Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant geoTHERM Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. geoTHERM
  6. Bedienungsanleitung

Vaillant geoTHERM Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für geoTHERM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating manual
geoTHERM
DE, AT, BE
, CH, IT
DEFR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant geoTHERM

Inhaltszusammenfassung für Vaillant geoTHERM

  • Seite 1 Operating manual geoTHERM DE, AT, BE , CH, IT DEFR...

  • Seite 3: Für Den Betreiber

    Bedienungsanleitung Für den Betreiber Bedienungsanleitung geoTHERM Wärmepumpe DE, AT, , CH...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    4.9.3 Absenktemperatur einstellen .........29 4.9.4 Zeitprogramm für Heizbetrieb einstellen ..30 Garantie und Kundendienst ........ 50 4.10 Kühlbetrieb einstellen (bei installierter Garantie ..............50 externer passiver Kühlung) ........31 Kundendienst ............50 4.10.1 Betriebsart für Kühlbetrieb einstellen ....31 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Technische Daten .............51 Technische Daten VWS ..........51 Technische Daten VWW ...........52 Fachwortverzeichnis ..........53 Stichwortverzeichnis ............55 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 6: Hinweise Zur Dokumentation

    Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitun- Typenbezeichnung Artikelnummer gen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Sole-Wasser-Wärmepumpen (VWS) Die Vaillant Wärmepumpen geoTHERM mit optionaler externer passiver Kühlfunktion werden in dieser Anlei- VWS 220/2 0010002797 tung allgemein als Wärmepumpe bezeichnet. VWS 300/2...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheits- und Warnhinweise sicher heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei un sachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer > Beachten Sie bei der Bedienung der geoTHERM Wär- Verwen dung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers mepumpe die grundlegenden Sicherheitshinweise und oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Geräte und die Warnhinweise, die gegebenenfalls einer Handlung anderer Sachwerte entstehen.
  • Seite 8 20 °C ein. Kälte mittel einen Arzt. Verletzungen als Folge von unsachgemäßen Verände- rungen vermeiden Für Änderungen an der Wärmepumpe oder im Umfeld müssen Sie einen anerkannten Fachhandwerker hinzu- ziehen. Unsachgemäße Veränderungen an der Wärme- Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 9: Geräteaufbau Und Gerätefunktionen

    Heizbetrieb oder Warmwasserbereitung automatisch zugeschaltet (unterstützend) oder nur bei Notbetrieb und Not-Frostschutz eingeschaltet wird. Die geoTHERM Wärmepumpen können optional mit einer externen passiven Kühlung ausgestattet werden, um in Ihren Wohnräumen im Sommerbetrieb, bei hohen Außentemperaturen, für ein behaglich kühles Wohn- raumklima zu sorgen.

  • Seite 10: Gerätefunktionen

    Körper niedrigerer Temperatur über- gehen kann, muss das Kältemittel im Verdampfer eine Die Vaillant Wärmepumpe geoTHERM VWS nutzt die niedrigere Temperatur als die Wärmequelle besitzen. Wärme quelle Erdwärme, die Wärmepumpe geoTHERM Dage gen muss die Temperatur des Kältemittels im Ver- VWW nutzt die Wärmequelle Brunnen-/Grundwasser.

  • Seite 11: 3.2.2 Automatische Schutzfunktionen

    Wärmepumpe. schlossenen Warmwasserspeicher(s). Die Funktion wird automatisch aktiviert, wenn die Isttem- Die geoTHERM Wärmepumpen können mit einer exter- peratur des Warmwasserspeichers unter 10 °C sinkt. Der/ nen passiven Kühlung ausgestattet werden, um in Ihren die Speicher werden dann auf 15 °C geheizt. Diese Funk- Wohnräumen im Sommerbetrieb, bei hohen Außentem-...

  • Seite 12: Manuell Einstellbare Funktionen

    Diese Funktion erlaubt das Abtöten von Keimen im Warmwasserspeicher und in den Rohrleitungen. Die Ein- richtung erfolgt durch den Fachhandwerker. Fernwartung Diese Funktion erlaubt die Diagnose und die Einstellung des Reglers über vrDIALOG oder vrnetDIALOG durch den Fachhandwerker. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 13: Witterungsgeführter Energiebilanzregler

    Wärmemenge gleich dem Wärmedefizit ist. Je größer der Fachhandwerker den negativen Zahlen- wert für den Kompressor-Start einstellt, desto länger sind die Intervalle, in denen der Kompressor läuft bzw. steht. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 14: Automatische Regelung Von Heiz- Und Kühlbetrieb (Bei Installierter Externer Passiver Kühlung)

    Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgenden Stunden für sechs aufeinander folgenden Stunden ODER Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze 24h Mittelwert der Außentemperatur < Kühlstarttemperatur 24h Mittelwert der Außentemperatur > = Kühlstarttemperatur Kühlen Abb. 3.4 Übergangsschema Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 15 Heizbetrieb gewechselt wird. Damit ergeben sich die Gesamtübergangsbedingungen für die erläuterten Übergänge: Für die Übergänge: Heizen Bereitschaft Heizen Kühlen Bereitschaft Kühlen werden die Mindestzeiten für den Außentemperaturwert gegenüber der AT-Abschaltgrenze nicht berücksichtigt. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 16: Temperaturverläufe

    10 ˚C 5 ˚C Abb. 3.5 Beispiel für eine außentemperaturabhängige Umschal- tung zwischen Heizen und Kühlen Legende 1 Betriebsart - Heizen 2 Betriebsart - Bereitschaft 3 Betriebsart - Kühlen 4 Außentemperatur 5 24h-Mittelwert 6 Kühlstartgrenze 7 Außentemperatur-Abschaltgrenze Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 17: Betriebsarten Des Heizbetriebs Und Des Warmwasserbetriebs

    „Auto“ gestellt (¬ Kap. 3.4.1 und ¬ Kap. 3.4.3). 3.4.2 Kühlbetrieb (bei installierter externer Die Wärmepumpen geoTHERM mit automatischer Kühl- passiver Kühlung) funktion auf Basis der optionalen externen passiven Kühlung wechseln in der Betriebsart „Auto“ in Abhän- Der Regler stellt für den Kühlbetrieb für jeden Heizkreis gigkeit von der Außentemperatur automatisch zwischen...

