Endress+Hauser Soliwave FQR56 Betriebsanleitung
Mikrowellenschranke
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Soliwave FQR56:
- Bedienungsanleitung (84 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (64 Seiten) ,
- Technische information (48 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Soliwave FQR56
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Soliwave FQR56
- Seite 1 Operating Instructions Soliwave FQR56, FDR56 de - Mikrowellenschranke en - Microwave barrier fr - Barrière à micro-ondes es - Barrera de microondas it - Barriera a microonde nl - Microgolf-niveauschakelaar KA00291F/97/a6/12.10...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
References to the symbols Symboles utilisés Anzeige- und Bedienelemente Display and control elements Eléments d‘affichage et de Einstellungen Settings configuration Fehlersuche Troubleshooting Réglages Technische Daten Technical data Recherche des défauts Zulassungen Approvals Caractéristiques techniques Ergänzende Dokumentation Supplementary documentation 75 Agréments Documentation complémentaire Endress+Hauser... - Seite 3 Riferimento dei simboli Aanwijs- en bedienings- control Display ed elementi operativi elementen Ajustes Impostazione Instellingen Guía de solución de averías Ricerca guasti Opsporen van storingen Datos técnicos Dati tecnici Technische gegevens Autorización Omologazioni Vergunningen Documentación adicional Documentazione Aanvullende documentatie supplementare Endress+Hauser...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Zertifikate (je nach Anwendung) standards, legal requirements and, présent manuel de mise en service eingebaut, angeschlossen und in where appropriate, the certificates. ainsi que les normes en vigueur, les Betrieb genommen werden. directives légales et les certificats (selon l‘application). Endress+Hauser... -
Seite 5: Notas Sobre Seguridad
(afhankelijk van de ciones legales y de los certificados norme applicabili, delle prescrizioni toepassing) worden ingebouwd, (según el tipo de aplicación). di legge e dei certificati (a seconda aangesloten en in gebruik worden dell’applicazione). genomen. Endress+Hauser... -
Seite 6: Geräte-Identifikation
- Geräte-Identifikation en - Device identification fr - Identification de l‘appareil es - Identificación del aparato it - Identificazione dell‘apparecchiatura nl - Identificatie van het apparaat Endress+Hauser... - Seite 7 Endress+Hauser...
- Seite 8 - Geräte-Identifikation en - Device identification fr - Identification de l‘appareil es - Identificación del aparato it - Identificazione dell‘apparecchiatura nl - Identificatie van het apparaat Endress+Hauser...
- Seite 9 Endress+Hauser...
-
Seite 10: Sicherheitshinweise (Ex)
(ATEX) (ATEX) fr - Consignes de sécurité (EX) FQR56-IA FDR56-IA es - Notas sobre seguridad (EX) (IECEx) (IECEx) it - Note sulla sicurezza (EX) Zone 20 nl - Veiligheidsinstructies (EX) - . ⇐ ⇒ ATEX È XA00509F IECEx È XA00543F Endress+Hauser... -
Seite 11: Einbaulage
- Einbaulage 0.3 m ... 100 m en - Installation position fr - Position de montage es - Posición de instalación it - Posizione di installazione nl - Inbouwpositie < 0.3 m 90° Endress+Hauser... - Seite 12 - Einbaulage en - Installation position fr - Position de montage es - Posición de instalación it - Posizione di installazione nl - Inbouwpositie Endress+Hauser...
- Seite 13 - Einbaulage en - Installation position FQR56 FDR56 fr - Position de montage es - Posición de instalación it - Posizione di installazione nl - Inbouwpositie ±10 mm ±10 mm ±10 mm ±10 mm È Endress+Hauser...
- Seite 14 (Applicazione alta temperatura) nl - Inbouwpositie (Hoge temperatuur toepassing) ≥ 200 mm Ta ≤ +70°C Tp ≤ +450°C 80 ... 510 kPa* 11.6 ... 74 psi* 0.8 ... 5.1 bar* abs. / absolute / absolu / absoluto / assoluto / abs. Endress+Hauser...
