Dürkopp Adler 367 Serviceanleitung
Spezialnähmaschine
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 367:
- Bedienanleitung (39 Seiten) ,
- Aufstellanleitung (41 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Strasse 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausg./Edition: 07/2006
Spezialnähmaschine
Printed in Federal Republic of Germany
Serviceanleitung
Service Instructions
Instructions de service
Instrucciones de servicio
Instruções de serviço
Istruzioni per il servizio
Teile-/Part-No.: 0791 367641
367
D
GB
F
E
P
I
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 367
Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 367
- Seite 1 Spezialnähmaschine Serviceanleitung Service Instructions Instructions de service Instrucciones de servicio Instruções de serviço Istruzioni per il servizio Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Strasse 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com Ausg./Edition: 07/2006 Printed in Federal Republic of Germany Teile-/Part-No.: 0791 367641...
-
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen. 1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen in Betrieb genommen werden. 2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motorherstellers. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
367-180115; -180315) ........ - Seite 6 Inhalt Seite: 2.13 Fadenabschneider ..........2.13.1 Position der Steuerkurve .
-
Seite 7: Allgemeines
Maschinenabdeckungen, die für Kontroll- und Einstellarbeiten ab- und wieder anzuschrauben sind, werden im Text nicht erwähnt. Hinweis Bei der Spezialnähmaschine 367 sind einige Wellen mit Flächen versehen, was die Einstellung der Maschine wesentlich vereinfacht. Bei allen Einstellungen auf Fläche wird jeweils die erste Schraube in Drehrichtung auf die Fläche gesetzt. -
Seite 8: Beschreibung Der Absteckpositionen
Beschreibung der Absteckpositionen Mit dem Arretierstift 1 und den Abstecknuten 2 und 3 in der Armwellenkurbel 4 kann die Nähmaschine in zwei Einstellpositionen arretiert werden. Position I = Arretierstift Ø 5 mm für große Nut Position II = Arretierstift Ø 3 mm für kleine Nut. In den beiden Positionen sind einzustellen: Position I Schleifenhub, Nadelstangenhöhe... -
Seite 9: Nähmaschine
Nähmaschine Stellung der Armwellenkurbel auf der Armwelle Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Stellung der Armwellenkurbel nur bei ausgeschalteter Maschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Armwellenkurbel 1 ist mit den drei Schrauben 2 auf der Armwelle 4 befestigt. Die Schrauben müssen auf der Fläche 3 sitzen. Korrektur –... -
Seite 10: Oberes Und Unteres Zahnriemenrad/ Zahnriemen
Oberes und unteres Zahnriemenrad/ Zahnriemen 2.2.1 Stellung des oberen Zahnriemenrades Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Stellung der oberen Zahnriemenrades nur bei ausgeschalteter Maschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Das Zahnriemenrad 2 ist mit zwei Schrauben auf der Armwelle 4 befestigt. -
Seite 11: Stellung Des Unteren Zahnriemenrades
2.2.2 Stellung des unteren Zahnriemenrades Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Stellung des unteren Zahnriemenrades nur bei ausgeschalteter Nähmaschine prüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Das untere Zahnriemenrad 1 muss zum Lager 3 dichtstehen. Die Gewindestifte 5 im Zahnriemenrad 1 müssen auf der Fläche der Unterwelle 4 sitzen. -
Seite 12: Zahnriemen Wechseln
