Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant geoTHERM Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. geoTHERM
  6. Bedienungsanleitung

Vaillant geoTHERM Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für geoTHERM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
geoTHERM
DE, AT, CH
, BE
, IT
DEFRIT
DEFR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant geoTHERM

Inhaltszusammenfassung für Vaillant geoTHERM

  • Seite 1 DE, AT, CH , BE , IT DEFRIT DEFR...
  • Seite 3 Für den Betreiber Bedienungsanleitung geoTHERM Wärmepumpe VWS/VWW DE, AT, , BE...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Störungsbeseitigung und Diagnose...... 25 5.12.1 Fehlermeldungen am Regler ........25 5.12.2 Notbetrieb aktivieren ..........25 5.12.3 Fehler/Störungen, die Sie beheben können ..25 5.12.4 Warnmeldungen ............25 5.12.5 Vorübergehende Störungen ........26 5.12.6 Fehlerabschaltung ............ 26 Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 5: Allgemeines

    Allgemeines Hinweise zu dieser Anleitung 1 Allgemeines Typenschild Bei der Wärmepumpe geoTHERM ist oben auf der vorde- Die Vaillant Wärmepumpen geoTHERM werden in dieser ren Seite des Elektroblechs ein Typenschild angebracht. Anleitung allgemein als Wärmepumpen bezeichnet. Eine Typenbezeichnung befindet sich oben auf der Diese Bedienungsanleitung ist für folgende Varianten...

  • Seite 6: Verwendete Symbole

    Gefahr! Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit Bauteilen der Wärmepumpe! An Bauteilen der Wärmepumpe können hohe Temperaturen auftreten. Berühren Sie keine unisolierten Lei- tungen der Wärmepumpe. Entfernen Sie keine Verkleidungsteile (ausgenommen Säulenabdeckung, siehe Kap. 1.2). Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 7: Veränderungsverbot

    Temperatur auf ein Medium mit niedrigerer Tempe ra tur über. Achtung! Beeinträchtigung der Kühlfunktion durch Die Vaillant Wärmepumpe geoTHERM wird mit der Wär- geschlossene Thermostatventile! mequelle Erdwärme oder Grundwasser gespeist. Im Kühlbetrieb müssen die Thermostat- ventile auf „offen“ geschaltet sein, um 1/4 Elektroenergie eine ungestörte Zirkulation des gekühl-...

  • Seite 8: Geräte- Und Funktionsbeschreibung

    Die Wärmepumpe schaltet automatisch wieder ein, wenn temittel kann dadurch im Verdampfer neue Wärme auf- der Soledruck über 0,4 bar Manometerdruck ansteigt. nehmen, wobei es wieder verdampft und zum Kompres- sor strömt. Der Kreislauf beginnt von vorn. Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 9: Aufbau Der Wärmepumpe

    Fehlermeldung 20 bzw. 21 vorübergehend ab. Treten diese Fehler dreimal in Folge auf erfolgt eine Fehlerabschaltung. Für die geoTHERM VWS Wärmepumpen können Sie den Wert (Werkseinstellung -10 °C) für den Einfrierschutz im Installations assistent A4 einstellen. Für die geoTHERM VWW Wärmepumpen ist werkseitig ein Wert von +4 °C eingestellt, dieser Wert kann nicht...

  • Seite 10: Hinweise Zu Installation Und Betrieb

    Arbeiten an den elektrischen Teilen und am Kältemittelkreislauf erfordern eine entsprechende Qualifikation. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Vaillant Wärmepumpe geoTHERM ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech- nischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachge- mäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter...

  • Seite 11: Anforderungen An Den Aufstellort

    Raumluft ungehindert er- werden. Auch bei einer Vorlauftempera- fassen kann. tur von 20 °C ist eine ausreichende — Bewusst mit Wasser umgehen: Kühlfunktion gewährleistet. Beispielsweise Duschen statt Baden, Dichtungen bei tropfenden Wasserhähnen umgehend erneuern. DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...

