Efco TUAREG 92 Betriebs- Und Wartungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Efco TUAREG 92
- Seite 1 APACHE 92 - TUAREG 92 OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI MANUALE USO E MANUTENZIONE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Seite 3 .................. 10 .................. 50 .................. 94 ................137 ................179 ................221 ................263 ................305...
- Seite 4 1.3.1 1.3.2a...
- Seite 5 1.3.2b 1.3.2c 1.3.2d...
- Seite 6 3.3a 3.3b...
- Seite 7 3.3c 3.3d...
- Seite 8 6.3.7...
- Seite 9 92 EVO 92 EVO 4x4 6.3.13...
-
Seite 51: In Dieser Bedienungsanleitung Verwendete Symbole
VORWORT Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Aufsitzmähers von Emak S.p.A., ein sowohl in Europa als auch international renommiertes Unternehmen als Hersteller von hochwertigen Maschinen und Zubehör für die Pflege von Rasenflächen. ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung soll Sie auf einfachste Weise durch die sichere Installation, Bedienung und Wartung Ihrer Maschine führen und Ihnen Auskunft zu ihren Optionen und Funktionen geben. -
Seite 52: Anwendung
TECHNISCHE INFORMATIONEN 1.1 ANWENDUNG Das Maschinenmodell mit dem Markennamen APACHE/TUAREG ist ein zweiachsiger Gelände- Aufsitzmäher zum Mähen gepflegter und ungepflegter grasbewachsener und geneigter Flächen bis zu einer Neigung von 22° (40 %), die frei von Fremdkörpern sind (Steine, abgebrochene Äste, Knochen, harte Gegenstände, usw.). -
Seite 53: Typenschild Und An Der Maschine Verwendete Aufkleber
*ACHTUNG: Bei der Maschine 92 EVO 4x4 kann der Vorderachsantrieb aus konstruktiven Gründen nicht abgeschaltet werden - das Hydrauliksystem ist nicht mit einem Bypass-Ventil ausgestattet, was die Möglichkeit, die Maschine zu bewegen, wenn der Motor nicht läuft, deutlich einschränkt. Während dieser Bewegung wird die Vorderachse deutlich überlastet und kann beschädigt werden. - Seite 54 Etiketten an der Verkleidung unter dem Sitz: Bei der Nicht während Reparatur Gefahr des Betriebs Anleitung berühren befolgen Maschine nicht Achtung, Lesen während umherfliegende Sie das des Fahrens Objekte Handbuch verlassen 1.3.2b Nicht in Nicht der Nähe Keine senkrecht anderer Passagiere zum Hang Menschen...
-
Seite 55: Technische Parameter
1.4 TECHNISCHE PARAMETER GRUNDPARAMETER EINHEITEN 92 EVO 92 EVO 4x4 Abmessungen der Maschine [mm] 2310 x 1030 x 1540 (Länge x Breite x Höhe) vorn Spurbreite [mm] 850/790 825/790 hinten Gewicht der Maschine [kg] Geschwindigkeit vorwärts / [km/h] 9 / 7 9 / 7 rückwärts Schneidhöhe / Transportposition... - Seite 56 Angegebener Vibrationspegel (m.s Angegebener Garantierter EN ISO 53951 Drehzahl Emissionsschalldruckpegel Schallleistungspegel Motor auf Hand-Arm (min am Einsatzort L (dB) (dB) Gesamtschwingungen übertragen EN ISO 5395-1 2000/14/EC B&S 21 3000 82+2 0,7+0,3 2,7+1,3 Vanguard B&S 23 3000 87+4 1,5+0,6 < 2,5 Vanguard Loncin 3000...