2.2.3 Zahnriemen wechseln Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Zahnriemen nur bei ausgeschalteter Maschine wechseln. Zahnriemen ausbauen – Positionsgeber 1 abnehmen. – Handrad 2 abschrauben. – Riemenschutz 3 abschrauben. – Schrauben am Handradflansch 4 lösen. – Flansch 4 zusammen mit dem Lager mit zwei Schraubendrehern herausziehen. -
Seite 13: Untertransport Und Stichstellergetriebe
Regel und Kontrolle Wenn das Stellrad 4 auf Stellung “0” steht, soll das Stichstellergetriebe möglichst wenig Spiel haben. – Stellrad 4 auf Stichlänge “0” drehen (bei Unterklasse 367-170315 und 367-180315 das obere Stellrad). – Spiel des Stichstellergetriebes am Stichstellerhebel 1 prüfen. -
Seite 14: Exzenter Einstellen
Exzenter so verdrehen, dass sich die Achsen der beiden Markierungen 9 und 10 schneiden. – Schraube 8 festdrehen. 2.3.2 2. Stichlänge einrichten (Unterklasse 367-170315 und 367-180315) Stellen Sie die 2. Stichlänge erst ein, nachdem das Stichstellergetriebe (2.3.1) eingestellt ist. Stellen Sie das obere Stellrad auf “4” –... -
Seite 15: Stichstellergetriebe
2.3.3 Stichstellergetriebe Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Untertransport und Stichstellergetriebe nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen. – Stichstellerhebel bzw. Stellrad auf “0” stellen. – Alle Schrauben an linker Schubwelle 9 und rechter Schubwelle 1 lösen: - an den Stellringen 2, 3 und 14 - Schrauben 12 am Hebel 5 - an den Wellenaufnahmen 6 und 8 der Getriebekulisse –... - Seite 16 – Schrauben 12 lösen. – Transporteurträger 13 so ausrichten, dass der Transporteur 14 in der Stichplatte seitlich gleichmäßig Luft hat. In Längsrichtung soll er ungefähr mittig stehen. – Schrauben an der linken Wellenaufnahme 8 der Getriebekulisse festdrehen. – Schrauben 12 festdrehen. ACHTUNG Bruchgefahr ! Welle 9 darf nicht aus der Wellenaufnahme 8 der Getriebekulisse herausschauen.
-
Seite 17: Hubbewegung Des Transporteurs
2.3.4 Hubbewegung des Transporteurs Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Hubbewegung des Transporteurs nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen. Regel und Kontrolle Der Transporteur soll in folgenden Nadelstellungen die gleiche Position zur Oberkante der Stichplatte haben: · Wenn die Nadelspitze in das Stichloch des Transporteur einsticht. ·... -
Seite 18: Vorschubbewegung Des Transporteurs
2.3.5 Vorschubbewegung des Transporteurs Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Vorschubbewegung des Transporteurs nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen. Regel und Kontrolle Wenn die Maschine in Position II abgesteckt ist (Arretierstift mit Ø 3 mm eingesteckt) darf sich beim Bewegen des Stichstellerhebels bzw. -
Seite 19: Höhe Des Transporteurs
2.3.6 Höhe des Transporteurs Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Höhe des Transporteurs nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Zum sicheren Vorschub des Nähgutes muss der Transporteur 5 in seiner höchsten Stellung 0,5 mm über die Stichplattenoberfläche hinausragen. -
Seite 20: Nadelstangenkulisse
Nadelstangenkulisse 2.4.1 Ausrichtung der Nadelstangenkulisse Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Nadelstangenkulisse nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Nadel muss bei der Stichlänge “0” seitlich mittig in das Stichloch des Transporteurs einstechen. – Stichlänge auf “0” stellen. –... - Seite 21 – Plastikstopfen aus den Bohrungen 6 entfernen. – Innensechskantschlüssel 3 mm durch die Bohrung 6 schieben und Klemmschrauben am Hebel 5 lösen. – Nadelstangenkulisse zum Stichloch ausrichten. – Schrauben am Hebel 5 festdrehen. – Schraube 3 festdrehen. – Schrauben 1 und 2 festdrehen. –...