  • Seite 12: Einsparmöglichkeiten Durch Den Richtigen Einsatz Der Regelung

    Nutzung beheizt werden. — Thermostatventile einsetzen: Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler (oder witterungsgeführ- tem Regler) können Sie die Raumtemperatur Ihren in- dividuellen Bedürfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage. Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 13: Bedienung

    Parameter wird dunkel hinter- legt. • Drehen Sie den Einsteller , um den Einstellwert des Para- meters zu ändern. • Drücken Sie den Einsteller , um den geänderten Einstell- wert zu übernehmen. DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...

  • Seite 14: Menüs Und Parameter Einstellen

    VR 60 (Zubehör) mit je zwei Mischer krei sen anschlie- ßen. Programmiert werden die Mischerkreise über den Reg- ler an der Bedien konsole der Wärmepumpe. Zur komfortableren Bedienung können Sie für die ersten acht Heizkreise die Fernbediengeräte VR 90 anschlie- ßen. Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 15: Energiebilanzregelung

    Anlage kann abschalten. Die Anlage kann nicht beschädigt wer- den. Dieses Symbol weist Sie auf diese Energiespartipps hin. • In der Grundanzeige des Grafikdisplays beide Einstel- ler gleichzeitig für min. 5 sec drücken. DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...

  • Seite 16: Ablaufdiagramm

    08.01.08 00:00 24:00 14.01.08 31.01.08 >Wochentag/Block wählen Solltemperatur 12 ºC >Wochentag/Block wählen >Start Tag einstellen >Wochentag/Block wählen Codeebene nur für Fachhandwerker Abb. 5.2 Displays in der Benutzerebene *) grau dargestellte Displays sind abhängig vom eingestellten Hydraulikplan Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 17: Displays Der Benutzerebene

    Symbol zeigt an, dass die Wärmepumpe im Kühl- betrieb ist. Unter dem Symbol wird die aktuelle Heizungsvorlauftemperatur angezeigt (im Beispiel 20 °C). Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...
  • Seite 18 Kühlbetrieb & WW Rücklauf zu hoch Bei kritischen Betriebszuständen wird in den beiden unteren Display- zeilen eine Warnmeldung angezeigt. Diese Zeilen sind leer, wenn der Betriebszustand normal ist. Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 19 Aus: Der Heizkreis ist aus, wenn die Frostschutz- funktion (abhängig von der Außentemperatur) nicht aktiviert ist. Hinweis: Je nach Anlagenkonfiguration werden zusätzliche Heizkreise angezeigt. Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...
  • Seite 20 1. Februar 2002 Energieeinsparverordnung) kann auf- grund der geringen Wärmeverluste des Hauses auf eine Absenkung der Raumtemperatur verzichtet werden. Die gewünschte Absenktemperatur muss im Menü 2 eingestellt werden. Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 21 (Prinzip Treppenhaus- Beleuchtung). Die Be- triebszeiten der Zirkulationspumpe können somit an den tatsächlichen Bedarf optimal angepasst werden. Wenn Sie sich dazu an Ihren Fachhandwerker. Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...
  • Seite 22 Achtung! Versuchen Sie nicht durch willkürliche Ein- gaben in die Codeebene zu gelangen. Unbeabsich- tigtes Verändern der anlagenspezifischen Parameter kann Störungen bzw. Schäden an der Wärmepumpe verursachen. Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 23: Sonderfunktionen

    Warmwasserkreise nutzen, für die die Betriebsart „Auto“ oder „ECO“ eingestellt ist. Einmalige Speicherladung: 16.02.08 9:35 Diese Funktion erlaubt es Ihnen, den Warmwasser speicher unabhän- gig vom aktuellen Zeitprogramm einmal aufzuladen. einmalige Speicherladung aktiviert Tab. 5.2 Sonderfunktionen DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...
  • Seite 24 Die Anlage kann außer Betrieb gehen. Die Anlage kann Zeitprogramme NEIN/JA nicht beschädigt werden. Alles NEIN/JA >Werte einstellbar Drücken Sie beide Einsteller mindestens 5 Sekunden, um das Menü Werkseinstellungen aufzurufen. Tab. 5.3 Werkseinstellung wieder herstellen Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 25: Inbetriebnahme Der Wärmepumpe