-
Seite 57: Arbeitssicherheit Und Gesundheit
ARBEITSSICHERHEIT UND GESUNDHEIT Die Aufsitzmäher-Modelle 92 EVO und 92 EVO 4x4 unter dem Markennamen CROSSJET sind nach den gültigen europäischen Sicherheitsnormen gefertigt. Der Hersteller der Maschine bestätigt diese Tatsache in der Compliance-Erklärung am Ende dieser Bedienungsanleitung ( 10). Wenn diese Maschine richtig und gemäß der Bedienungsanleitung verwendet wird, ist sie sehr sicher. Wenn die Arbeitssicherheit nicht eingehalten und nicht alle Warnungen in diesem Handbuch beachtet werden, kann dieser Aufsitzmäher Hände oder Beine abtrennen oder Gegenstände ablenken und dadurch schwere Verletzungen oder den Tod von... -
Seite 58: Bevor Die Maschine Benutzt Wird
2.1.3 BEVOR DIE MASCHINE BENUTZT WIRD ! Verwenden Sie den Aufsitzmäher nicht, wenn er beschädigt ist oder eine seiner Schutzvorrichtungen fehlt. Alle Abdeckungen und andere Schutzelemente müssen immer angebracht sein. Entfernen oder setzen Sie keine Schutzelemente der Maschine außer Betrieb. Die richtige Funktion dieser Elemente ist regelmäßig zu kontrollieren. -
Seite 59: Nach Der Arbeit Mit Der Maschine
! Normalerweise übersteigen beim Mähen abgegebenen Geräusche nicht dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schalldruck- und Schallleistungswerte ( 1.4). In bestimmten Fällen können jedoch unter bestimmten Bedingungen und aufgrund der Beschaffenheit des Geländes die angegebenen Geräuschpegel kurzzeitig überschritten werden. ! Der Hersteller der Maschine empfiehlt bei der Bedienung der Maschine die Verwendung von Gehörschutz, da die Belastung des Hörorgans durch einen übermäßigen Geräuschpegel oder durch Langzeiteffekte zu dauerhaften Hörschäden führen kann. -
Seite 60: Sicherheit Von Kindern
2.3 SICHERHEIT VON KINDERN Wenn der Bediener des Aufsitzmähers nicht auf die Anwesenheit von Kindern vorbereitet ist, können tragische Unfälle passieren. Die Bewegung eines Aufsitzmähers zieht die Aufmerksamkeit von Kindern auf sich. Gehen Sie niemals davon aus, dass Kinder an dem Ort bleiben, an dem Sie sie das letzte Mal gesehen haben. -
Seite 61: Bewegliche Und Heisse Teile
BEWEGLICHE UND HEISSE TEILE ! Wenn der Motor läuft, drehen sich Teile, die schwere Verletzungen an Körperteilen verursachen können. Seien Sie daher besonders vorsichtig, wenn Sie Maschinenteile unter der Haube oder unter der angehobenen Maschine warten und einstellen, und nähern Sie sich beweglichen Teilen niemals mit irgendeinem Körperteil. -
Seite 62: Vorbereitung Der Maschine Für Den Betrieb
VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB 3.1 AUSPACKEN UND KONTROLLE DES INHALTS Dieses Kapitel richtet sich in erster Linie an das Servicepersonal des Händlers, das die Maschine im Rahmen des Kundendienstes für den Benutzer vorbereitet. Wenn Sie Ihre Maschine bereits montiert und betriebsbereit erhalten haben, gehen Sie direkt zu Kapitel 4. Wenn Sie Ihr Gerät selbst ausgepackt haben, müssen Sie es gemäß... -
Seite 63: Kontrolle Des Motoröls
a) Installation der Sitzfedern: } Klappen Sie den Sitz zurück. } L ösen Sie die Schrauben, die die Sitzfeder unter der Halterung sichern. Installieren Sie dann die Federn, so dass sie sich oberhalb der Halterung befinden. 3.3a } Stellen Sie den geeigneten Abstand des Sitzes zum Lenkrad ein, indem Sie den Hebel für die Sitzposition drücken, der ein Teil des Sitzes ist. - Seite 64 Ölmessstab: (1) - (ADD) niedriger Ölstand (2) - (FULL) maximaler Ölstand Der Ölstand muss zwischen den beiden Markierungen am Messstab liegen. Wenn er es nicht ist, füllen Sie Motoröl nach, bis die „FULL“-Marke erreicht ist. Der Motoröltyp ist in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben.