  • Seite 18: Energiespartipps

    Energieverbrauch von etwa 6 % im Jahr (¬ Kap. 4.9.2, Menü – Die Einstellung der richtigen Heizkurve für Fußboden- heizungen erfolgt durch den Fachhandwerker. Für Fußbodenheizungen sind Heizkurven < 0,4 vorgese- hen. – Eine angemessene Einstellung der Warmwassertem- peratur (¬ Kap. 4.11.2, Menü Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 19: Bedienung

    Linker Einsteller Menü Drehen = Menü auswählen Drücken = Einstellbare Funktionen aktivieren Rechter Einsteller Einstellung Drücken = Einstellung für Veränderung markieren und gewählte Einstellung übernehmen Drehen = Einstellung auswählen und Einstellwert verän- dern Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 20: Bedienbeispiel „Wochentag Einstellen

    10. 03. 10 Einstellwert der Einstellung. Wochentag >Do Uhrzeit 09:35 >Wochentag einstellen Einstellung Grunddaten > Rechten Ein steller speichern drücken. Datum 10. 03. 10 Im Display ist die Einstellung nicht mehr dunkel hinterlegt. Wochentag >Do Uhrzeit 09:35 >Wochentag einstellen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 21: Struktur Der Reglermenüs

    Assistent für die Installation der Wärme- pumpe aufrufen Tab. 4.1 Menü-Bereiche Fachhandwerkerebene Die dritte Ebene beinhaltet Funktionen zur Optimierung der Heizungsanlage und kann nur vom Fachhandwerker über vrDIALOG 810/2 und vrnetDIALOG 840/2 und 860/2 eingestellt werden. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 22: Kurzübersicht Menüabfolge

    Betriebsart WW > Auto Datum 10.03.10 >Mo 60 ºC Max. Warmwassertemp Wochentag >Mi 06:00 22:00 Min. Warmwassertemp 44 ºC Uhrzeit 09:35 Speichertemp. IST 51 ºC >Betriebsart wählen >Wochentag einstellen >Wochentag/Block wählen Codeebene nur für Fachhandwerker Abb. 4.2 Menüabfolge Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 23: Übersicht Einstell- Und Auslesemöglichkeiten

    Block von Tagen (z. B. Mo-Fr) programme auswählen. 1 Start/Ende Uhrzeit Pro Tag/pro Block von Tagen Stun- 10 min drei Zeiträume verfügbar den/ Minuten Tab. 4.2 Übersicht Einstell- und Auslesemöglichkeiten in den Menüs Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...
  • Seite 24 Grunddaten Datum Tag, Monat, Jahr auswählen; Wochentag Stunde, Minuten auswählen Uhrzeit Codeebene Einstellwerte der Codeebene lesen. Tab. 4.2 Übersicht Einstell- und Auslesemöglichkeiten in den Menüs * Diese Menüs sind nur bei installierter externer passiver Kühlung vorhanden. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 25: Funktionsanzeigen

    (im Beispiel 30 °C). Das Symbol zeigt an, dass der Warm- wasserspeicher aufgeheizt wird oder die Wärmepumpe sich in Bereit- schaft befindet. Außerdem wird die Temperatur im Warmwasserspeicher angezeigt (im Beispiel 30 °C). Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 26: Grunddaten Manuell Einstellen

    Datum, den Wochentag sowie die aktuelle Uhrzeit für Datum >10.03.10 den Regler einstellen, falls zeitweilig kein oder nur schlechter DCF-Funk uhrempfang möglich ist. Wochentag Mi Diese Einstellungen wirken auf alle angeschlossenen Uhrzeit 09:35 System komponenten. >Tag einstellen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 27: Betriebszustand Und Warnmeldungen Auslesen

    – Nachlauf Kompr. WW – Kühlbetrieb & WW* Bei kritischen Betriebszuständen (zeitlich begrenzt auf- tretend) wird in den beiden letzten Displayzeilen eine Warnmeldung angezeigt (¬ Kap. 5.3). Diese Zeilen sind leer, wenn der Betriebszustand normal ist. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 28: Heizbetrieb Einstellen

    Absenken: Der Heizkreis wird unabhängig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktempe- ratur geregelt. Aus: Der Heizkreis ist aus, wenn die Frostschutzfunktion (abhängig von der Außentemperatur) nicht akti- viert ist. Je nach Anlagenkonfiguration werden zusätz- liche Heizkreise angezeigt. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 29: Raumsolltemperatur Einstellen

    Absenktemperatur eingestellt Betriebsart werden. >Auto Änderungsschrittweite: 0,5 °C Raumsolltemp. 20 °C Absenktemperatur 15 °C Die eingestellte Betriebsart legt fest, unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis geregelt werden >Betriebsart wählen soll. Werkseinstellung: Absenktemp.: 15 °C Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 30: Zeitprogramm Für Heizbetrieb Einstellen

    Bei Niedrigenergiehäusern (in Deutschland Standard ab 1. Februar 2002, Energieeinsparverordnung) kann auf- grund der geringen Wärmeverluste des Hauses auf eine Absenkung der Raumtemperatur verzichtet werden. Die gewünschte Absenktemperatur muss im ¬ Kap. 4.9.3, Menü 2 eingestellt werden. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 31: Kühlbetrieb Einstellen

    Parameter Kühlen tion). Betriebsart >Auto Für jeden Heizkreis kann eine eigene AT-Abschaltgrenze AT Abschaltgrenze 20 °C eingestellt werden. AT 24h Kühlen Start 23 °C AT 24h aktuell 21 °C Werkseinstellung: 20 °C Bereitschaft Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 32: Temperaturgrenze Für Start Des Kühlbetriebs Einstellen

    Bereitschaft: AT 24h aktuell 21 °C Weder die Bedingung für den Heizbetrieb noch die für den Kühlbetrieb ist erfüllt oder die Übergangs- Bereitschaft zeit zwischen Heizen und Kühlen läuft. Kühlanforderung: Die Bedingung für den Kühlbetrieb ist gegeben. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 33: Warmwasserbetrieb Einstellen

    Drucksensor-Regelabschaltung des Kältemittelkreises begrenzt und ist nicht ein- stellbar! Min. Warmwassertemperatur: Die minimale Warmwas- sertemperatur gibt den Grenzwert an, bei dessen Unterschreitung der Warmwasserspeicher geheizt wird. Werkseinstellung: Min. Warmwasser temp. 44 °C Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 34: Aktuelle Warmwasser-Speichertemperatur Ablesen

    6.00 – 8.00 Uhr und ein zweites Zeitfenster von 17.00 – 23.00 Uhr den Energieverbrauch für die Warm- wasserbereitung minimieren. Werkseinstellung: Mo. – Fr. 6:00 – 22:00 Uhr Sa. 7:30 – 23:30 Uhr So. 7:30 – 22:00 Uhr Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 35: Zeitprogramm Für Warmwasser-Zirkulationsfunktion Einstellen

    Bedarf optimal angepasst werden. Wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhandwerker. Werkseinstellung: Mo. – Fr. 6:00 – 22:00 Uhr Sa. 7:30 – 23:30 Uhr So. 7:30 – 22:00 Uhr Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 36: Ferien-Funktion Für Gesamtsystem Programmieren

    Die Solltemperatur während dieser Zeit sollte möglichst niedrig gewählt werden. Die Warm- wasserbereitung und die Zirkulations pumpe gehen während des Ferienzeitprogramms automatisch in die Betriebsart „Aus“. Werkseinstellung: Zeitraum 1: 01.01.2010 – 01.01.2010 Zeitraum 2: 01.01.2010 – 01.01.2010 Solltemperatur 15 °C Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 37: Manuell Einstellbare Funktionen Aktivieren