    Zuver lässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jedoch geht (Strom ausfall, Sicherung defekt, Sicherung deakti- die jährliche Inspektion der Anlage durch den Fach- viert). Ihre Vaillant Wärmepumpe verfügt über eine mann. selbsttätige Reset-Funktion, d. h. die Wärmepumpe be- gibt sich automatisch in Ihren Ausgangszustand zurück, Gefahr! sofern keine Störung der Wärmepumpe selbst vorliegt.

  • Seite 26: Füllstand Und Fülldruck Des Solekreislaufes Kontrollieren

    Überprüfen Sie den Füllstand des Sole- kreislaufs in regelmäßigen Abständen und informieren Sie Ihren Fachhand- werksbetrieb, falls der Füllstand im Sole- ausgleichsbehälter zu niedrig sein sollte. Das Befüllen des Solekreislaufs Ihrer Wärmepumpenanlage darf nur durch au- torisiertes Fachpersonal erfolgen. Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 27: Störungsbeseitigung Und Diagnose

    Heizkreis. Fühler T3 Wärmequelle Pumpe defekt. Abb. 5.7 Fehlermeldung im Fehlerspeicher Menü I1 Luft im Heizkreis. Die geoTHERM Regelung kennt verschiedene Störungs- Tab. 5.4 Sonstige Störungen arten: – Störung von Komponenten, die über eBUS ange- 5.12.4 Warnmeldungen schlossen sind.

  • Seite 28: Vorübergehende Störungen

    Fehler 20 dreimal in Folge aufgetreten Frostschutz Wärmequelle Über wachung möglich nur VWW Quellenaustritt Fehler 21 dreimal in Folge aufgetreten Frostschutz Wärmequelle Überwachung möglich nur VWS Quellenaustritt Fehler 22 dreimal in Folge aufgetreten Tab. 5.7 Fehlerabschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 29: Garantie Und Kundendienst 6

    Kompr.-Hysterese + 2 K) ist. Kältemitteldruck zu hoch möglich Werksgarantie Belgien Fehler 27 dreimal in Folge aufgetreten Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Kältemitteldruck zu nieder Wärmequelle möglich Jahren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer überprüfen Produkte ab dem Rechnungsdatum.

  • Seite 30: Werkskundendienst

    6 Garantie und Kundendienst Werkskundendienst Werkskundendienst Deutschland Reparaturberatung für Fachhandwerker Vaillant Profi-Hotline 0 18 05/999-120 Vaillant Werkskundendienst GmbH Österreich 365 Tage im Jahr, täglich von 0 bis 24.00 Uhr erreich- bar, osterreichweit zum Ortstarif: Telefon 05 7050 – 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz...

  • Seite 31: Anhang 7

    Cu-DHP-Y040 EN12735-2; CuZn39Pb3-R360[HB85-100] Kältekreis - Kältemitteltyp R 407 C - Menge 5,99 - zulässiger Betriebsüberdruck MPa (bar) 2,9 (29) - Kompressortyp Scroll - Öl Ester - Öl-Füllmenge 4,14 4,14 Tab. 7.1 Technische Daten VWS DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...

  • Seite 32: Technische Daten Vww

    16,0 18,0 - Phasenverschiebungswinkel cos phi 0,7-0,84 0,72-0,83 0,76-0,86 0,75-0,86 - Zusatzheizung extern 3 x 3 (3 x 13 A) - erforderliche Mindestnetzimpedanz 0,472 0,45 0,27 Schutzart EN 60529 IP 20 Tab. 7.2 Technische Daten VWW Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 33 10,4 12,9 15,8 - Leistungszahl/COP 3,50 3,60 3,60 3,60 Schallleistung innen Entspricht Sicherheitsbestimmungen CE 1027-Zeichen Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EMV-Richtlinie 89/336/EWG EN 60335 ISO 5149 Druckgeräterichtlinie 97/23/EC Kategorie II Tab.7.2 Technische Daten VWW (Forts.) DE, AT, Bedienungsanleitung geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05 , BE...