-
Seite 65: Überprüfung Des Ölstands Im Hydraulikkreis
3.4.5 ÜBERPRÜFUNG DES ÖLSTANDS IM HYDRAULIKKREIS (FÜR MODELL 92 EVO 4X4) Die Maschine ist mit einem entlüfteten Hydraulikkreislauf und mit einem Ausgleichsbehälter mit der vorgeschriebenen Menge Öl ausgestattet. Der Ölstand im Tank kann während des Transports sinken. Der Ausgleichsbehälter befindet sich im hinteren Teil der Maschine unter der Motorhaube. } Prüfen Sie, ob der Ölstand zwischen den beiden Rillen des Messstabs am Stopfen liegt, füllen Sie gegebenenfalls die erforderliche Menge des vorgeschriebenen Öls nach. -
Seite 66: Die Maschine Von Der Palette Fahren
3.5 DIE MASCHINE VON DER PALETTE FAHREN } Bereiten Sie zwei geeignete Rampen vor und legen Sie sie an die Palette, so dass die Räder der Maschine darauffahren können. Wenn Sie ohne Rampen von der Palette fahren, besteht die Gefahr, die Unterseite der Maschine zu beschädigen, vor allem das Mähwerk! } Heben Sie das Mähwerk in die Transportstellung, indem Sie am Höheneinstellhebel des Mähwerks ziehen (... -
Seite 67: Bedienung Der Machine
BEDIENUNG DER MACHINE Die dargestellte Lage der Steuerelemente kann je nach gewählter Maschinenkonfiguration von der tatsächlichen Lage abweichen. 4.1 LAGE DER HAUPTBEDIENELEMENTE Hauptschalter Deaktivierung der Rückzugsfunktion des Mähwerks beim Rückwärtsfahren Anzeige Neutralgang eingelegt Batterie-ladelicht Betriebsstundenzähler des Motors Aktivierungsschalter Mähwerk Anzeige Mähwerkaktivierung und -absenkung Feststellbremshebel Bremspedal (10) -
Seite 68: Deaktivierung Der Rückzugsfunktion Des Mähwerks Beim Rückwärtsfahren
(2) DEAKTIVIERUNG DER RÜCKZUGSFUNKTION DES MÄHWERKS BEIM RÜCKWÄRTSFAHREN Schalter R dient dazu, die automatische Rückzugsfunktion des Mähwerks beim Rückwärtsfahren zu deaktivieren ( 5.5.1). Der Schalter muss betätigt werden, wenn das Mähwerk bereits automatisch deaktiviert wurde, aber die Klingen noch nicht zum Stillstand gekommen sind (ca. - Seite 69 Licht ist Das Mähwerk ist aktiviert Das Mähwerk ist deaktiviert, aber die Messer drehen sich noch (die Blinkend Anzeige blinkt ca. 10 Sekunden) (7) AKTIVIERUNGSSCHALTER MÄHWERK Durch Drücken auf das Element mit dem Symbol wird das Mähwerk aktiviert. Durch Drücken auf das Element ohne Symbol wird das Mähwerk deaktiviert.
