Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BETRIEBSANLEITUNG
KREISELWENDER
P4-420
P4-471
P4-531
Originelle Betriebsanleitung
DEUTSCH
SaMASZ Sp. z o.o.
tel. (+48) (85) 664 70 31
ul. Trawiasta 1
fax (+48) (85) 664 70 41
16-060 Zabłudów
e-mail: samasz@samasz.pl
Polska
www.samasz.pl
P6-701
P6-771
P8-890
Seriennummer
IN0683DE003
2020-04-27
Ausgabe 3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SaMASZ P4-420
Inhaltszusammenfassung für SaMASZ P4-420
- Seite 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4-420 P6-701 P4-471 P6-771 P4-531 P8-890 IN0683DE003 Originelle Betriebsanleitung Seriennummer 2020-04-27 DEUTSCH Ausgabe 3...
-
Seite 2: Allgemeine Warnung
ACHTUNG! Einschalten vom Antrieb vor der Umstellung zur Arbeitsposition verboten. ACHTUNG! Teile des Kreiselwenders, die durch Steine oder Hindernisse beschädigt wurden, können von SaMASZ kostenpflichtig repariert werden. ACHTUNG! Hochklappung des Kreiselwenders vor dem völligen Anhalten der rotierenden Teilen verboten. ACHTUNG! Arbeit in Anwesenheit von Dritten im Abstand bis 50 m verboten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 Inhalt Seite IDENTYFIZIERUNG DER MASCHINE ......................4 EINLEITUNG ............................4 BESTIMMUNG DES KREISELWENDERS ......................5 3.1. Technische Daten ............................5 3.2. Aufbau und Arbeitsweise ..........................6 3.2.1. 4-Kreiselwender ............................6 3.2.2. 6-Kreiselwender ............................7 3.2.3. 8-Kreiselwender ............................8 3.3. -
Seite 4: Identyfizierung Der Maschine
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG 1. IDENTYFIZIERUNG DER MASCHINE Typenschild (Bild. 2) des Kreiselwenders wird am Rahmen des Gerätes, wie auf Bild. 1, befestigt. Bild. 1. Befestigungsstelle des Typenschildes Bild. 2. Typenschild Typenschild enthält: den Namen und Adress des Herstellers, das Modelljahr, ❑... -
Seite 5: Bestimmung Des Kreiselwenders
Die Maschine soll nur von Personen, die ihre technische Charakteristiken sowie Sicherheitsregeln kennen, benutzt werden. Willkürliche Veränderungen der Konstruktion können den Hersteller von Verantwortung für mögliche Schäden ausschließen. 3.1. Technische Daten Taf. 1. Technische Daten Typenbezeichnung: P4-420 P4-471 P4-531 P6-701 P6-771 P8-890 Arbeitsbreite [m]... -
Seite 6: Aufbau Und Arbeitsweise
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG 3.2. Aufbau und Arbeitsweise 3.2.1. 4-Kreiselwender Die Ansicht des 4-Kreiselwenders wurde auf dem Bild. 3 dargestellt. Der Aufhängungsrahmen (1) mit dem Anbaubock (2) ermöglicht den Anschluss des Kreiselwenders an dem Dreipunktturm des Schleppers. Der Antrieb von der Zapfwelle des Schleppers wird via Winkelgetriebe auf die Rotoren übermittelt. -
Seite 7: 6-Kreiselwender
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 3.2.2. 6-Kreiselwender Die Ansicht des 6-Kreiselwenders wurde auf dem Bild. 4 dargestellt. Der Aufhängungsrahmen (1) mit dem Anbaubock (2) ermöglicht den Anschluss des Kreiselwenders an dem Dreipunktturm des Schleppers. Der Antrieb von der Zapfwelle des Schleppers wird via Winkelgetriebe auf die Rotoren übermittelt. -
Seite 8: 8-Kreiselwender
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG 3.2.3. 8-Kreiselwender Die Ansicht des 8-Kreiselwenders wurde auf dem Bild. 5. Der Aufhängungsrahmen (1) mit dem Anbaubock (2) ermöglicht den Anschluss des Kreiselwenders an dem Dreipunktturm des Schleppers. Der Antrieb von der Zapfwelle des Schleppers wird via Winkelgetriebe auf die Rotoren übermittelt. Der Kreiselwender besteht aus sechs seitliche Antriebssysteme (4), (5), (6), (7), (8), (9) sowie dem Hauptsystem (3), auf denen die Rotoren eingesetzt sind, die aus Armen (10) mit Zinken (11). -
Seite 9: Ausstattung Und Ersatzteile
Reibkupplung Pavesi P6-701 1210- P6-771 8G4N121CE007003 1725 P8-890 Nach Absprache mit SaMASZ können auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Daten zugelassen werden. Linke Seite ohne Rechte Seite mit Kupplung - mit Reibkupplung –mit Schlepper verbinden Wender verbinden Bild. 6. Schmierstellen und Anschlusshinweise 8G2N121CE007002... -
Seite 10: Sicherheithinweise
Fahrerhauses. Dabei muss Vorsicht behalten werden. Das Einrastseil und der Lageverstellung und des Mechanismus "Feldrand" des des Kreiselwenders ❑ P4-420 sollten mit ausreichender Spiel-Länge in der Traktorkabine gesichert sein. Bei Umstellung der Maschine von Arbeits - in die Transportstellung muss Gelenkwelle (oder ❑... - Seite 11 ❑ Befestigungen ist unzulässig. Alle technische Kontrollen und Einstellungen bei liegendem Gerät durchführen. ❑ Für Reparaturarbeiten nur original SaMASZ-Ersatzteile gemäß ET-Katalog benutzen. ❑ Gelenkwellenschütze gründlich prüfen. Niemals mit beschädigten Schützen arbeiten. ❑ Vor der Durchführung von Wartungsmaßnahmen, der Montage, Demontage, eines Stillstands ist die ❑...