- Seite 15 (Aplicación de alta temperatura) È it - Posizione di installazione Wandung / Wall / Paroi / Pared / Parete / Wand (Applicazione alta temperatura) Isolierung / Insulation / Isolation / nl - Inbouwpositie Aislamiento / Isolamento / Isolatie (Hoge temperatuur toepassing) Endress+Hauser...
- Seite 16 - Einbaulage(Parallelbetrieb) en - Installation position (Parallel operation) fr - Position de montage (fonctionnement parallèle) es - Posición de instalación (Funcionamiento paralelo) it - Posizione di installazione (funzionamento in parallelo) nl - Inbouwpositie (parallelbedrijf) È Endress+Hauser...
- Seite 17 - Einbaulage(Parallelbetrieb) en - Installation position (Parallel operation) fr - Position de montage (fonctionnement parallèle) es - Posición de instalación D/cm (Funcionamiento paralelo) it - Posizione di installazione (funzionamento in parallelo) nl - Inbouwpositie (parallelbedrijf) " D ≤ 200 cm Endress+Hauser...
- Seite 18 Reichweitenverringerung: 10% pro Reflektor / Range decrease: 10% per reflector / Réduction de la portée: 10% par réflecteur / Disminución del alcane: 10% por reflector / Diminuzione del raggio d‘azione: 10% per ogni riflettore / Reikwijdtevermindering: 10% per reflector Endress+Hauser...
-
Seite 19: Montage
Collier de montage* Placa de montaje* Staffa di montaggio* Montageklem* 52017501: Aluminium / Aluminum / Aluminium / Aluminio / Alluminio / Aluminium 52017502: Kunststoff / Plastic / Mat. synthétique / Plástico / Plastica / Kunststof A, B, C È Endress+Hauser... - Seite 20 • 71108390 (DN100 + EN 10204-3.1) 316Ti (1.4571), ANSI/ASME B16.5, 1½ NPT, 150 lbs: • 71006349 (1½") • 71108387 (1½" + EN 10204-3.1) • 71006351 (2") • 71108389 (2" + EN 10204-3.1) • 71006353 (4") • 71108391 (4" + EN 10204-3.1) B, E È Endress+Hauser...
- Seite 21 Schraub-Armatur / Screw-type sight glass fitting / Support à visser / Adaptador roscado / Fissaggio a vite / Schroefdraadarmatuur 304 (1.4301), P ≤ 600 kPa (6 bar), T ≤ 200°C: • 71026440 (DN50) • 71026441 (DN80) • 71026442 (DN100) D È Endress+Hauser...
- Seite 22 / Support à souder pour les cuves non pressurisées / Adaptador soldado para depósitos sin presión / Raccordo a saldare per contenitori depressurizzati / Inlas-armatuur voor drukloze silo’s 316Ti (1.4571), T ≤ 200°C: • 71026443 (DN50) • 71026444 (DN80) • 71026445 (DN100) D È Endress+Hauser...
- Seite 23 Einschweiß-Armatur / Weld-in sight glass fitting / Support à souder / Adaptador soldado / Raccordo a saldare / Inlas-armatuur 316Ti/321 (1.4571/1.4541), P ≤ 1 MPa (10 bar), T ≤ 200°C: • 71026446 (DN50) • 71026447 (DN80) • 71026448 (DN100) D È Endress+Hauser...
- Seite 24 Flansch-Armatur / Flange sight glass fitting / Support à bride / Brida de adaptación / Raccordo a flangia / Flens-armatuur 316Ti (1.4571), P ≤ 2.5 MPa (25 bar), T ≤ 200°C: • 71026449 (DN50) • 71026450 (DN80) • 71026451 (DN100) D, F È Endress+Hauser...
- Seite 25 • L = 225 mm: 71113450 (R 1½ / Rp 1½), 71113453 (1½ NPT) • L = 325 mm: 71113451 (R 1½ / Rp 1½), 71113454 (1½ NPT) È • L = 525 mm: 71113452 (R 1½ / Rp 1½), 71113455 (1½ NPT) Endress+Hauser...
- Seite 26 - Montage en - Installation fr - Montage es - Instalación it - Installazione nl - Montage G, L È Endress+Hauser...