-
Seite 70: Hebel Zum Abschalten Des Temporeglers
Verwenden Sie die Sperre nur während der Fahrt direkt nach vorne und nur wenn notwendig (Verlust von Traktion). Verwenden Sie niemals die Differentialsperre beim Wechsel der Fahrtrichtung. Andernfalls besteht die Gefahr von schweren Schäden am Getriebe! (11) HÖHENVERSTELLUNGSHEBEL MÄHWERK Der Hebel dient dazu, die Höhe des Mähwerks über dem Boden einzustellen. Der Hebel besitzt 4 Arbeitspositionen (50 - 60 - 75 –... -
Seite 71: Leerlaufhebel - Freie Bewegung Der Hinterräder
(14) FAHRTRICHTUNGSHEBEL Der Hebel steuert die Kraft, die auf die Hinterräder gegeben wird, und regelt die Geschwindigkeit der Maschine in beide Richtungen. In der Standardeinstellung hat der Mäher einen mechanischen Temporegler, der beim Betätigen des Bremspedals automatisch ausgeschaltet wird. Das Bewegen des Hebels zum Buchstaben F hin Vorwärtsfahren entspricht einer... -
Seite 72: Kipprahmen-Steuerhebel
(17) KIPPRAHMEN-STEUERHEBEL Der klappbare Rahmen ist als Hilfsmittel für Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten und zum Schutz des Bedieners vor Ästen und Sträuchern bestimmt. Mit den Drückern können Sie den Rahmen in eine der folgenden drei Positionen einstellen: 1. Arbeit 2. Wartung 3. -
Seite 73: Betrieb Und Handhabung Der Maschine
BETRIEB UND HANDHABUNG DER MASCHINE Informationen, die man kennen sollte, bevor der Aufsitzmäher zum ersten Mal eingeschaltet wird: } Der Aufsitzmäher ist mit Sicherheitskontakten ausgestattet, die durch einen Schalter unter dem Sitz verbunden sind. } Der Motor schaltet automatisch ab, wenn der Fahrer den Sitz verlässt und die Maschine nicht mit der Feststellbremse gesichert ist. -
Seite 74: Ausschalten Des Motors
5.3 AUSSCHALTEN DES MOTORS a) Schieben Sie den Gashebel in Stellung „MIN“. b) Wenn das Mähwerk aktiviert ist, deaktivieren Sie es, indem Sie den Schalter drücken. c) Schalten Sie den Motor ab, indem Sie den Schlüssel auf „STOP“ drehen, und ziehen Sie den Schlüssel vom Zündschloss ab. -
Seite 75: Fahren Der Maschine
} Wenn Sie das Mähwerk näher am Boden einstellen möchten, bewegen Sie den Hebel zur Höhenverstellung des Mähwerks Hebel nach unten in die Stellung 50 oder 60. Diese Stellung wird für das Mähen von ebenen und gepflegten Flächen auf eine Höhe von 5 oder 6 cm verwendet. 5.5 FAHREN DER MASCHINE ALLGEMEINE WARNUNGEN VOR DEM FAHREN: } Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse gelöst ist. -
Seite 76: Fahrgeschwindigkeit Und Mähen Von Gras
5.5.3 FAHRGESCHWINDIGKEIT UND MÄHEN VON GRAS } Generell gilt: Je nasser, höher und dichter das Gras, desto niedriger sollte die Fahrgeschwindigkeit sein. Wenn die Maschine zu schnell fährt oder höhere Anforderungen vorliegen, nimmt die Drehzahl der Messer sowie auch die Mähqualität ab. Bei solchen Bedingungen immer den Motor auf maximale Leistung einstellen. -
Seite 77: Wartung Und Einstellung
WARTUNG UND EINSTELLUNG Die richtig durchgeführte regelmäßige Wartung und Inspektion des Aufsitzmähers kann seine Betriebsdauer erhöhen, ohne dass Probleme auftreten. Verschlissene oder beschädigte Teile müssen rechtzeitig ersetzt werden. Verwenden Sie beim Austausch von Bauteilen grundsätzlich Originalersatzteile; die Verwendung von anderen als Originalteilen kann zu Schäden an der Maschine führen und die Gesundheit des Bedieners oder anderer Personen gefährden, sie bedeutet auch das Erlöschen des Garantieanspruchs während der Garantiezeit. -
Seite 78: Tägliche Kontrollen Und Wartungsarbeiten