-
Seite 22: Nadeleinstich Im Transporteur
2.4.2 Nadeleinstich im Transporteur Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Nadeleinstich im Transporteur nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Nadel soll in Längsrichtung mittig in das Stichloch des Transporteurs einstechen, wenn eine Stichlänge von “0” eingestellt ist. –... -
Seite 23: Greifer, Schleifenhub Und Nadelstangenhöhe
Greifer, Schleifenhub und Nadelstangenhöhe 2.5.1 Schleifenhub, Abstand der Greiferspitze zur Nadel Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Schleifenhub und Abstand der Greiferspitze zur Nadel nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Der Schleifenhub ist der Weg der Nadelstange vom unteren Totpunkt bis zu dem Punkt, an dem die Greiferspitze auf Mitte Nadel steht. -
Seite 24: Korrektur Schleifenhubstellung
Korrektur Schleifenhubstellung – Schrauben am Zahnrad 5 lösen. – Maschinenoberteil mit dem Arretierstift Ø 5 mm in Position I (große Nut) abstecken. – Stichstellerhebel bzw. Stichlängenstellrad auf “0” einstellen. – Greifer so verdrehen, dass die Greiferspitze 6 auf Mitte Nadel steht. -
Seite 25: Nadelstangenhöhe
2.5.2 Nadelstangenhöhe Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Nadelstangenhöhe nur bei ausgeschalteter Nähmaschine prüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Nadelstange soll in der Höhe so eingestellt sein, dass die Greiferspitze bei größter Stichlänge und in Schleifenhubstellung im unteren Drittel der Hohlkehle steht. Stichstellerhebel bzw. -
Seite 26: Spulengehäusehalter
Spulengehäusehalter Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Spulengehäusehalter nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und korrigieren. Regel und Kontrolle Zwischen dem Spulengehäuse 2 und der Nase 3 des Spulengehäusehalters muss so viel Luft vorhanden sein, dass der Nadelfaden ungehindert durchgezogen werden kann. Korrektur –... -
Seite 27: Transportfuß Und Stoffdrückerfuß
Mittleren Nähfußdruck einstellen. Nähfußhubhebel 1 in Stellung “3” stellen (bei 367-170115 und – 367-180115), oder beide Stellräder 3 in Stellung “3” drehen (bei 367-170315 und 367-180315). – Handrad drehen und die Hübe vergleichen. Der Hub des Transportfußes und des Stoffdrückerfußes sollen gleich groß... -
Seite 28: Hubbewegung Des Transportfußes
2.7.2 Hubbewegung des Transportfußes Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Hubbewegung nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen. Voraussetzung · Gleicher Hub von Nähfuß und Stoffdrückerfuß eingestellt (siehe Kapitel 2.7.1). · Zeitpunkt der Transporteur-Hubbewegung korrekt (siehe Kapitel 2.3.4). Regel Der Transportfuß soll gleichzeitig mit den folgenden Elementen das Stichplattenniveau erreichen: –... -
Seite 29: Nähfußdruck
2.7.3 Nähfußdruck Regel und Kontrolle Das zu verarbeitende Nähgut soll sicher transportiert werden. Es sollte jedoch nicht mehr Druck als nötig gegeben werden. Korrektur – Nähfußdruck mit Schraube 1 einstellen. Nähfußdruck erhöhen = Schraube 1 im Uhrzeigersinn drehen. Nähfußdruck verringern = Schraube 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen. -
Seite 30: Stichlängenbegrenzung
Stichlängenbegrenzung 2.8.1 Stichlängenbegrenzung bei der Unterklasse 367-170115; -170315 und 367-180115; -180315 367-170115 367-180115 Je nach eingesetzter Näheinrichtung muss die Stichlängeneinstellung auf 6 bzw. 8 mm begrenzt sein. Hinweis! Bei der Unterklasse 367-170315 und 367-180315 wird die Stichlängenbegrenzung am oberen Stellrad vorgenommen. -
Seite 31: Stichlängenbegrenzung (Unterklasse 367-170010 Und 367-180010)
2.8.2 Stichlängenbegrenzung bei der Unterklasse 367-170010 und 367-180010 Vorsicht Verletzungsgefahr! Hauptschalter ausschalten. Sicherheitsanschläge nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen. Regel und Kontrolle Je nach eingesetzter Näheinrichtung muss die Stichlängeneinstellung auf 6 bzw. 8 mm begrenzt sein (siehe Teileliste). Die Begrenzung wird mit den beiden Exzentern 2 und 4 eingestellt. -
Seite 32: Stichgleichheit (Unterklasse 367-170115; -170315 Und 367-180115; -180315)
2.8.3 Stichgleichheit bei der Unterklasse 367-170115; -170115 und 367-180115; -180315 Regel und Kontrolle Die Stichlänge von Vorwärts- und Rückwärtsstich soll gleich groß sein. – Nahtstrecke vorwärts nähen. – Nahtstrecke rückwärts nähen. – Stichlängen der beiden Nahtstrecken vergleichen. Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. -
Seite 33: Einstellen Der Stichlänge Des Letzten Stiches
Einstellen Kurz-Fadenabschneider Der Kurzfadenabschneider ist über den Parameter 136 aus- und einschaltbar. Standartmäßig ist der Kurz-Fadenabschneider eingeschaltet. Die Fadenlängen von Unterfaden und Oberfaden sind nach den Abschneiden etwa gleich lang. Die Stichlänge des letzten Stiches vor dem Fadenabschneiden ist einstellbar. Einstellen der Stichlänge des letzten Stiches –... - Seite 34 Für Notizen:...