    Die Partyfunktion können Sie nur für die Heizkreise bzw. Warmwasserkreise nutzen, für die die Betriebsart „Auto“ oder „ECO“ eingestellt ist. > Drücken Sie den linken Einsteller 2 mal. Die Partyfunktion ist aktiviert. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 38: 4.13.3 Einmalige Speicherladung Aktivieren

    Ist die manuelle Kühlfunktion aktiv, – erscheint in der Grundanzeige das Symbol eines Eis- kristalls. – ist die Heizfunktion außer Betrieb gesetzt. – ist die automatische Kühlfunktion außer Kraft gesetzt. – ist die Warmwasser-Funktion weiterhin aktiv. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 39: Einstellwerte Der Codeebene Lesen

    Vorsicht! Mögliche Funktionsbeeinträchtigung durch falsch eingestellte Parameter! Verändern der anlagenspezifischen Parameter kann Störungen bzw. Schäden an der Wärme- pumpe verursachen. > Versuchen Sie nicht durch willkürliche Ein- gaben in die Codeebene zu gelangen. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 40: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    , bis JA angezeigt wird. > Drücken Sie den Einsteller Die Funktion wird ausgeführt. Das Display wechselt in die Grundanzeige. > Wenn Sie alle Werte zurückgesetzt haben, benachrich- tigen Sie Ihren Fachhandwerker, damit er die notier- ten Werte wieder neu einstellt. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 41: Wärmepumpe Zeitweilig Abschalten

    Beim Wiederanlauf nach Spannungsausfall oder Abschal- ten der Spannungsversorgung wird das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit durch den DCF-Empfänger auto- matisch neu eingestellt bzw. bei fehlendem DCF-Empfang müssen Sie diese Werte selbst neu einstellen. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 42: Störungsbeseitigung

    Spannungsabfall unkontrolliert vom Netz geht (Strom- Fehlercode ausfall, Sicherung defekt, Sicherung ausgeschaltet). 10.03.10 07:18 Die Wärmepumpe geoTHERM verfügt über eine selbsttä- tige Reset-Funktion, d. h. die Wärmepumpe begibt sich Fehler von selbst wieder in ihren Ausgangszustand zurück, Fühler T3 Wärmequelle sofern keine Störung der Wärmepumpe selbst vorliegt.

  • Seite 43: Fehler Mit Zeitweiliger Abschaltung

    60 Min. Wartezeit wieder starten. Kältemitteldruck außerhalb des Bereichs Tritt der Fehler zweimal in Folge auf, kann die Wär- mepumpe frühestens nach 60 Min. Wartezeit wie- der starten. Tab. 5.2 Fehler mit zeitweiliger Abschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...
  • Seite 44 Phasenreihenfolge nicht korrekt. Frostschutz Wärmequelle Überwa- möglich Fehler Drucksensor möglich (nur VWS) chung Quellenaustritt Kältekreis Fehler 22 dreimal in Folge aufgetre- Kurzschluss im Drucksensor. ten. Tab. 5.3 Fehler mit dauerhafter Abschaltung Tab. 5.3 Fehler mit dauerhafter Abschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 45: Störungen Selbst Beseitigen

    Wärmeent- wicklung, Absinken des Drucks im Heizkreis Tab. 5.4 Durch den Betreiber behebbare Störungen Wenn Sie nicht wissen, wie Sie den Heizkreis Ihrer Fuß- bodenheizung entlüften, benachrichtigen Sie Ihren Fach- handwerker. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 46: Pflege Und Wartung

    Beachten Sie zum Befüllen der Heizungsan- Vaillant empfiehlt den Abschluss eines Wartungs - lage die ÖNORM H 5195 Teil 1 und 2. vertrags. Um alle Funktionen des Vaillant Geräts auf Dauer sicher- zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 47: Füllstand Und Fülldruck Des Solekreises Prüfen (Nur Vws)

    Wenn der Füllstand der Soleflüssigkeit im ersten Monat mieren Sie sich bei dem Fachhandwerker, nach Inbetriebnahme der Anlage etwas sinkt, ist das der Ihr Vaillant Gerät installiert hat. normal. Der Füllstand kann auch je nach Temperatur der > In bestimmten Fällen muss das verwendete Wärmequelle variieren.

  • Seite 48: Recycling Und Entsorgung

    > Setzen Sie sich bei Mengen unter 100 l mit der örtli- chen Stadtreinigung bzw. mit dem Umweltmobil in > Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass Ihr Vaillant Gerät Verbindung. sowie die ggf. vorhandenen Zubehöre nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung...

  • Seite 49: Kältemittel Entsorgen Lassen

    Recycling und Entsorgung Kältemittel entsorgen lassen Die Vaillant Wärmepumpe ist mit dem Kältemittel R 407 C gefüllt. Gefahr! Verletzungsgefahr durch Kontakt mit Kälte- mittel! Austretendes Kältemittel kann bei Berühren der Austrittstelle zu Erfrierungen führen. > Falls Kältemittel austritt, berühren Sie keine Bauteile der Wärmepumpe.

  • Seite 50: Garantie Und Kundendienst

    Normen und Richtlinien bei der Min.) Installation beachtet wurden. 2. Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks- Vaillant Werkskundendienst GmbH (Österreich) kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Verände- 365 Tage im Jahr, täglich von 0 bis 24.00 Uhr erreich- rungen am Gerät vorzunehmen.

  • Seite 51: Technische Daten Vws

    - zulässige Umgebungstemperatur °C 7 - 25 Tab. 9.1 Technische Daten VWS Legende B0/W35 T 5K: Brine (Sole) 0 °C Heizungswasser 35 = 35 °C T= Temperaturspreizung bezogen auf Vor- und Rücklauf Kelvin Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...