- Seite 27 - Montage en - Installation fr - Montage es - Instalación it - Installazione nl - Montage SW2.5 (2.5mm hex.) H È Endress+Hauser...
- Seite 28 Rohres (z. B. bei Übergängen) können zu einer Signal- schwächung führen und sind daher möglichst zu vermeiden (G). Die Rohrlänge L spielt aufgrund des Hohlleitereffekts keine Rolle. • Das Elektronikgehäuse muss nach der Ausrichtung mit der Innensechskant- schraube fixiert werden (H). Endress+Hauser...
- Seite 29 (e.g. at transitions) can cause signal attenuation and thus should be avoided wherever possible. The length L of the pipe is unimportant due to the waveguide effect. • To fasten the electronic enclosure in place after adjustment, the Allen screw must be tightened (H). Endress+Hauser...
- Seite 30 être évitées dans la mesure du possible (G). La longueur L de la conduite n‘a aucune importance en raison de de l‘effet de guide d‘ondes. • Une fois orienté, le boîtier de l‘électronique doit être fixé à l‘aide d‘une vis six pans (H). Endress+Hauser...
- Seite 31 El valor de la longitud L de la tubería no es relevante debido al efecto de la guía de ondas. • Tras la alineación, es preciso fijar la caja de la electrónica con un tornillo de cabeza con hexágono interior (H). Endress+Hauser...
- Seite 32 • Il tubo può essere di un materiale metallico a scelta; è preferibile evitare qualsiasi spigolo all‘interno del tubo (ad es. giunti) che potrebbero causare un indebolimento del segnale (G). La lunghezza del tubo L non influenza l‘effetto di guida d‘onda. • Dopo averlo regolato, fissare l‘alloggiamento elettronico con la brugola (H). Endress+Hauser...
- Seite 33 • De buis kan uit een willekeurig metaal bestaan, randen binnen de buis (bijv. bij overgangen) kunnen signaalverzwakking veroorzaken en moeten daarom zoveel mogelijk worden vermeden (G). De lengte L speelt vanwege het golfgeleidereffect geen rol. • De behuizing van de elektronica moet na het uitrichten met de inbusbout worden vastgezet (H). Endress+Hauser...
-
Seite 34: Anschluss
(A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz 250 VAC / 6 A P ≤ 6.5 VA 125 VDC / 0.4 A (E) 20 ... 60 VDC 30 VDC / 5 A 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz È P ≤ 2.5 W Endress+Hauser... - Seite 35 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz (E) 20 ... 60 VDC / P ≤ 1.5 W 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz P ≤ 1 W 250 VAC / 6 A 125 VDC / 0.4 A È 30 VDC / 5 A Endress+Hauser...
- Seite 36 1 2 1 2 (A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz 4 ... 20 mA P ≤ 6.5 VA R ≤ 600 Ω (B) 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz È P ≤ 2.5 W Endress+Hauser...
- Seite 37 P ≤ 2.5 VA 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz (E) 20 ... 60 VDC / P ≤ 1.5 W 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz P ≤ 1 W 4 ... 20 mA R ≤ 600 Ω È Endress+Hauser...
- Seite 38 (A) 85 ... 253 VAC, 50/60 Hz P ≤ 6.5 VA (B) 20 ... 60 VDC 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz P ≤ 2.5 W È AC: 30 V / 0.4 A DC: 40 V / 0.4 A Endress+Hauser...
- Seite 39 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz (E) 20 ... 60 VDC / P ≤ 1.5 W 20 ... 30 VAC, 50/60 Hz P ≤ 1 W AC: 30 V / 0.4 A È DC: 40 V / 0.4 A Endress+Hauser...
- Seite 40 7 ... 10 mm (UL-514 B) SW25 (25mm hex.) → Nationale Normen und Vorschriften beachten / Observe national regulations / Respecter les normes et directives nationales en vigueur / Considere reglamentaciones nacionales / Osservare le norme nazionali / Nationale voorschriften in acht nemen Endress+Hauser...
- Seite 41 ½ vuelta / Serrare il dado fino a quando la gomma dura tocca completamente il tubo – fissare il dado con mezzo giro / Wartelmoer aandraaien, tot het afdichtingsrubber de kabel rondom afdicht – Wartelmoer ½ slag vastdraaien Endress+Hauser...