  • Seite 34: Symbolerklärungen Für Das Typenschild

    7 Anhang Typenschild Symbolerklärungen für das Typenschild Bei der Wärmepumpe geoTHERM ist ein Typenschild innen auf dem Bodenblech angebracht. Eine Typenbe- Bemessungsspannung Kompressor zeichnung befindet sich oben auf der Frontverkleidung (siehe Abb. 3.3, Pos. 2). Bemessungsspannung Regler + Heizkreispumpe Vaillant GmbH Remscheid / Germany...

  • Seite 35: Pompe À Chaleur

    Pour l'utilisateur Notice d'emploi geoTHERM Pompe à chaleur VWS/VWW , BE...
  • Seite 36 Inspection par l'utilisateur ........24 5.10.1 Contrôle de la pression de remplissage de l'installation ..............24 5.10.2 Contrôler le niveau et la pression de remplissage du circuit d'eau glycolée ....25 5.11 Nettoyage et entretien ........... 25 Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 37: Généralités

    été certifiée. VDE et sécurité contrôlée Le marquage CE nous permet d'attester en tant que fa- bricant que les appareils de la série geoTHERM respec- tent les directives en matière de compatibilité électro- magnétique (directive 89/336/CEE du Conseil). Les ap- pareils sont conformes au exigences élémentaires de la...

  • Seite 38: Symboles Utilisés

    Evitez tout contact avec la peau et les yeux. Remarque! L'agent frigorifique R 407 C ne présente aucun danger si l'exploitation et les conditions sont normales. Une utilisation inappropriée peut toutefois être à l'origi- ne de blessures et de dommages. Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 39: Interdiction De Procéder À Des Modifications

    à haute température à un fluide à basse température. Attention ! Des robinets thermostatiques fermés al- La pompe à chaleur Vaillant geoTHERM est alimentée tèrent la fonction de refroidissement ! par la géothermie ou la nappe phréatique. En mode Refroidissement, seuls des ro- binets thermostatiques en position 1/4 d’énergie électrique...

  • Seite 40: Fonctionnement Du Circuit Frigorigène

    à celle de l'eau glycolée qui circule dans lée (uniquement VWS) l'évaporateur. Là, le fluide frigorigène peut ainsi regéné- Un capteur de pression analogique détecte un éventuel manque d'eau glycolée et arrête la pompe à chaleur dès Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 41: Structure De La Pompe À Chaleur

    20 ou 21. Si cette erreur se produit trois fois de suite, une coupure du système suite à une erreur se produit. Pour les pompes à chaleur geoTHERM VWS vous pouvez régler la valeur (réglage d'usine -10 °C) pour la protec- tion antigel dans l'assistant d'installation A4.

  • Seite 42: Remarques Relatives À L'installation Et Au Fonctionnement

    Utilisation conforme de l'appareil La pompe à chaleur geoTHERM a été conçue selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Toute- fois, une utilisation incorrecte ou non conforme peut être à l'origine d'un risque corporel ou mettre en danger la vie de l'utilisateur comme d'un tiers ;...