  • Seite 52: Technische Daten Vww

    - zulässige Umgebungstemperatur °C 7 - 25 Tab. 9.2 Technische Daten VWW Legende zu Tab. 9.2 W10/W35 T 5K: Water (Wasser) 10 = 10 °C Heizungswasser 35 = 35 °C T= Temperaturspreizung bezogen auf Vor- und Rücklauf Kelvin Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 53 Außentemperatur von -15 °C die Regelung für eine Vor- bodenheizung. lauftemperatur von 45 °C sorgt. HK2 bedeutet Heizkreis 2 neben dem geräteinternen Kreislauf Heizkreis 1. Damit ist der erste Heizkreis Ihrer Heizungsanlage gemeint. Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...
  • Seite 54 Heizleistung. Zeitfenster Für die Heizung, die Warmwasserbereitung und die Zir- kulationspumpe können pro Tag drei Zeitfenster pro- grammiert werden. Beispiel: Zeitfenster 1: Mo 09.00 - 12.00 Uhr Zeitfenster 2: Mo 15.00 Uhr - 18.30 Uhr Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 55 Betriebsart Warmwasser ..........33 Vorlauftemperatur ............27 Störungsanzeigen ..............42 Heizwassermangel-Sicherung ..........11 Störungsmeldungen ............. 42 Symbole Display ................25 Kühlfunktion automatische ..............14 manuelle ................38 Überhitzungsschutz .............. 12 Regelungsprinzip .............. 14 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE, AT, , CH...
  • Seite 56 Heizung ................27 Warmwasserspeicher Frostschutz ................11 Ladung ................38 Warmwassertemperatur maximal ................33 minimal ................33 Werkseinstellung Rücksetzen ................ 40 Wärmequellendruck .............. 27 Zeitprogramm Ferien .................. 36 Heizkreise ................30 Warmwasser ..............34 Zirkulationspumpe ............35 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 57 Notice d‘emploi Pour l’utilisateur Notice d’emploi geoTHERM Pompe à chaleur , CH...
  • Seite 58 Réglage du mode de fonctionnement pour le mode de chauffage ..........30 Entretien et maintenance ........48 4.9.2 Réglage de la température ambiante de Respect des exigences en matière de choix de consigne ...............31 l’emplacement ............48 Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 59 Garantie et Service après-vente .......52 Conditions de garantie (Belgique) .......52 Garantie constructeur (Suisse) ......52 Service après-vente ..........52 Caractéristiques techniques .......53 Caractéristiques techniques VWS......53 Caractéristiques techniques VWW ...... 54 Index des termes techniques ......55 Index des mots-clés ..............57 Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 60: Remarques Relatives À La Documentation

    VWS 220/2 0010002797 tions. VWS 300/2 0010002798 Les pompes à chaleur geoTHERM de Vaillant avec fonc- tion de refroidissement passive externe optionnelle sont VWS 380/2 0010002799 généralement désignées dans cette notice par le terme de pompe à chaleur.

  • Seite 61: Consignes De Sécurité

    Toutefois, il peut en résulter des risques de blessures graves voire > Lors de l’utilisation de la pompe à chaleur geoTHERM, mortelles pour l’utilisateur ou des tierces personnes, ou observez les consignes fondamentales de sécurité...

  • Seite 62: Consignes De Sécurité De Base

    équipé des protections appropriées, La pompe à chaleur est fournie avec un remplissage procède aux travaux de maintenance et aux interven- d’agent frigorifique R 407 C. Il s’agit d’un agent frigori- tions sur le circuit frigorifique. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 63 De même, à une température de départ supérieure à 20 °C, une fonction de refroidissement suffisante n’est pas garantie. > Ne réglez pas la température de départ de chauffage sur une valeur inférieure à 20 °C. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 64: Structure Et Fonctions De L'appareil

    Les pompes à chaleur geoTHERM peuvent être équipées en option d’un refroidissement passif externe, afin d’as- surer un climat agréablement frais dans vos pièces d’ha- bitation durant l’été, en présence de températures exté-...

  • Seite 65: Fonctions Du Système

    Etant donné que l’énergie thermique peut uniquement être transmise d’un corps à température élevée vers un La pompe à chaleur Vaillant geoTHERM VWS utilise corps à basse température, l’agent frigorifique dans comme source la chaleur de la Terre, la pompe à chaleur l’évaporateur doit avoir une température inférieure à...

  • Seite 66: 3.2.2 Fonctions De Protection Automatiques

    10 °C. Le(s) ballon(s) est(sont) soupape d’inversion additionnelle. alors chauffé(s) à 15 °C. Cette fonction est également Les pompes à chaleur Vaillant dotées de la fonction de active dans les modes opératoires «OFF» et «Auto», refroidissement utilisent le principe du refroidissement indépendamment des programmes horaires.

  • Seite 67: Fonctions Réglables Manuellement

    Si la température de sortie de la spécialisé. source de chaleur parvient sous une valeur définie, le compresseur est désactivé et le message d’erreur 20 ou 21 est provisoirement affiché. Si ces erreurs surviennent Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 68: Régulateur De Bilan Énergétique Barométrique

    Au même titre que les autres régulateurs de chauffage barométriques, le régulateur mesure la température extérieure et calcule une température de consigne de Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 69: Régulation À Valeur Fixe

    Dans ce cadre, les conditions décrites ci-après sont valables. Chauffage : Si la température extérieure est inférieure à la limite de déclenchement réglable de la température extérieure (Limite décl. TE), le mode chauffage se déclenche. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...
  • Seite 70 à la limite de démarrage du refroi- dissement réglée, la pompe à chaleur passe en mode de refroidissement. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 71 Pour les transitions : Chauffage Veille Chauffage Refroidissement Veille Refroidissement les durées minimales de valeur de la température exté- rieure par rapport à la limite de déclenchement de la température extérieure ne seront pas prises en compte. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 72: Mode De Fonctionnement

    1 Mode de fonctionnement - Chauffage 2 Mode de fonctionnement - Veille 3 Mode de fonctionnement - Refroidissement 4 Température extérieure 5 Moyenne sur 24 h 6 Limite de démarrage du refroidissement 7 Limite de déclenchement de la température extérieure Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 73: Modes De Fonctionnement Du Mode De Chauffage Et Du Mode Eau Chaude

    «Auto» (¬ chap. 3.4.1 et ¬ chap. 3.4.2). 3.4.2 Refroidissement (en cas de refroidissement Les pompes à chaleur geoTHERM à fonction de refroidis- passif externe installé) sement automatique, sur la base du refroidissement pas- sif externe optionnel, passent automatiquement en Le régulateur met à...

  • Seite 74: Economie D'énergie

    – Un réglage adapté de la température d’eau chaude (¬ chap. 4.11.2, menu 4) : Chauffer uniquement l’eau chaude sanitaire à la tem- pérature appropriée en fonction de son utilisation. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 75 Presser = Activer les fonctions réglables Dispositif de réglage de droite réglage Presser = Sélectionner le réglage pour la modification et prendre en charge le réglage sélectionné Tourner = Sélectionner le réglage et modifier la valeur de réglage Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 76: Utilisation

    >Régler le jour / semaine > Presser le dispositif de Mémoriser le Valeurs principales réglage réglage de droite Le réglage n'apparaît plus Date 10. 03. 10 sur fond sombre à l'écran. Jour/semaine >Je Heure 09:35 >Régler le jour / semaine Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 77: Structure Des Menus Du Régulateur

    Tab. 4.1 Zones de menus, niveau réservé à l’installateur Le troisième niveau contient des fonctions pour l’opti- misation de l’installation de chauffage et est uniquement accessible à l’installateur spécialisé via vrDIALOG 810/2, vrnetDIALOG 840/2 et 860/2. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 78: Bref Aperçu De La Séquence Des Menus

    1 06:00 22:00 — 44 ºC Température d'eau chaude min. Heure 09:35 2 : : Tem. ballon réelle 51 ºC 3 : : >Choisir mode de service >Régler le jour >Choix bloc jour/semaine Fig. 4.2 Séquence des menus Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 79: Aperçu Des Possibilités De Réglage Et De Relevé