-
Seite 12: Füher-Qualifikation
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Das Gerät muss unter einem Dach gelagert werden, und vor möglichen Schaden an Personen und ❑ Tieren geschützt werden. Es ist verboten die Maschine auf Hängen oder im Gefälle ohne eine entsprechende Sicherung ❑ abzustellen. Während jeder Arbeitspause gilt es den Antrieb abzuschalten. -
Seite 13: Transport
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 4.4. Transport Vor dem Transport des Kreiselwenders ist sicherzustellen, dass der Stützfuß angehoben und ❑ gesichert. Vergewissern Sie sich vor dem Transport der Maschine, dass die Sperrklinken in der ❑ Transportstellung richtig eingerastet sind. Jede Umstellung des Kreiselwenders muss in sicheren Entfernung von Dritten (besonders Kinder) ❑... -
Seite 14: Arbeitsteile
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Bild. 8. Schwerpunktlage Taf. 3. Schwerpunktlage Maße [mm] P4-420 P4-471 P4-531 P6-701 P6-771 P8-890 1010 1030 1400 1400 1500 1020 4.5. Arbeitsteile Vor Arbeitsbeginn Zustand der Rotoren und Zinken prüfen. ❑ Abgenutzte oder beschädigte Zinken unverzüglich tauschen. -
Seite 15: Hydrauliksystem
❑ 4.8. Restrisiko Obwohl SaMASZ Verantwortung für Entwurf und Konstruktion der Maschinen zum Vermeiden der Gefahr trägt, sind etliche Risikofaktoren unvermeidbar. Die größte Gefahr erfolgt bei folgenden Tätigkeiten: Bedienung des Machine von Minderjährigen und Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht ❑... -
Seite 16: Gefahr Des Einhakens / Ergriffs
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG 4.8.1. Gefahr des Einhakens / Ergriffs Dieses Gefahr besteht während der Umstellung des Kreiselwenders, während der Arbeit mit drehenden Teilen oder Arbeit ohne Schutzabdeckung. Während Arbeit, Wartung und Einstellung müssen Handschuhe, Schutzstiefel u. Schutzkleidung ohne losen Teilen, Gurten usw. benutzt werden. Immer Warnaufkleber vom Gerät beachten. 4.8.2. -
Seite 17: Bewertung Des Verkümmerten Risiko
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 4.8.5. Bewertung des verkümmerten Risiko Bei Beachtung folgender Empfehlungen: aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung, ❑ es ist verboten, sich auf der Maschine während der Arbeit und Beförderungen zu befinden, ❑ es ist verboten, sich im Bereich des Machinebetriebs zu befinden, ❑... - Seite 18 P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG N-29 N-40 N-49 Transportgriff zur Während Steuerung des Krafthebers nicht am Verlagerung vom Kraftheberlenker Platz Kreiselwender nehmen N-50 N-117 N-167 N-168 Achtung: Schneidmesser! Die Fahrt auf der Maschine Sich von Neigungsumfeld Achtung: Schneidmesser! Nicht in die Nähe der ist verboten Nicht in die Nähe der der Maschine fernhalten...