  • Seite 43: Choix De L'emplacement

    Par exemple, prenez des douches au lieu de bains, re- Même une température de départ de nouvelez immédiatement les joints des robinets d'eau 20 °C garantit une fonction de refroidis- qui commencent à goutter. sement suffisante. , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 44: Comment Faire Des Économies En Utilisant Correctement La Régulation

    — En adoptant un mode de chauffage homogène : Un programme de chauffe conçu de façon judicieuse vous permettra de chauffer toutes les pièces de votre logement de façon uniforme et en fonction de votre utilisation. Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 45: Utilisation

    à modifier. Le para- mètre apparaît en surbrillan- • Tournez le dispositif de régla- pour modifier la valeur de réglage du paramètre. • Appuyez sur le dispositif de réglage pour enregistrer la valeur de réglage modifiée. , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 46: Réglage Des Menus Et Paramètres

    VR 60 (accessoires) avec deux circuits de mélangeur chacun à l'aide d'un circuit tampon. Les circuits de mélangeur sont programmés à l'aide du régulateur sur la console de commande. Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 47: Régulation Du Bilan Énergétique

    + 2 K. L'affichage et la sélection de Fonctions spéciales (p. ex. la fonction Economie) est également possible pour l'utilisateur. La procédure d'activation des fonc- tions spéciales est décrite dans le chap. 5.6. , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 48: Régler Les Fonctions Économisant L'énergie

    Cela est possible grâce à un réglage optimal du régulateur du bilan énergétique de la pompe à chaleur avec sonde de température extérieure. Ce symbole vous indique un conseil en matière d'écono- mie d'énergie. Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 49: Organigramme

    >Choix bloc jour/semaine >Sélect. jour de démarrage >Choix bloc jour/semaine Paramètres codifiés uniquement pour les installateurs Fig. 5.2 Ecrans du niveau de l'utilisateur *) les écrans représentés en grisé dépendent du schéma hydrauli- que réglé , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 50: Ecrans De L'interface Utilisateur

    Le symbole indique que la pompe à chaleur est en mode Refroidissement. Sous le symbole, la température du départ de chauffage est affichée (dans l'exemple 20 °C). Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau de l'utilisateur Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 51 En cas d'état de service critique, un message d'avertissement est affi- ché sur les deux lignes d'écran du bas. Ces lignes sont vides lorsque l'état de service est normal. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau de l'utilisateur (suite) , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 52 (qui dépend de la température extérieure) n'a pas été activée. Remarque : D'autres circuits de chauffage apparaissent si la configuration de l'installation le permet. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau de l'utilisateur (suite) Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 53 à un abaissement de la tempéra- ture ambiante en raison des pertes de chaleur minimes de la maison. La température d'abaissement souhaitée doit être réglée dans le menu 2. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau de l'utilisateur (suite) , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 54 Les durées de fonctionnement de la pompe de circula- tion peuvent ainsi être adaptées le mieux possible au besoin réel. Consultez également votre installateur sanitaire. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau de l'utilisateur (suite) Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 55 Toute modification intempestive des paramètres spécifiques à l'installation peuvent occasionner des pannes ou des dommages à la pompe à chaleur. Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau de l'utilisateur (suite) , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 56: Fonctions Spéciales

    « Auto » ou « ECO » est réglé. Chargement unique du ballon : 16.02.08 9:35 Cette fonction vous permet de charger le ballon d'ECS indépendam- ment du programme en cours. Exceptionnel Charge ballon activée Tabl. 5.2 Fonctions spéciales Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 57 Tout NON/OUI > Valeurs configurables Appuyez simultanément sur les deux dispositifs de réglage pendant au moins 5 secondes pour appeler le menu Réglage d'usine. Tabl. 5.3 Restauration des réglages d'usine , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 58: Mise En Service De La Pompe À Chaleur

    énergies fossiles, les pompes à chaleur Une nouvelle mise en service est inutile si votre pompe geoTHERM Vaillant ne nécessitent aucune opération à chaleur s'est mise hors secteur de façon incontrôlée d'entretien coûteuse. Une inspection annuelle de l'ap- p.

  • Seite 59: Contrôler Le Niveau Et La Pression De Remplissage Du Circuit D'eau Glycolée

    ; si celui-ci est trop bas, pré- venez votre installateur. Seul du person- nel qualifié est habilité à remplir le cir- cuit d'eau glycolée de votre installation de pompe à chaleur. , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 60: Elimination Des Pannes Et Diagnostic

    Pompe défectueu- Air dans le circuit Les types de pannes suivants peuvent être rencontrés de chauffage lors du réglage des pompes à chaleur geoTHERM : – Panne des composants , qui sont raccordés via Tabl. 5.4 Autres anomalies l' eBUS .