-
Seite 35: Nähfußlüftung Und Fadenspannungslüftung
2.10 Nähfußlüftung und Fadenspannungslüftung 2.10.1 Nähfußlüftung mechanisch Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Spiel in der Lüftungsmechanik nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Lüfterwelle 4 muss leichtgängig sein, darf jedoch kein axiales Spiel aufweisen. Das Spiel in der Lüftungsmechanik soll ca 0,5 mm zwischen Federführung 2 und Lüfterhebel 1 betragen. -
Seite 36: Höhe Der Gelüfteten Nähfüße Bzw. Lüftungsbegrenzung
2.10.2 Höhe der gelüfteten Nähfüße bzw. Lüftungsbegrenzung Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Höhe der gelüfteten Nähfüße nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die gelüfteten Nähfüße sollen einen Abstand von 20 mm zur Stichplatte haben. – Handrad drehen, bis beide Nähfüße aufliegen. –... -
Seite 37: Fadenspannungslüftung Bei Unterklasse 367-170010 Und 367-180010
2.10.3 Fadenspannungslüftung bei Unterklasse 367-170010 und 367-180010 Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Fadenspannungslüftung nur bei ausgeschalteter Maschine überprüfen und einstellen. Regel Bei gelüfteten Füßen muss die Fadenspannung geöffnet sein. Maschinen ohne Fadenabschneider Bei Maschinen ohne Fadenabschneider erfolgt die Spannungsauslösung durch die Nähfußlüftungswelle 4 in Verbindung mit dem Winkel 3 und der Zapfenschraube 2. -
Seite 38: Fadenführende Teile
2.11 Fadenführende Teile 2.11.1 Fadenregulator Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Fadenregulator 2 nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Stellung des Fadenregulators 2 ist abhängig von der Nähgutstärke, Fadendicke und der gewählten Stichlänge. Er muss so eingestellt sein, dass der Faden kontrolliert um den Greifer herumgeführt wird. -
Seite 39: Fadenanzugsfeder
2.11.2 Fadenanzugsfeder Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Fadenanzugsfeder nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Einstellregeln für Federweg und Federspannung gelten für normale Nadelfadendicken. Bei extrem starkem oder schwachem Nadelfaden oder Nähmaterial können andere Einstellungen erforderlich sein. Federweg Die Fadenanzugsfeder 1 muss den Nadelfaden von der Fadenhebelhochstellung bis zum Eintauchen des Nadelöhrs in das... -
Seite 40: Spuler
2.12 Spuler Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Spuler nur bei ausgeschalteter Nähmaschine überprüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Der Spulvorgang muss selbsttätig abschalten, wenn die Spule bis ca 0,3 mm unter dem Spulenrand gefüllt ist. Das Mitnehmerrad 2 und das Spulerrad 6 müssen so auf der Spulerspindel befestigt sein, dass die jeweils erste Schraube in Drehrichtung auf den Flächen der Spulerspindel sitzen. -
Seite 41: Kleinere Änderungen Der Füllmenge
– Spulerspindel so verdrehen, dass das Abreißmesser 12 zur rechten Befestigungsschraube 1 zeigt. – Schraube am Einrückkloben 14 lösen. – Spulerklappe so einstellen, dass zwischen dem Faden auf der Spule und der Spulerklappe 2 - 3 mm Luft besteht (Distanzstück zwischenlegen). -
Seite 42: Fadenabschneider
2.13 Fadenabschneider 2.13.1 Position der Steuerkurve Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Steuerkurve nur bei ausgeschalteter Nähmaschine prüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Die Steuerkurve 2 liegt am Greiferantriebszahnrad 3 an. Handrad in normale Drehrichtung der Maschine drehen. Die erste Schraube 1 in Drehrichtung des Greifers muss auf der Fläche der Welle sitzen. -
Seite 43: Stellung Des Hakenmessers
