Werbung
IT
TEST. La funzione di test consente di e ettuare rapidamente una veri ca del corretto funzionamento dell'impianto, attivando manualmente una
determinata valvola, per una durata pre ssata di 5 minuti. Qualora vi sia una irrigazione in corso, per e ettuare il test, è possibile interromperla premendo
contemporaneamente i tasti TEST e START+...Premere ripetutamente il tasto TEST no a selezionare la linea che si intende attivare; dopo pochi secondi la
relativa valvola si aprirà per 5 minuti. Il display indica la modalità di funzionamento TEST, la linea selezionata ed il tempo di irrigazione rimanente. Per
anticipare la chiusura di una valvola in prova, premere contemporaneamente i tasti TEST e START+... per un secondo.
UK
TEST. The test function can be used to perform a quick check on the system that will ensure its correct operation, by activating a given valve manually for
a preset duration of 5 minutes. If there is an irrigation cycle running, you can pause the cycle to perform the test by pressing the TEST and START+...
buttons at the same time. Press the TEST button repeatedly to select and activate one of the lines; after a few seconds, the relative valve will open for 5
minutes. The display indicates the operating mode
- "TEST" - the line selected, and the time remaining. To close the valve being tested before the end of the 5 minutes, press and hold the TEST and
START+... buttons for a second.
FR
TEST. La fonction "TEST" permet un contrôle rapide du fonctionnement de l'installation, en activant manuellement une vanne donnée pour une durée
prédé nie de 5 minutes. Si un arrosage est en cours, pour e ectuer le test, il est possible de l'interrompre en appuyant simultanément sur les touches
TEST et START+.... Appuyez plusieurs fois sur la touche TEST jusqu'à sélectionner le circuit que vous voulez activer ; quelques secondes après la vanne
correspondante s'ouvre pendant 5 minutes. L'a cheur indique le mode de fonctionnement TEST, le circuit sélectionné et le temps d'arrosage restant.
Pour anticiper la fermeture d'une vanne testée, appuyez simultanément sur les touches TEST et START+... pendant une seconde.
DE
TEST. Diese Testfunktion gestattet das schnelle Prüfen der Funktionsweise der Anlage, indem manuell ein bestimmtes Ventil für eine festgelegte Dauer
von 5 Minuten aktiviert wird. Wenn der Test während einer laufenden Bewässerung durchgeführt werden soll, können Sie diese unterbrechen, indem Sie
gleichzeitig die Tasten TEST und START+... drücken. Drücken Sie dann wiederholt die Taste TEST, bis Sie den Kreis ausgewählt haben, den Sie aktivieren
möchten; nach wenigen Sekunden wird das zugehörige Ventil für 5 Minuten geö net. Auf dem Display werden der Betriebsmodus TEST, der ausgewählte
Kreis und die restliche Bewässerungsdauer angezeigt. Wenn Sie ein Ventil im Testmodus vorzeitig schließen möchten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten
TEST und START+... für eine Sekunde.
ES
TEST. La función de test permite controlar rápidamente que una válvula funcione de forma correcta activándola manualmente durante un plazo de
tiempo predeterminado de 5 minutos. Cuando haya un riego en curso, para realizar la prueba, se puede interrumpirlo pulsando al mismo tiempo los
botones TEST y START+.... Pulse varias veces la tecla TEST hasta seleccionar la línea que se desea activar; transcurridos unos segundos, la válvula se abre
durante cinco minutos. El display indica el modo de funcionamiento TEST, la línea seleccionada y el tiempo de riego que queda. Para anticipar el cierre de
una válvula en prueba, pulse al mismo tiempo los botones TEST y START+... durante un segundo.
1
+ ..
R T
S T A
L
U A
S E T
A N
R E
T / M
T E S
1 5
1 0
2 0
3 0
5
1 5
0
1 0
2 0
3 0
5
1 5
0
1 0
2 0
3 0
5
1 5
0
1 0
5
x3
T E S
1 0
2 0
3 0
5
1 5
0
1 0
2 0
3 0
1 5
0
5
1 0
Per Multipla AC 230/24V LCD (codice): - For Multipla AC 230/24V LCD (code): - Pour Multipla AC 230/24V LCD (code): - Für Multipla AC 230/24V LCD (Art.): - Para Multipla
AC 230/24V LCD (código):
3 d
4 d
2 d
7 d
Y
N C
U E
h
2 4
E Q
F R
TEST!
1 2
h
2 0
3 0
8 h
0
S
U R
.H O
1 0
2 0
3 0
5
1 5
0
1 0
2 0
3 0
5
0
C D
V L
/ 2 4
3 0
C 2
A A
P L
L T I
M U
3 d
4 d
2 d
7 d
N C
Y
U E
h
2 4
E Q
F R
h
1 2
2 0
3 0
8 h
0
S
U R
.H O
+ ..
1 0
R T
S T A
2 0
3 0
5
1 5
0
L
U A
S E T
1 0
A N
R E
T / M
2 0
3 0
5
1 5
0
1 0
2 0
3 0
5
1 5
0
C D
V L
/ 2 4
3 0
C 2
A A
P L
L T I
M U
MULTIPLA AC 230/24 V LCD
2
LINE
1...6
8058
5 min
TEST
MIN
5
Werbung