  • Seite 61: Pannes Temporaires

    L'erreur 21 s'est produit trois fois de suite Protection antigel surveillance sortie de possible uniquement la source L'erreur 22 s'est produit trois fois de suite Tabl. 5.7 Désactivation pour cause d'erreurs , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 62: Garantie Et Service Après-Vente

    élevée Conditions de garantie (Belgique) L'erreur 27 s'est produit trois fois de La période de garantie des produits Vaillant s’élève 2 suite ans omnium contre tous les défauts de matériaux et des Pression du fluide frigorigène trop possible défauts de construction à...

  • Seite 63: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente 6 sur long terme, et pour ne pas changer la situation auto- risé, il faut utiliser lors d’entretiens et dépannages uni- quement des pièces détachées de la marque Vaillant. Service après-vente Service après-vente Vaillant GmbH (Suisse)

  • Seite 64: Annexes

    R 407 C - Quantité 5,99 - Surpression de fonctionnement admissible MPa (bar) 2,9 (29) - Type de compresseur Scroll - Huile Ester - Capacité de remplissage en huile 4,14 4,14 Tabl. 7.1 Caractéristiques techniques VWS Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 65: Caractéristiques Techniques Vww

    0,75-0,86 - Chauffage d'appoint externe 3 x 3 (3 x 13 A) - Impédance minimale du réseau nécessaire 0,472 0,45 0,27 Type de protection EN 60529 IP 20 Tabl. 7.2 Caractéristiques techniques VWW , BE Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 66 En conformité avec consignes de sécurité Marquage CE 1027 Directive relative aux appareils à basse tension 73/23/CEE Directive CEM 89/336/CEE EN 60335 ISO 5149 Directive relative aux équipements sous pression 97/23/EC catégorie II Tabl. 7.2 Caractéristiques techniques VWW (suite) Notice d'emploi geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 67: Plaque Signalétique

    Plaque signalétique Signification des symboles de la plaque signalétique La plaque signalétique de la pompe à chaleur geoTHERM se trouve à l'intérieur de celle-ci, sur la face Tension assignée compresseur inférieure de l'appareil. Une désignation se trouve éga- lement en haut, sur l'habillage avant (cf. fig. 3.3, réf. 2).

  • Seite 69: Pompa Di Calore

    Per l'utente Istruzioni per l'uso geoTHERM Pompa di calore VWS/VWW , IT...
  • Seite 70 Ispezione a cura dell'utilizzatore ......24 5.10.1 Controllo della pressione di riempimento dell'impianto di riscaldamento ......24 5.10.2 Controllo del livello e della pressione di riempimento del circuito della miscela incongelabile .............. 25 5.11 Pulizia e cura ............. 26 Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 71: Indicazioni Generali

    Indicazioni generali Targhetta La pompa di calore geoTHERM presenta una targhetta In queste istruzioni, le pompe di calore geoTHERM della applicata in alto, sul lato anteriore della lamiera magne- Vaillant sono denominate genericamente "pompe di ca- tica. La denominazione del modello è situata in alto, sul lore".

  • Seite 72: Simboli Utilizzati

    Alcuni elementi della pompa di calore possono presentare temperature elevate. Non toccare i condotti non isolati della pompa di calore. Non rimuovere nessuna parte del rivesti- mento (ad eccezione della copertura della colonna, vedi capitolo 1.2). Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 73: Divieto Di Apportare Modifiche

    Attenzione! tura inferiore. La funzione di raffreddamento può esse- re compromessa da valvole termostati- La pompa di calore Vaillant geoTHERM utilizza come che chiuse. sorgente di calore il calore terrestre o l'acqua freatica. Durante la modalità di raffreddamento, le valvole termostatiche devono essere...

