Endress+Hauser Soliwave FQR56 Bedienungsanleitung Seite 39

m
Hutmutter zudrehen, bis Dichtgummi Leitung rundherum berührt
– Hutmutter mit ½ Umdrehung festziehen /
Tighten nut until rubber touches the cable completely – tighten nut with
½ turn /
Serrer l'écrou-borgne jusqu'à ce que le joint d'étanchéité touche la
conduite sur toute sa circonférence – serrer l'écrou-borgne d'un
demi-tour /
Apriete la tuerca de sombrerete hasta que la junta de goma toque el
conductor completamente – apriete la tueca de sombrerete girándola
½ vuelta /
Serrare il dado fino a quando la gomma dura tocca completamente il tubo
– fissare il dado con mezzo giro /
Kiristä mutteria, kunnes tiivistekumi koskettaa johtoa kauttaaltaan –
kiristä mutteria ½ kierrosta
n
Anzugdrehmoment max. 10 Nm / Tightening torque max. 10 Nm / Couple
de serrage 10 Nm max. / Máximo valor del par de apriete: 10 Nm /
Momento di serraggio massimo 10 Nm / Kiristystiukkuus maks. 10 Nm
Endress+Hauser
de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Collegamento
fi - Johdotus
39