    1 Heure démar- Trois périodes disponibles Heures / 10 min rage / fin par jour / par bloc de minutes jours Tab. 4.2 Aperçu des possibilités de réglage et de relevé dans les menus Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...
  • Seite 80 Paramètres Relevé des valeurs de codifié réglage des paramètres codifiés. Tab. 4.2 Aperçu des possibilités de réglage et de relevé dans les menus * Ces menus sont uniquement présents en cas de refroidissement passif externe installé. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 81: Affichages Des Fonctions

    Ce symbole indique que le ballon d’eau chaude sanitaire est chauffé ou que la pompe à chaleur est prête à fonctionner. La température dans le ballon d'eau chaude sanitaire est également affichée (sur l'exemple 30 °C). Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 82: Réglage Manuel Des Données De Base

    DCF n'est possible, Jour / semaine Me ou en cas de mauvaise réception. Heure 09:35 Ces réglages ont une influence sur tous les composants du système raccordés. >Régler le jour Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 83: Relevé De L'état De Service Et Des Messages D'avertissement

    En cas d'états de fonctionnement critiques (limités dans le temps), un message d'avertissement est affiché dans les deux dernières lignes de l'écran (¬ chap. 5.3). Ces lignes sont vides lorsque l'état de service est normal. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 84: Réglage Du Mode De Chauffage

    OFF : Le circuit de chauffage est désactivé si la fonction de protection contre le gel (qui dépend de la tem- pérature extérieure) n'a pas été activée. Des circuits de chauffage supplémentaires sont affichés en fonction de la configuration de l'installation. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 85: Réglage De La Température Ambiante De Consigne

    Abaissement temp. 15 °C Le mode de fonctionnement réglé détermine les condi- >Choisir mode de service tions dans lesquelles le circuit de chauffage doit être régulé. Réglage d'usine : Abaissement temp. : 15 °C Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 86: Réglage Du Programme Horaire Pour Le Mode De Chauffage

    à l'économie d'énergie), il est possible de se passer d'un abaissement de la température ambiante compte tenu des faibles pertes de chaleur de la maison. La température d'abaissement souhaitée doit être réglée dans le menu décrit au ¬ chap. 4.9.3, menu Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 87: Réglage Du Refroidissement (En Cas De Refroidissement Passif Externe Installé)

    Refroidissement : le circuit de chauffage est régulé sur la température de départ du mode refroidissement, indépendamment d'un programme horaire réglable (réglage par l'installateur agréé). Déclenché : le circuit de chauffage est arrêté. Réglage d'usine : Auto Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 88: Réglage De La Limite De Température Pour La Désactivation Du Chauffage

     T°ext.moy.act.24h : affichage de la moyenne de tem- Paramètres en mode froid pérature externe actuelle, calculée sur 24 h. Mode de fonctionnement > Auto Limite décl. TE 20 °C T°dem.MF.moy.24h 23 °C T°ext.moy.act.24h 21 °C Veille Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 89: Relevé De L'état De Fonctionnement Du Refroidissement

    (¬ chap. 4.11.4). >Choisir mode de service ON : Réchauffage permanent de l'eau chaude ; la pompe de circulation fonctionne en continu. OFF : Pas de production d'eau chaude, la fonction de protection antigel est activée. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 90: Réglage De La Température D'eau Chaude Maximale Et Minimale

    à une température d’eau chaude max. de 55 °C. >Choisir mode de service Pour minimiser au maximum le nombre de démarrages de la pompe à chaleur, sélection- nez une température d’eau chaude minimale qui soit la plus basse possible. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 91: Réglage Du Programme Horaire Pour Le Mode Eau Chaude

    être adaptées le mieux possible au besoin réel. Consultez également votre installateur spécialisé. Réglage usine : Lu. – Ve. 6h00 – 22h00 Sa. 7h30 – 23h30 Di. 7h30 – 22h00 Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 92: Programmation De La Fonction «Vacances» Pour L'ensemble Du Système

    "vacances", la production d'eau chaude et la pompe de circulation sont commutées auto- matiquement en mode de production "OFF". Réglage usine : Période 1 : 01.01.2010 – 01.01.2010 Période 2 : 01.01.2010 – 01.01.2010 Température de consigne 15 °C Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 93: Activation Des Fonctions Réglables Manuellement

    > Pressez une seule fois le dispositif de réglage de gauche > Entrez l'heure de fin de la fonction économie au for- mat hh:mm (heure:minute). La fonction économie est activée. >Choix de l'heure d'arrêt Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 94: 4.13.2 Activation De La Fonction Arrêt Occasionnel

    Si la fonction de refroidissement manuelle est activée, – le symbole de la glace apparaît dans l'affichage de base. – la fonction de chauffage est hors service. – la fonction de refroidissement automatique est hors service. – la fonction eau chaude reste activée. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 95: Relevé Des Valeurs De Réglage Des Paramètres Codifiés

    Toute modification des paramètres spéci- fiques à l’installation peut occasionner des pannes ou des dommages à la pompe à cha- leur. > N'essayez pas d'accéder aux paramètres codifiés en saisissant des données quel- conques. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 96: Restauration Des Réglages D'usine

    > Pressez le dispositif de réglage La fonction est exécutée. L'écran commute vers l'affi- chage de base. > Après la réinitialisation de toutes les valeurs, contac- tez votre installateur spécialisé afin qu'il rétablisse les valeurs notées. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 97: Désactivation Temporaire De La Pompe À Chaleur

    Lors du redémarrage après une coupure de tension ou une désactivation de l’alimentation électrique, la date et l’heure actuelles sont réglées automatiquement par le biais du récepteur DCF, ou en cas d’absence de réception DCF vous devez régler vous-même ces valeurs. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 98: Dépannage

    Code de la panne lée du réseau (panne de courant, disjoncteur défectueux, 10.03.10 07:18 disjoncteur déclenché) en raison d’une chute de tension. La pompe à chaleur geoTHERM dispose d’une fonction Panne de réinitialisation automatique, c’est-à-dire qu’elle Sonde T3 source de chaleur retourne automatiquement à...

  • Seite 99: Erreurs Avec Désactivation Temporaire

    Pression de l'agent frigorifique hors plage Si l'erreur se produit deux fois de suite, la pompe à chaleur peut redémarrer au plus tôt après un temps d'attente de 60 minutes. Tab. 5.2 Erreurs avec désactivation temporaire Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...
  • Seite 100 Protection antigel source de chaleur sur- possible (unique- veillance sortie de la source Court-circuit dans le capteur de pression ment VWS) L'erreur 22 s'est produite trois fois de suite Tab. 5.3 Erreurs avec désactivation permanente Tab. 5.3 Erreurs avec désactivation permanente Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 101: Dépannage Par Soi-Même

    Tab. 5.4 Dérangements pouvant être éliminés par l’utilisateur Si vous ne savez pas comment purger le circuit de chauffage de votre chauffage au sol, contactez votre ins- tallateur spécialisé. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 102: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Entretien et maintenance Afin de garantir durablement toutes les fonctions de l’appareil Vaillant et afin de ne pas modifier l’état de série autorisé, seules des pièces de rechange Vaillant doivent être utilisées pour les travaux de maintenance Respect des exigences en matière de choix de...