- Seite 42 (22mm hex.) → max. 4 mm Nationale Normen und Vorschriften beachten / Observe national regulations / Respecter les normes et directives nationales en vigueur / Considere reglamentaciones nacionales / Osservare le norme nazionali / Nationale voorschriften in acht nemen Endress+Hauser...
- Seite 43 10 Nm). / Il raccordo a vite è approvato solo per il collegamento di tubi e cavi rigidi (Momento di serraggio massimo 10 Nm). / De wartel is alleen toegestaan voor aansluiting van vast geïnstalleerde leidingen en kabels (Aandraaimoment max. 10 Nm). Endress+Hauser...
-
Seite 44: Hinweise Zur Symbolik
de - Hinweise zur Symbolik LED an / LED on / DEL allumée / en - References to the symbols Diodo LED on / LED acceso / LED aan fr - Symboles utilisés LED aus / LED off / DEL éteinte / es - Significado de los símbolos Diodo LED off / LED spento / LED uit it - Riferimento dei simboli... -
Seite 45: Anzeige- Und Bedienelemente
/ Tensione di alimentazione assente o troppo bassa / Voedingsspanning ontbreekt of te laag Schalter Parallelbetrieb / Parallel operation switch / Commutateur fonctionnement parallèle / Conmutador paralelo en funcionamiento È / Commutatore funzionamento parallelo / Schakelaar in parallelbe- drijf Endress+Hauser... - Seite 46 / Tensione di alimentazione assente o troppo bassa / Voedingsspanning ontbreekt of te laag Schalter Parametrierung / Parameterisation key / Commutateur È de paramétrage / Tecla de parametrización / Commutatore di parametrizzazione / Schakelaar parameters instellen Endress+Hauser...
- Seite 47 Relais in Ruhelage / Relay in rest position / Relais en position de repos / Relé conmutado / Relè in posizione di riposo / Relais in ruststand Bedientasten / Key buttons / Touches de commande / Teclas de operación / Pulsanti di controllo / Bedieningstoetsen È Endress+Hauser...
- Seite 48 LED-Zeile / LED line / Ligne de DEL / Linea de diodos LED / Fila di LED / LED regel Signalstärke / Signal strength / Intensité du signal / Intensidad de la señal / Potenza del segnale / Signaalsterkte ..Endress+Hauser...
-
Seite 49: Einstellungen
Beim FDR56 sind keine Einstellung nötig / No adjustments necessary on the FDR56 / Le FDR56 ne nécessite aucun réglage / No es necesario ningún ajuste en el FDR56 / Non È sono richiesti adeguamenti per FDR56 / Bij FDR56 is geen afstelling benodigd Endress+Hauser... - Seite 50 de - Einstellungen Betriebsmodus / Operation mode / en - Settings Mode de fonctionnement / Modo de operación / Modalità di funzionamento / Bedrijfsmodus fr - Réglages es - Ajustes Parametriermodus / Parameter configuration mode / = 1 ... F it - Impostazione Mode de paramétrage / Modo de parametrización / Modalità...
- Seite 51 El valor parametrizado se almacena instantáneamente cambiando la función / Il valore parametrizzato viene accettato immediatamente, un cambiamento di funzione memorizza il valore / De ingestelde waarde wordt gelijk overgenomen. Bij een wisseling van functie wordt de waarde opgeslagen. Endress+Hauser...
- Seite 52 de - Einstellungen Automatische Einstellung der Empfindlichkeit bei freiem Strahlen- en - Settings gang / Automatic setting of the sensitivity on free path / Réglage fr - Réglages automatique de la sensibilité lorsque le passage du faisceau est libre / Ajuste automático de la sensibilidad en emisión máxima libre / es - Ajustes Regolazione automatica della sensibilità...
- Seite 53 de - Einstellungen Automatische Einstellung der Empfindlichkeit bei bedecktem Strahlen- en - Settings gang / Automatic setting of the sensitivity on covered path / fr - Réglages Réglage automatique de la sensibilité lorsque le passage du faisceau est recouvert / Ajuste automático de la sensibilidad en es - Ajustes emisión cubierta / Regolazione automatica della sensibilità...