2.13.2 Stellung des Hakenmessers Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Stellung des Hakenmessers nur bei ausgeschalteter Nähmaschine prüfen und einstellen. Regel und Kontrolle In Ruhestellung muss die Spitze 3 des Hakenmessers 1 bündig unter der Schneidkante des feststehenden Messers 2 liegen. (Siehe Skizze A) –... -
Seite 44: Anker Des Fa-Magneten
2.13.3 Anker des FA-Magneten Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Fadenabschneider-Magnet nur bei ausgeschalteter Nähmaschine prüfen und einstellen. Regel und Kontrolle In Ruhestellung des Magneten soll zwischen Rolle 6 und dem höchstem Punkt der Steuerkurve 5 ein Abstand von 0,2 bis 0,3 mm vorhanden sein. -
Seite 45: Schneiddruck
2.13.4 Schneiddruck Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Schneiddruck nur bei ausgeschalteter Nähmaschine prüfen und einstellen. Regel und Kontrolle Der Faden soll mit möglichst geringem Druck sicher geschnitten werden. Ein geringer Schneiddruck hält den Messerverschleiß niedrig ! Zwei der dicksten zu vernähenden Fäden müssen gleichzeitig sicher geschnitten werden. -
Seite 46: Potentiometer Im Arm
2.14 Potentiometer im Arm Nähmaschinen der Unterklasse 367-170115 und 367-180115 sind mit einem Potentiometer zur Begrenzung der Drehzahl bei größeren Nähfußhüben ausgestattet. Die Steuerung erkennt über dieses Potentiometer den Nähfußhub und begrenzt die Drehzahl. 2.14.1 Grundeinstellung ohne Bedienfeld Nähmaschinen ohne Bedienfeld sind entsprechend der folgenden Beschreibung einzustellen. -
Seite 47: Grundeinstellung Mit Bedienfeld V810 Oder V820
2.14.2 Grundeinstellung mit Bedienfeld V810 oder V820 Vorsicht Verletzungsgefahr ! Das Justieren des Potentiometers erfolgt bei eingeschaltetem Hauptschalter. Mit entsprechender Vorsicht arbeiten. Handhebel 1 auf die “geringste Hubhöhe” einstellen. – – Arretierschraube 3 für die Potentiometerwelle 2 lösen. – Taste “P” gedrückt halten und Hauptschalter einschalten. –... -
Seite 48: Justage Des Potentiometers Prüfen
– Taste “E” drücken. Die aktuelle Speedomatstufe und die zugehörige Drehzahlbegrenzung werden angezeigt. Den Handhebel 1 (bei 367-170115 und 367-180115) oder die – Hubstellräder 2 (bei 367-170315 und 367-180315) auf “geringste Hubhöhe” einstellen. Im Display muss die Speedomatstufe “06” angezeigt werden. -
Seite 49: Ölschmierung
2.15 Ölschmierung Vorsicht Verletzungsgefahr ! Öl kann Hautausschläge hervorrufen. Vermeiden Sie längeren Hautkontakt. Waschen Sie sich nach Kontakt gründlich. ACHTUNG ! Die Handhabung und Entsorgung von Mineralölen unterliegt gesetzlichen Regelungen. Liefern Sie Altöl an eine autorisierte Annahmestelle ab. Schützen Sie die Umwelt. Achten Sie darauf, kein Öl zu verschütten. -
Seite 50: Greiferschmierung
2.15.1 Greiferschmierung Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Greiferschmierung nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstellen. Funktionsprüfung bei laufender Nähmaschine nur mit größtmöglicher Vorsicht durchführen. Regel und Kontrolle Die erforderliche Ölmenge zur sicheren Schmierung des Greifers ist werksseitig eingestellt. Sie braucht nur in Ausnahmefällen verändert werden. -
Seite 51: Wartung
2.16 Wartung Vorsicht Verletzungsgefahr ! Hauptschalter ausschalten. Die Wartung der Nähmaschine darf nur im ausgeschalteten Zustand erfolgen. Die vom Bedienpersonal der Nähmaschine täglich bzw. wöchentlich durchzuführenden Wartungsarbeiten (Reinigen und Ölen) sind in der Betriebsanleitung, Bedienen Teil 1 beschrieben. Sie werden in der folgenden Tabelle nur wegen der Vollständigkeit angegeben. - Seite 52 Für Notizen:...