  • Seite 103: Contrôle Du Niveau De Remplissage Et De La Pression De Remplissage Du Circuit D'eau Glycolée (Uniquement Vws)

    > Après la première mise en fonctionnement, contrôlez le niveau de remplissage d’eau glycolée chaque jour pendant une semaine, puis ensuite une fois par semestre. > Confiez l’appoint d’eau glycolée à votre ins- tallateur spécialisé. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 104: Recyclage Et Mise Au Rebut

    > Veillez à ce que l’appareil Vaillant et ses éventuels > Contactez les services de propreté municipaux ou accessoires, une fois leur durée d’utilisation expirée, l’écobus local s’il s’agit d’une quantité...

  • Seite 105: Elimination De L'agent Frigorifique

    Recyclage et mise au rebut Elimination de l’agent frigorifique La pompe à chaleur Vaillant est remplie de réfrigérant R 407 C. Danger ! Risques de blessures par contact avec l’agent frigorifique ! L’agent frigorifique qui s’échappe risque d’en- traîner des gelures en cas de contact avec les points de fuite du fluide.

  • Seite 106: Garantie Et Service Après-Vente

    Pour garantir le bon fonctionne- ment des appareils Vaillant à long terme, et pour ne pas changer la situation autorisée, il faut utiliser lors d’en- tretiens et dépannages uniquement des pièces de rechange de la marque Vaillant.

  • Seite 107: Caractéristiques Techniques

    Tab. 9.1 Caractéristiques techniques VWS Légende B0/W35 T 5K : Brine (eau glycolèe) 0 °C Eau de chauffage 35 = 35 °C T= Ecart de température par rapport au départ et au retour Kelvin Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...

  • Seite 108: Caractéristiques Techniques Vww

    7 - 25 Tab. 9.2 Caractéristiques techniques VWW Légende W10/W35 T 5K : Water (eau) 10 = 10 °C Eau de chauffage 35 = 35 °C T= Ecart de température par rapport au départ et au retour Kelvin Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 109: 10 Index Des Termes Techniques

    45° en fonction de la valeur de la température ambiante de consigne. Cela signifie qu’à une tempéra- ture extérieure de -15 °C, la régulation s’effectue pour une température de départ de 45 °C. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...
  • Seite 110 à l’air libre, puis est transmise au régulateur. En cas de températures extérieures basses, le régulateur assure une augmentation de la puissance de chauffage, et en cas de températures extérieures plus élevées, une réduction de celle-ci. Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 111: Index Des Mots-Clés

    Principe de régulation ............. 15 Régulation à valeur fixe ............15 Fonction économie ............... 39 Régulation de la température de consigne de départ .. 14 Régulation du bilan énergétique........14 Rendement d'énergie ............28 Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06 , CH...
  • Seite 112 Ecran d'affichage .............. 27 Température ambiante de consigne ......... 31 Température d'abaissement Chauffage ................31 Température d'eau chaude maximale ................36 minimale................36 Température de départ Chauffage ................29 Température extérieure ............55 Limite de déclenchement ..........34 Notice d'emploi geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 113 Istruzioni per l’uso Per l‘utilizzatore Istruzioni per l’uso geoTHERM Pompa di calore , IT...
  • Seite 114 ............... 44 4.9.1 Impostazione della modalità per il Errori con conseguente spegnimento funzionamento con riscaldamento ...... 30 temporaneo ............... 45 4.9.2 Impostazione della temperatura nominale Errori con conseguente spegnimento ambiente ..............31 permanente ............... 45 Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 115 Garanzia convenzionale (Italia) ......52 Servizio clienti (Svizzera)........52 Servizio di assistenza (Italia) .........52 Dati tecnici ..............53 Dati tecnici unità interna VWS ......53 Dati tecnici unità interna VWW ......54 Elenco dei termini tecnici ........55 Indice analitico ...............57 Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 116: Avvertenze Sulla Documentazione

    Codice Si declina ogni responsabilità per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni. Pompe di calore miscela incongelabile-acqua (VWS) In queste istruzioni le pompe di calore Vaillant geo- VWS 220/2 0010002797 THERM con funzione di raffreddamento opzionale sono denominate genericamente come pompa di calore.

  • Seite 117: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Uso previsto Le pompe di calore Vaillant del tipo geoTHERM sono costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicu- Indicazioni di sicurezza e avvertenza rezza tecnica riconosciute. Ciononostante, in caso di un uso improprio e non conforme, possono insorgere peri- >...

  • Seite 118: Avvertenze Fondamentali Sulla Sicurezza

    In caso di contatto con un punto di fuoriuscita del refri- gerante sussiste il rischio di congelamento. > In caso di fuoriuscita del refrigerante, non toccare Nell‘uso della pompa di calore geoTHERM, attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza e prescrizioni: nessun elemento costruttivo della pompa di calore.
  • Seite 119 Anche ad una temperatura di mandata del riscaldamento superiore a 20 °C è garantita una fun- zione di raffreddamento sufficiente. > Impostare la temperatura di mandata del riscalda- mento a non meno di 20 °C. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 120: Struttura E Funzioni Dell'apparecchio

    (come sup- porto), oppure solo in caso di esercizio d’emergenza e protezione antigelo d’emergenza. Le pompe di calore geoTHERM possono essere dotate di un di raffreddamento esterno passivo opzionale, per off- rire durante il funzionamento estivo e in presenza di ele- vate temperature esterne un clima gradevolmente fresco all‘interno delle abitazioni.

  • Seite 121: Funzioni Dell'apparecchio

    Il fluido frigorigeno torna così allo stato liquido, ovvero si condensa. La pompa di calore Vaillant geoTHERM VWS sfrutta Dal momento che l’energia termica può essere tras- come sorgente di calore il calore del terreno, la pompa di messa solo da un corpo a temperatura più...

  • Seite 122: 3.2.2 Funzioni Di Protezione Automatiche

    Le pompe di calore geoTHERM possono essere dotate di un di raffreddamento esterno passivo, per offrire Protezione antigelo regolare boiler ad accumulo durante il funzionamento estivo e in presenza di elevate...