- Seite 54 de - Einstellungen Manuelle Einstellung der Empfindlichkeit bei freiem Strahlengang / en - Settings Manual setting of the sensitivity on free path / Réglage manuel de la fr - Réglages sensibilité lorsque le passage du faisceau est libre / Ajuste manual de la sensibilidad en emisión libre / Regolazione manuale della sensibilità...
- Seite 55 de - Einstellungen Manuelle Einstellung der Empfindlichkeit bei bedecktem Strahlen- en - Settings gang / Manual setting of the sensitivity on covered path / Réglage fr - Réglages manuel de la sensibilité lorsque le passage du faisceau est recouvert / Ajuste manual de la sensibilidad en emisión cubierta / Regolazione es - Ajustes manuale della sensibilità...
- Seite 56 de - Einstellungen Hysterese / Hysteresis / Hystérésis / Histéresis / Isteresi / Hysterese en - Settings fr - Réglages es - Ajustes it - Impostazione nl - Instellingen min. Hysterese / min. hysteresis / Hystérésis min. / min. histéresis / min. isteresi / min. hysterese max.
- Seite 57 de - Einstellungen Grenzsignalfunktion / Limit signal function / en - Settings Fonction de signal de seuil / Función de señalización del límite / fr - Réglages Funzione di segnale limite / Grenssignaalfunctie es - Ajustes it - Impostazione nl - Instellingen Ruhelage / Rest position / Position de repos / Posición reposo / Posizione di riposo / Ruststand max.
- Seite 58 de - Einstellungen Einschaltverzögerung / Switch-on delay / en - Settings Temporisation à l‘enclenchement / Retraso en la conexión / fr - Réglages Ritardo di commutazione / Inschakelvertraging es - Ajustes it - Impostazione nl - Instellingen t(S) t(S) Beispiel / Example / 20 s 10 s Exemple / Ejemplo /...
- Seite 59 de - Einstellungen Ausschaltverzögerung / Switch-off delay / en - Settings Temporisation au déclenchement / Retraso en la desconexión / fr - Réglages Ritardo di disinserzione / Uitschakelvertraging es - Ajustes it - Impostazione nl - Instellingen t(T) t(T) Beispiel / Example / 20 s 10 s Exemple / Ejemplo /...
- Seite 60 de - Einstellungen Simulation / Simulation / Simulation / en - Settings Simulación / Simulazion / Simulatie fr - Réglages Alle Einstellungen (Hysterese, Verzögerung ...) folgen dem es - Ajustes Simulationswert. / All settings (hysteresis, delay time ...) follow the it - Impostazione simulation value.
- Seite 61 de - Einstellungen Dämpfung / Damping / Amortissement / en - Settings Tiempo integración / Attenuazione / Demping fr - Réglages Mittelwertbildung über die eingestellte Zeit bei unruhigen Prozess- es - Ajustes bedingungen / Averaging over the chosen timespan for turbulent it - Impostazione process conditions / Calcul de la moyenne sur la période réglée dans nl - Instellingen...
- Seite 62 de - Einstellungen Rücksetzen auf Werkseinstellungen (siehe Tabelle) / Reset to factory en - Settings settings (see table) / Réinitialisation aux réglages usine (voir tableau) / fr - Réglages Borrar a los ajustes de fábrica (ver tabla) / Ripristinare i valori predefiniti (vedi tabella) / Terugzetten van de fabrieksinstellingen (zie es - Ajustes tabel)
- Seite 63 de - Einstellungen Funktion / Function / Wert / Value / Bemerkung / Remark / en - Settings Fonction / Función / Valeur / Valor / Remarque / Nota / Os- Funzione / Functie Valore / Waarde servazione / Opmerking fr - Réglages es - Ajustes —...