INTERVALL Nach jeweils 50 Alle 100 TEIL HINWEIS Vor jeder Betriebsstunden Betriebsstunden Benutzung oder 1x pro Jahr oder 1x pro Jahr Riemenspannung FAHRHEBEL Auf Funktion prüfen prüfen LENKUNG Auf Funktion prüfen Reinigen und ZÜNDKERZEN einstellen oder ersetzen LÜFTER, Reinigen MOTORKÜHLERLAMELLEN Zustand und ALLE RIEMENSCHEIBEN Funktionsfähigkeit... -
Seite 79: Vor Beginn Der Arbeit
Entsorgen Sie gebrauchtes Öl, Kraftstoffe oder andere gefährliche Stoffe und Materialien gemäß geltenden Umweltschutzvorschriften. 6.2.1 VOR BEGINN DER ARBEIT ÜBERPRÜFEN DES REIFENDRUCKS Halten Sie den vorgeschriebenen Reifendruck ein und überprüfen Sie ihn regelmäßig. Einhalten des vorgeschriebenen Reifendrucks ist für das gleichmäßige Mähen wichtig. Unterschiedliche Reifendrücke können das Fahren erschweren oder sogar zum Verlust der Kontrolle über die Maschine führen. -
Seite 80: Waschen Der Maschine
WASCHEN DER MASCHINE Die Reinigung der Maschine mit Hochdruckreinigern wird nicht empfohlen! Wenn Sie die Maschine trotzdem auf diese Art reinigen wollen, sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in Vergaser, Luftfilter, Zündung, Auspuff, Batterie und andere elektrische Komponenten gelangt. Richten Sie den Wasserstrahl nie auf die Kugellager (Lager in den Messerhaltern, Rädern) oder auf Teile, in denen Öl vorhanden ist (Ölfilter, Einfüllstutzen, usw.) Parken Sie die Maschine vor dem Waschen auf einer geeigneten ebenen Fläche. -
Seite 81: Austausch Von Glühlampen
Weitere Details zum Ölwechsel sowie dessen Typ und Menge finden Sie in einer separaten Bedienungsanleitung des Motorherstellers. Wenn Sie in Kontakt mit Altöl kommen, empfehlen wir Ihnen, Ihre Hände gründlich mit Seife und Wasser zu waschen. Entsorgen Sie Altöl gemäß den Umweltschutzgesetzen. Es ist zweckmäßig, das Öl in einem geschlossenen Behälter bei einer Altöl- Sammelstelle abzugeben. -
Seite 82: Austauschen Einer Sicherung
Der Glühbirnentyp und die Nennwerte sind im Ersatzteilkatalog angegeben. 6.3.4 AUSTAUSCHEN EINER SICHERUNG Wenn eine Sicherung beschädigt ist, schaltet der Motor sofort ab, das Mähwerk stoppt und alle Kontrollleuchten am Armaturenbrett erlöschen. In diesem Fall ist es notwendig, die defekte Sicherung zu finden und sie durch eine neue zu ersetzen. -
Seite 83: Schärfen Der Messer
} Schalten Sie den Motor aus und ziehen den Schlüssel aus dem Zündschloss. } Sichern Sie die Maschine gegen Bewegung. } Heben Sie das Mähwerk in die Transportstellung. } Öffnen Sie die Metallabdeckung auf der rechten Seite der Mähwerkkammer. } Schrauben Sie die M16-Sicherungsmuttern ab. } Nehmen Sie Befestigungsschraube, O-Ring und Messer Installieren Sie ein neues oder geschärftes Messer in umgekehrter Reihenfolge. -
Seite 84: Mähwerk - Prüfung Des Antriebsriemens
} Schalten Sie den Motor aus und ziehen den Schlüssel aus dem Zündschloss. } Sichern Sie die Maschine gegen Bewegung. } Heben Sie das Mähwerk in die Transportstellung. } Öffnen Sie die Metallabdeckung auf der rechten Seite der Mähwerkkammer. } Schrauben Sie die M16-Sicherungsmuttern ab. } Nehmen Sie Befestigungsschraube, Distanzhülse und Messer ab. - Seite 85 Nach Anbringen eines neuen Keilriemens bei der Arbeit mit der Maschine besonders vorsichtig sein , weil der Riemen noch nicht ausreichend eingelaufen ist. 6.3.9 AUSTAUSCH VON RIEMEN Der Austausch von Antriebsriemen ist ein relativ anspruchsvoller Vorgang, der von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden muss.