  • Seite 123: Funzioni A Regolazione Manuale

    La temperatura in uscita della sorgente di calore viene Questa funzione consente di asciugare il massetto ris- misurata costantemente. Se la temperatura in uscita caldandolo. L’impostazione è riservata al tecnico abili- della sorgente di calore si abbassa sotto un determinato tato. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 124: Regolatore Di Bilancio Energetico Sensibile Alle Condizioni Atmosferiche

    Come altri dispositivi di regolazione del riscaldamento sensibili alle condizioni atmosferiche, la centralina di ter- moregolazione attraverso il rilevamento della tempera- Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 125: Regolazione Del Valore Fisso

    24 ore della temperatura stessa. Valgono inoltre le condizioni di seguito descritte. Riscaldamento: In caso di temperatura esterna inferiore al limite di disat- tivazione della temperatura esterna (limite temp. ext.), il riscaldamento si avvia. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...
  • Seite 126 Se la temperatura esterna effettiva è maggiore del limite di disinserimento impostato e il valore medio della tem- peratura esterna stessa è maggiore del limite definito per l‘avviamento del raffreddamento, la pompa di calore passa in raffreddamento. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 127 Le condizioni complessive di transizione per i passaggi descritti sono quindi: Per i passaggi: Riscaldamento Stand-by Riscaldamento Raffreddamento Stand-by Raffreddamento i tempi minimi previsti per la temperatura esterna in relazione al limite di disinserimento non vengono tenuti in considerazione. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 128: Modalità Di Funzionamento

    1 Modalità di funzionamento - Riscaldamento 2 Modalità di funzionamento - Stand-by 3 Modalità di funzionamento - Raffreddamento 4 Temperatura esterna 5 Valore medio 24h 6 Limite di avvio raffreddamento 7 Limite di disattivazione temperatura esterna Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 129: Modalità Di Funzionamento Con Riscaldamento E Del Funzionamento Con Acqua Calda

    Modalità raffreddamento (nel caso di Nella modalità di funzionamento „Auto“, le pompe di raffreddamento esterno passivo installato) calore geoTHERM con funzione automatica di raffredda- mento esterno passivo opzionale passano, in base alla Per il funzionamento con raffreddamento, la centralina temperatura esterna, automaticamente a „Riscalda- mette a disposizione di ogni circuito di riscaldamento le mento“, „Stand-by“...

  • Seite 130: Risparmio Di Energia

    Riscaldare l’acqua solo nella misura necessaria per l’uso. Un riscaldamento eccessivo costituisce un con- sumo energetico superfluo. Le temperature dell’acqua superiori ai 60 °C provocano inoltre un maggiore deposito di calcare. Raccomandiamo di realizzare la Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 131: Uso

    Ruotare = selezionare un menu Premere = Attivare le funzioni regolabili Manopola destra Impostazione Premere = selezionare l’impostazione da modificare e confermare le impostazioni selezionate Ruotare = selezionare l’impostazione e modificare il valore da impostare Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 132: Esempio Di Comando "Impostaz. Giorno Sett

    Giorno >Gi 09:35 >Impostaz. giorno sett. Salvare Dati di base > Premere la manopola l'impostazione destra. Data 10. 03. 10 Sul display l'impostazione non è più a fondo scuro. Giorno >Gi 09:35 >Impostaz. giorno sett. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 133: La Struttura Del Menu Della Centralina

    Tab. 4.1 Settori dei menu livello del tecnico abilitato Il terzo livello include funzioni per ottimizzare l’impianto di riscaldamento e può essere impostato solo dal tecnico abilitato mediante vrDIALOG 810/2 e vrnetDIALOG 840/2 e 860/2. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 134: Panoramica Della Sequenza Dei Menu

    Temp. inserim. Ora 09:35 2 : : Temp. bollitore eff. 51 ºC 3 : : >Selezione modo operativo >Impostaz. giorno >Selezione giorno settim. Livello di codifica solo per tecnico abilitato Fig. 4.2 Sequenza dei menu Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 135: Panoramica Delle Possibilità Di Regolazione E Lettura

    Temp. bollitore eff. Leggere la temperatura cor- °C rente del bollitore dell'acqua calda. Tab. 4.2 Panoramica delle possibilità di regolazione e lettura nei menu Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...
  • Seite 136 Scegliere ora, minuti Livello di Lettura dei valori codifica d'impostazione del livello di codifica. Tab. 4.2 Panoramica delle possibilità di regolazione e lettura nei menu * Questi menu sono visibili solo con raffreddamento passivo esterno installato. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 137: Indicatori Di Funzione

    Questo simbolo indica che il boiler ad accumulo è in fase di riscalda- mento o che la pompa di calore è in stand-by. Inoltre viene visualizzata la temperatura nel boiler ad accumulo (nell'esempio 30 °C). Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 138: Impostazione Manuale Dei Dati Di Base

    Giorno e l'Ora correnti della centralina nel caso in cui la Data > 10.03.10 ricezione radio DCF sia temporaneamente scadente o impossibile. Giorno Queste impostazioni valgono in tutti i componenti del 09:35 sistema collegati. >Impostaz. giorno Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 139: Lettura Dello Stato Operativo E Dei Messaggi Di Avvertimento

    In caso di condizioni operative critiche (per un periodo limitato), le due righe inferiori del display mostrano un messaggio di avvertimento (¬ cap. 5.3). Se lo stato ope- rativo è normale, queste righe sono vuote. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 140: Impostazione Del Funzionamento Con Riscaldamento

    Off: il circuito di riscaldamento è disinserito quando si attiva la protezione antigelo (in funzione della tem- peratura esterna). seconda della configurazione dell'impianto, vengono visualizzati ulteriori circuiti di ris- caldamento. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 141: Impostazione Della Temperatura Nominale Ambiente

    Incremento della modifica: 0,5 °C Temp. abbassamento 15 °C La modalità impostata stabilisce a quali condizioni viene >Selezione modo operativo regolato il circuito di riscaldamento corrispondente. Regolazioni di fabbrica: Temp. abbassamento: 15 °C Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 142: Impostazione Del Programma Orario Per Il Funzionamento Con Riscaldamento

    Nelle case ecologiche (in Germania standard dal 1° febb- raio 2002) è possibile fare a meno dell'abbassamento della temperatura ambiente grazie alle ridotte perdite di calore della casa. La temperatura ridotta desiderata deve essere regolata nel ¬ cap. 4.9.3, menu Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 143: Impostazione Della Modalità Raffreddamento (Nel Caso Di Raffreddamento Esterno Passivo Installato)

    (regolazione ad opera di un tec- nico abilitato). Off: Il circuito di riscaldamento è disattivato. Regolazioni di fabbrica: Auto Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 144: Impostazione Del Limite Di Temperatura Per Lo Spegnimento Della Modalità Riscaldamento

     AT 24h attuale: indicazione del valore della tempera- Parametro Raffreddamento tura esterna attualmente calcolato nell'arco di 24 Modalità di funzionamento > Auto ore. Limite disinserimento temperatura esterna 20 °C AT 24h inizio raffreddamento 23 °C AT 24h attuale 21 °C Stand-by Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 145: Lettura Dello Stato Del Funzionamento Con Raffreddamento

    Temp. bollitore eff. 51 °C separati (¬ cap. 4.11.4). >Selezione modo operativo On: Riscaldamento successivo costante dell'acqua calda, la pompa di ricircolo funziona costantemente. Off: Assenza produzione di acqua calda, funzione anti- gelo attiva. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 146: Impostazione Della Temperatura Minima E Massima Dell'acqua Calda

    55 °C. >Selezione modo operativo Per ridurre al minimo gli avvii della pompa di calore, è preferibile selezionare una tempera- tura minima dell‘acqua calda il più possibile bassa. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 147: Impostazione Del Programma Orario Per Il Funzionamento Con Acqua Calda