-
Seite 64: Fehlersuche
de - Fehlersuche Fehlfunktion Ursache Maßnahme Gelbe LED Versorgungsspannung fehlt Versorgungsspannung leuchtet bei oder zu gering (grüne LED überprüfen freiem Strahlen- aus) gang nicht Sender defekt Sender austauschen Strahlengang verschmutzt Strahlengang überprüfen (z. B. Fenster verdreckt) und ggf. reinigen Falsche Montage Montage überprüfen È... -
Seite 65: Troubleshooting
en - Troubleshooting Fault Reason Remedy Yellow LED No power or power too low Check power supply off with (green LED does not light uncovered path Emitter defective Replace emitter Path of rays covered (e.g. Check path of rays and clean window dirty) if necessary Wrong installation... -
Seite 66: Recherche Des Défauts
fr - Recherche des défauts Fontion défec- Cause Remède tueuse La DEL jaune Tension d‘alimentation Vérifier la tension ne s‘allume pas absente ou trop faible (DEL d‘alimentation lorsque le pas- verte éteinte) sage du faisceau Emetteur défectueux Remplacer l‘émetteur est libre Faisceau encrassé... -
Seite 67: Guía De Solución De Averías
es - Guía de solución de averías Fallo Posible causa Solución LED Amarillo No hay alimentación o la Comprobar la alimentación apagado con alimentación es baja (el LED emission verde no se enciende) cubierta Emisor defectuoso Reemplazar el emisor La emission está cubierta Comprobar la emission de la (p.e. -
Seite 68: Ricerca Guasti
it - Ricerca guasti Errore Causa Soluzione LED giallo Tensione di alimentazione Controllare la tensione di spento con assente o troppo bassa (LED alimentazione percorso verde spento) oscurato Emettitore difettoso Sostituire l‘emettitore Percorso del raggio sporco Controllare il percorso del (es. -
Seite 69: Opsporen Van Storingen
nl - Opsporen van storingen Functiestoring Mogelijke oorzaak Maatregel Gele LED brandt Voedingsspanning ontbreekt Voedingsspanning niet bij vrije of te laag (groene LED uit) controleren stralingsweg Zender defekt Zender vervangen Stralingsweg verontreinigd Stralingsbundel nazien en (bijv. venster vervuild) eventueel reinigen Foutieve montage Montage controleren È... -
Seite 70: Technische Daten
- Technical data ø 85 fr - Caractéristiques techniques es - Datos técnicos it - Dati tecnici nl - Technische gegevens 183 (FDR56) 164 (FQR56) ø 77 R 1½ (EN 10226) / 1½ NPT (ANSI) SW55 (55mm hex.) Endress+Hauser... - Seite 71 -40°F ... +158°F 1.1 ... 1.4 kg Schutzart / Degree of protection / Type de protection / Grado de protección / Tipo di protezione / Beschermingsklasse: IP 66 abs. / absolute / absolu / abs / assoluto / abs. Endress+Hauser...
-
Seite 72: Zulassungen
3.1 (a et b) et les directives qui y 3.1 (a und b) und die darin ent- annex 3.1 (a and b) and the sont attachées : 73/23/CEE et haltenen Richtlinien 73/23/EWG directives 73/23/EEC and 89/336/CEE und 89/336/EWG 89/336/EEC found in there Endress+Hauser... -
Seite 73: Autorización
3.1 (a y b) y las directivas que Direttiva 1999/05/CE Articolo (a en b) en de daarin opgenomen éste contempla 73/23/CEE y 3.1 (a e b) e le direttive in essa richtlijnen 73/23/EEG en 89/336/CEE contenute 73/23/CEE e 89/336/EEG 89/336/CEE Endress+Hauser... - Seite 74 Endress+Hauser...
-
Seite 75: Ergänzende Dokumentation
- Ergänzende Dokumentation Technische Information/Technical information/Information technique/ en - Supplementary Información técnica/Informazioni tecniche/Technische informatie documentation TI00443F Soliwave FQR56/FDR56 fr - Documentation complémentaire Sicherheitshinweise/Safety instructions/Conseils de sécurité/ es - Documentación adicional Instrucciones de seguridad/Instruzioni di sicurezza/Veiligheidsinstructies it - Documentazione XA00509F/97/a3... - Seite 76 KA227F/00/a6/09.04, 52022842, CCS/FM6 52022842 76 KA00291F/97/a6/12.10, InDesign 6.0.6 Endress+Hauser...