-
Seite 86: Übersicht Über Das Drehmoment Der Schraubverbindungen
Maschinenmodell Öltyp Ölstand 92 EVO SAE 10W-40, API CD Mindestens die halbe Höhe des Ausgleichtanks Zwischen den Markierungen auf dem Messstab SAE 5W-50, synthetisches 92 EVO 4x4 Tankdeckel (gesamte Ölmenge Öl Hydrauliksystem beträgt 6l) Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie sofort Hilfe in einer autorisierten Kundendienststelle, ansonsten besteht die Gefahr von schweren Schäden. - Seite 87 } Drehzapfen der mittleren Vorderachse - mit Schmiernippel (Modell AC 92-23 4x4 ist mit selbstschmierenden Schiebehülsen ausgestattet) } Winkelgelenke zur Verbindung der Zugstangen der Lenkung - entfernen, schmieren } Vorderrad-Halbachsen – am Mäher AC 92-23 4x4 ist das Intervall 10 Stunden! Gelenkpunkte werden mit Öl geschmiert: } Pedal der Differentialsperre } Bremspedal...
-
Seite 88: Reparatur Von Fehlern Und Defekten
REPARATUR VON FEHLERN UND DEFEKTEN Führen Sie keine Reparaturen durch, wenn Sie nicht über die entsprechende technische Ausrüstung und Qualifikationen verfügen. Die unten beschriebenen Reparaturen können vom Benutzer der Maschine durchgeführt werden. Werden andere Reparaturen durch den Benutzer durchgeführt, die hier nicht aufgeführt sind, erlischt die Garantie. - Seite 89 Fehler, Defekt Behebung } Überprüfen Sie, ob der Riemen verschlissen oder beschädigt ist. Falls ja, austauschen. Falls er locker ist, nachspannen. } Überprüfen Sie die Feder des Spannmechanismus. Ersetzen Sie die Feder, wenn sie gebrochen oder beschädigt ist. Das Mähwerk kann } Prüfen Sie, ob die Bewegung des Riemens eventuell durch einen Fremdkörper verhindert wird.
-
Seite 90: Bestellung Von Ersatzteilen
Fehler, Defekt Behebung } Überprüfen Sie, ob Kraftstoff im Tank ist. } Prüfen Sie, ob das vorgeschriebene Verfahren zum Starten des Motors befolgt wurde ( 5.2) } Prüfen Sie die Sicherung. Bei Bedarf ersetzen. } Prüfen Sie, ob die Spannung an den Batteriepolen 12 V beträgt. Überprüfen Sie bei einem neuen Der Motor läuft Gerät, ob die Batterie aktiviert und geladen ist. - Seite 91 7.2 GARANTIE Diese Maschine ist nach den modernsten Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden. Der Hersteller garantiert seine Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschränkt. Allgemeine Garantiebedingungen 1) Die Garantie hat ab Kaufdatum Gültigkeit.
-
Seite 92: Wartung Nach Der Saison, Stilllegung Der Maschine
WARTUNG NACH DER SAISON, STILLLEGUNG DER MASCHINE Wenn ohne Bewegung von mehr als 30 Tagen Kraftstoff im Tank bleibt, kann sich eine klebrige Ablagerung bilden, die sich negativ auf die Leistung von Vergaser und Motor auswirken kann. Bleibt der Kraftstoff ohne Bewegung länger als 30 Tage im Tank, kann sich eine klebrige Ablagerung bilden, die sich negativ auf den Vergaser auswirken und eine schlechte Motorfunktion verursachen kann. -
Seite 93: Entsorgung Der Maschine
ENTSORGUNG DER MASCHINE Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine ist der Eigentümer zu ihrer Entsorgung verpflichtet. Dies kann auf zwei Arten erfolgen: a) Geben Sie die Maschine an ein spezialisiertes Unternehmen (Schrottplatz, Sekundärmüllsammelstelle, usw.). Sie erhalten eine dokumentierte Bestätigung über die Übergabe zur Entsorgung. b) Entsorgen Sie die Maschine selbst. -
Seite 94: Es Compliance-Erklärung (Original)
B. Mechanische Ausrüstung - Bezeichnung: Aufsitzmäher - Typ: Oleo-Mac Apache 92 EVO - Apache 92 EVO 4x4 Efco Tuareg 92 EVO - Tuareg 92 EVO 4x4 - Herstellungsnummer AC 00001÷99999 C. Die zugrundeliegende Gesetzgebung zur Bewertung der Konformität: EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 - EN ISO 14982 D. - Seite 352 WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.