  • Seite 74: Funzionamento Del Circuito Del Refrigerante

    Un sensore di pressione analogico sorveglia la miscela quella della soluzione salina che scorre nell'evaporatore. incongelabile per evitare che scarseggi e spegne la pompa di calore quando la pressione della miscela scen- Il refrigerante può dunque assorbire nuovo calore nel- Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 75: Struttura Della Pompa Di Calore

    Per le pompe di calore geoTHERM VWS è possibile im- postare il valore (regolazione di fabbrica 10 °C) per la protezione dal congelamento nell'assistente di installa- zione A4.

  • Seite 76: Avvertenze Per L'installazione E Il Funzionamento

    Uso previsto La pompa di calore geoTHERM della Vaillant è costruita secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tec- nica riconosciute. Ciononostante possono insorgere pe- ricoli per l'incolumità dell'utilizzatore o di terzi o anche...

  • Seite 77: Requisiti Del Luogo D'installazione

    20 °C è assicurata un'ade- pedimenti l'aria in circolo nell'ambiente. guata funzione di raffreddamento. — Utilizzare l'acqua con coscienza: Ad esempio, farsi la doccia anziché il bagno, sostituire immediatamente le guarnizioni dei rubinetti che goc- ciolano. , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 78: Possibilità Di Risparmio Energetico Con L'utilizzo Corretto Della Centralina

    — Riscaldamento uniforme: Un programma di riscaldamento ragionevole consente di riscaldare tutti gli ambienti dell'appartamento in modo uniforme e corrispondente all'uso che vi si dà. Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 79: Comando

    Il parametro appare su sfondo scuro. • Girare la manopola per cam- biare il valore di regolazione. • Premere la manopola accettare il valore di regola- zione cambiato. , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 80: Impostazione Di Menu E Parametri

    Per un controllo più agevole, per i primi otto circuiti di riscaldamento è possibile collegare il dispositivo di co- mando a distanza VR 90. Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 81: Regolazione Del Bilancio Energetico

    La visualizzazione e la scelta delle funzioni speciali (ad esempio la funzione di risparmio) sono possibili anche per l'utilizzatore. L'attivazione delle funzioni speciali è descritta al cap. 5.6. , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 82: Impostazione Delle Funzioni Di Risparmio Energetico

    Questo simbolo serve a richiamare l'attenzione su tali suggerimenti per il risparmio energetico. Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 83: Diagramma Di Flusso

    >Selezione giorno settim. >Impostaz. giorno iniziale >Selezione giorno settim. Livello di codifica per il tecnico abilitato Fig. 5.2 Schermate del livello utente *) le indicazioni rappresentate in grigio dipendono dallo schema idraulico impostato , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 84: Indicazioni Del Livello Utente

    Il simbolo indica che la pompa di calore è in modalità di raffreddamento. Sotto il simbolo si mostra la tempera- tura di mandata del riscaldamento attuale (nell'esem- pio, 20 °C). Tab. 5.1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 85 In caso di stati operativi critici, le due righe inferiori del display mo- strano una segnalazione d'avvertenza. Se lo stato operativo è norma- le, queste righe sono vuote. Tab. 5.1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 86 Off: il circuito di riscaldamento è disinserito quando si attiva la protezione antigelo (in funzione della tempera- tura esterna). Avvertenza: a seconda della configurazione dell'impianto, vengono visualizzati i circuiti aggiuntivi. Tab. 5.1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 87 1º febbraio 2002) è possibile fare a meno dell'abbassa- mento della temperatura ambiente grazie alle ridotte perdite di calore della casa. La temperatura di abbassamento desiderata va impo- stata nel menu 2. Tab. 5.1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 88 È così possibile adattare il più possibile i tempi di esercizio della pompa di ricirco- lo al fabbisogno effettivo. Rivolgersi al tecnico abilitato. Tab. 5.1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 89 Attenzione! Non tentare di accedere al livello di codifi- che immettendo dati arbitrari. L'alterazione involontaria dei parametri specifici dell'impianto può causare guasti o danni alla pompa di calore. Tab. 5.1 Parametri impostabili nel livello utilizzatore (continuazione) , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 90: Funzioni Speciali