    Rivolgersi al tecnico abilitato. Regolazioni di fabbrica: Lun. – Ven. 6:00 – 22:00 Sa. 7:30 – 23:30 Dom. 7:30 – 22:00 Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 148: Programmazione Della Funzione Vacanze Per L'intero Sistema

    Durante il programma vacanze, la produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo passano automaticamente in modalità “Off”. Regolazioni di fabbrica: Periodo 1: 01.01.2010 – 01.01.2010 intervallo 2: 01.01.2010 – 01.01.2010 temperatura nominale 15 °C Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 149: Attivazione Delle Funzioni A Impostazione Manuale

    “Auto” o “ECO”. > Premere la manopola di sinistra 2 volte. La funzione Party è attivata. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 150: Attivazione Della Funzione Carica Singola Del Bollitore

    – nella visualizzazione grafica compare il simbolo di un cristallo di ghiaccio. – la funzione di riscaldamento è disattivata. – la funzione di raffreddamento automatica è disatti- vata. – la funzione acqua calda rimane attiva. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 151: Lettura Dei Valori D'impostazione Del Livello Di Codifica

    Possibile malfunzionamento per parametri impostati in modo errato! L’alterazione dei parametri specifici dell’im- pianto può causare guasti o danni alla pompa di calore. > Non tentare di accedere al livello di codi- fiche immettendo dati arbitrari. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 152: Ripristino Delle Regolazioni Di Fabbrica

    SÌ. > Premere la manopola La funzione viene eseguita. Il display mostra l'indicazione di base. > Una volta ripristinati tutti i valori, occorre informare il proprio tecnico abilitato, che dovrà reimpostare i valori annotati. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 153: Spegnimento Temporaneo Della Pompa Di Calore

    Alla riaccensione dopo una mancanza di tensione o dopo lo spegnimento dell’alimentazione, la data dell’orario corrente vengono impostati automaticamente dal ricevi- tore DCF. In assenza di questo, i valori devono essere impostati dall’utente. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 154: Risoluzione Dei Problemi

    Codice errato tensione (interruzione della corrente, guasto ad un fusi- 10.03.10 07:18 bile, fusibile disinserito). La pompa di calore geoTHERM dispone di una funzione Errore di reset autonoma, vale a dire che la pompa di calore Sonda T3 sorgente di calore ripristina autonomamente lo stato iniziale, se non c‘è...

  • Seite 155: Errori Con Conseguente Spegnimento Temporaneo

    Pressione refrigerante fuori campo Se questo errore si verifica per due volte consecu- tive, la pompa di calore può essere riavviata solo dopo un tempo d'attesa di 60 minuti. Tab. 5.2 Errori con conseguente spegnimento temporaneo Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...
  • Seite 156 (solo calore monitoraggio uscita sorgente cendendosi automaticamente VWW) quando la pressione sale oltre Ripetizione errore 21 per tre volte 0,4 bar consecutive. Tab. 5.3 Errori con conseguente spegnimento permanente Tab. 5.3 Errori con conseguente spegnimento permanente Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 157: Eliminazione Autonoma Dei Guasti

    Tab. 5.4 Guasti che possono essere rimossi dall’utilizzatore Se non si sa come sfiatare il circuito del riscaldamento a Tab. 5.3 Errori con conseguente spegnimento permanente pannelli radianti, informare il proprio tecnico abilitato. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 158: Cura E Manutenzione

    Manutenzione della pompa di calore l’intervento del tecnico abilitato. A differenza dei generatori termici ad energia fossile, la pompa di calore geoTHERM non richiede complessi interventi di manutenzione. Per garantire un funzionamento duraturo, un’alta affida- La valvola d‘intercettazione dell‘acqua fredda bilità...

  • Seite 159: Controllo Del Livello E Della Pressione Di Riempimento Della Miscela Incongelabile (Solo Vws)

    > Qualora sia necessario rabboccare e/o svu- otare e riempire completamente l’impianto di riscaldamento, informare il tecnico abili- tato che ha installato l’apparecchio Vaillant. > In alcuni casi occorre controllare e trattare l’acqua utilizzata per il riscaldamento. Anche in questo caso il tecnico abilitato può...

  • Seite 160: Riciclaggio E Smaltimento

    > Per quantità inferiori ai 100 l contattare i servizi di provvedere a smaltirlo unitamente agli accessori nettezza urbana o un corriere registrato per lo smalti- eventualmente presenti secondo le modalità speci- mento. fiche per tale materiale. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 161: Smaltimento Del Refrigerante

    Riciclaggio e smaltimento Smaltimento del refrigerante La pompa di calore Vaillant è riempita di refrigerante R 407 C. Pericolo! Pericolo di lesioni per contatto col refrige- rante! In caso di contatto con un punto di fuoriuscita del refrigerante sussiste il rischio di congela- mento.

  • Seite 162: Garanzia E Servizio Clienti

    Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. garantisce la qualità, l‘assenza di difetti e il regolare funzionamento degli I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for- apparecchi Vaillant, impegnandosi a eliminare ogni mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge...

  • Seite 163: Dati Tecnici

    Tab. 9.1 Dati tecnici VWS Legenda B0/W35 T 5K: Brine (miscela incongelabile) 0 °C acqua di riscaldamento 35 = 35 °C T = Differenza di temperatura riferita alla mandata e al ritorno Kelvin Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...

  • Seite 164: Dati Tecnici Unità Interna Vww

    7 - 25 Tab. 9.2 Dati tecnici VWW Legenda W10/W35 T 5K: Water (acqua) 10 = 10 °C acqua di riscaldamento 35 = 35 °C T = Differenza di temperatura riferita alla mandata e al ritorno Kelvin Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 165: Elenco Dei Termini Tecnici

    Fasce orarie Per il riscaldamento, la produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo è possibile programmare tre fasce orarie giornaliere. Temp. esterna in °C Fig. 10.1 Grafico con curve di riscaldamento Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...
  • Seite 166 Se nel boiler la tempera- tura dell’acqua scende fino a una soglia specificata, l’acqua viene nuovamente riscaldata fino alla temperatura nominale. Per il riscaldamento del contenuto del boiler, è possibile impostare fasce orarie. Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...

  • Seite 167: Indice Analitico

    Livelli menu ................23 Riscaldamento Livello riservato al tecnico ..........41 Pressione dell’impianto ..........29 Livello utilizzatore ............24 Protezione antigelo ............12 Temp. abbassamento ............31 Temperatura di mandata..........29 Messaggi di errore ..............44 Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06 , IT...
  • Seite 168 Riscaldamento ..............31 Temperatura ambiente nominale ........31 Temperatura dell'acqua calda massima ................36 minima ................36 Temperatura di mandata Riscaldamento ..............29 Temp. esterna ................ 56 Limite di disinserimento ..........34 Temporizzazioni Acqua sanitaria ..............37 Istruzioni per l'uso geoTHERM 0020051575_06...
  • Seite 172 Lieferant - Fournisseur - Fornitore Hersteller - Fabricant - Produttore...

Inhaltsverzeichnis