    "Auto" o "ECO". Carica singola del bollitore: 16.02.08 9:35 consente di caricare per una volta il bollitore dell'acqua calda indipen- dentemente dal programma orario corrente. Singolo Carica bollitore attiva Tab. 5.2 Funzioni speciali Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 91 Temporizzazioni NO/SI subire danni. Globale NO/SI >Valori impostabili Premere le due manopole per più di 5 secondi per aprire il menu Re- golazioni di fabbrica. Tab. 5.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 92: Messa In Servizio Della Pompa Di Calore

    Il tecnico abilitato ha messo in servizio la pompa di calo- A differenza dei generatori termici ad energia fossile, la re dopo l'installazione. pompa di calore Vaillant geoTHERM non richiede com- Non occorre mettere nuovamente in servizio la pompa plicati interventi di manutenzione. Per garantire un fun- di calore neppure nel caso in cui sia rimasta scollegata zionamento duraturo, un'alta affidabilità...

  • Seite 93: Controllo Del Livello E Della Pressione Di Riempimento Del Circuito Della Miscela Incongelabile

    Il livello può variare anche a seconda della temperatura della sorgente di calore, ma non può in nessun caso scendere al punto da non es- sere più visibile nel serbatoio di compensazione. , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 94: Pulizia E Cura

    Sporcizia nel cir- Sfiatare il circuito di scaldamento. cuito di riscalda- riscaldamento. mento. La centralina geoTHERM distingue diversi tipi di guasto: Pompa guasta. – Guasto di componenti collegati tramite eBUS. Aria nel circuito di – Spegnimenti temporanei riscaldamento. La pompa di calore continua a funzionare. L'errore viene visualizzato e scompare automaticamente quan- Tab.

  • Seite 95: Guasti Temporanei

    Errore 21 verificatosi tre volte di se- guito Protezione antigelo sorgente di calo- possibile solo VWS re monitoraggio uscita sorgente Errore 22 verificatosi tre volte di se- guito Tab. 5.7 Spegnimento causato da errore , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 96: Assistenza Clienti E Garanzia

    Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai con- tratti di manutenzione stipulati. I lavori coperti da garanzia vengono effettuati, di regola, unicamente dal nostro servizio di assistenza.
  • Seite 97 – occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre- senza nell’acqua di impurità, agenti aggressivi e/o in- crostanti – eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell‘acquirente. , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 98: Appendice

    R 407 C - Quantità 5,99 - Sovrappressione d'esercizio consentita MPa (bar) 2,9 (29) - Tipo compressore Scroll - Olio Estere - Quantità di riempimento di olio 4,14 4,14 Tab. 7.1 Dati tecnici VWS Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 99: Dati Tecnici Vww

    - Riscaldamento supplementare esterno 3 x 3 (3 x 13 A) - Impedenza di rete minima necessaria 0,472 0,45 0,27 Grado di protezione EN 60529 IP 20 Tab. 7.2 Dati tecnici VWW , IT Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...
  • Seite 100 Conforme alle norme di sicurezza Marchio 1027 CE Direttiva sulle basse tensioni 73/23/CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE EN 60335 ISO 5149 Direttiva apparecchi a pressione 97/23/CE categoria II Tab.7.2 Dati tecnici VWW (cont.) Istruzioni per l'uso geoTHERM VWS/VWW 0020051575_05...

  • Seite 101: Targhetta Del Modello

    La targhetta con i dati dell'apparecchio è applicata in- ternamente sul basamento della pompa di calore Tensione nominale compressore geoTHERM. La denominazione del modello è situata in alto, sul rivestimento anteriore (vedere fig. 3.3, voce 2). Tensione nominale centralina +...

Inhaltsverzeichnis