-
Seite 19: Gebrauch Der Maschine
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 N-101 N-102 N-103 N-104 Gehörschutz benutzen Schutzkleidung benutzen Kopfschutz benutzen Fußschutz benutzen N-52; N-100; N-101 N-102; N-103; N-104 N-68 N-29 N-62 N-15; N-67 N-68 N-01; N-03; N-04; N-06 N-07; N-23; N-49; N-50 N-117; N-167; N-168; N-183 Bild. -
Seite 20: Vorbereitung Zum Transport
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Die Begrenzungsketten L gilt es an der Befestigungsstelle des Oberlenkers am Schlepper zu ❑ montieren, um das Verstellen der Unterlenker W zu vermeiden. Es gilt die Stützfüße Sp anzuheben und mit Sicherungsspindeln zu sichern. ❑ Es gilt die Hydraulikleitungen in das Hydrauliksteuergerät des Schlepper mit EW zu stecken. - Seite 21 ❑ (Bild. 11), ACHTUNG! Mit dem P4-420 - Kreiselwender ist es VERBOTEN, die Rotoren einzuklappen, wenn der Zettwender für Arbeit am Feldrand gesetzt ist. Siehe Abschnitt 5.8.1. Bild. 11. Klinken in Transportstellung den Kreiselwender mit der Dreipunktaufhängung des Schleppers so anheben, dass Unterlenker der ❑...
-
Seite 22: Vorbereitung Zum Transport Auf Öffentlichen Straßen
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG das Stützrad anheben und absichern, ❑ bei Bedarf die Fahrräder des Kreiselwender nachregulieren, so dass die Transportbreite des ❑ Kreiselschwaders während Fahrten auf öffentlichen Verkehrswegen nicht 3m überschreibte (Bild. 13). ACHTUNG! Es ist verboten die seitlichen Maschineneinheiten in Transportstellung zu stellen, so lange die Vorgewendeklinken eingerastet sind (Bild. -
Seite 23: Gelenkwellenmontage
Bild. 13. Austausch der Transportbreite des Kreiselwenders Während der Bewegung auf den öffentlichen Wegen soll die Maschinenbreite nicht 3,0m überschreiten. Denn der Kreiselwender SaMASZ hat die Möglichkeit, die Arbeitshöhe von Rädern einzustellen, kann die Änderung dieser Einstellung mit der Änderung der Transportbreite der Maschine nach ihrem Zusammenbauen bewirken. -
Seite 24: Umstellung Von Transport- In Die Arbeitsstellung
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Bild. 14. Betriebsanleitung zum Kürzen von Gelenkwelle ACHTUNG! Gelenkwelle soll nur während der Arbeit angebaut werden. Während Transport und Wartung soll die Gelenkwelle vom Schlepper abgebaut werden. ACHTUNG! Verwenden Sie nur Maschinen mit Gelenkwellen, die für diese Geräte geeignet sind. - Seite 25 ❑ wie möglich mit dem Boden in Berührung kommen. Kreiselwendern P4 und P6 von SaMASZ sind mit einem abstoßenden Mechanismus ausgerüstet, der verstellbare Kreiselarmen hat. Seine Anwendung lässt die Armen aufmachen, ohne die Kabine des Schleppers zu verlassen. Die Begrenzung seines Funktionieren kann die Neigung des Bodens sein, auf dem sich die Maschine während des Zerlegens befindet.
- Seite 26 P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG indem Sie ständig Druck auf die Hydraulikzylinder ansteuern, drehen Sie die beiden äußersten ❑ Rotoren des Kreiselwenders (Bild. 17c), bis ihre Räder mit dem Boden in Berührung kommen, das Klappstellglied kontinuierlich mit Druck beaufschlagen, die Stellgliedöse in die Kopierposition ❑...
-
Seite 27: Umstellung Des Kreiselwenders P6 Aus Der Transportstellung In Die Arbeitsstellung
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 ACHTUNG! Es ist verboten, den Kreiselwender in Hanglagen aufzuklappen (Bild. 18). Wenn der Kreiselwenderarm an der Hanglage verriegelt ist, könnte das Stellglied in der Kopieröffnung verriegelt werden. Fortgesetztes Aufklappen bei blockierter Bewegung Druckzylinders, kann Schäden Kreiselwendermechanismen durch Einwirkung der Zylinderkraft führen Fs. -
Seite 28: Vorbereitung Zur Arbeit
ACHTUNG! Für die Zeit der Lagerung der Maschine, werden die Kolbenstangen der Zylinder in der Firma SaMASZ mit einem schützenden Schmiermittel beschichtet, welches diese vor Wettereinwirkungen schützt, um die Lebensdauer nicht zu verkürzen. Vor dem Arbeitsbeginn sollte der Überschuss an Schmiermittel von den Kolbenstangen entfernt werden. - Seite 29 Dreipunktbock (Hebung/Senkung) Stellung des Kreiselwenders einstellen (Neigung ca. 15° ❑ empfohlen, für P4-420 ca. 13º). Kreiselwender haben die Möglichkeit, den Wendenwinkel im sehr breiten Bereich zu regulieren. Mit dem Kreiselwender P8 ist es möglich, den Zettwinkel je nach Anordnung des Fahrwerks auf 15°...
-
Seite 30: Arbeit
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Bild. 24. Empfohlene Einstellungen des Kreiselwenders – a) bei normalen Arbeitsbedingungen, b) bei flachen Arbeitsbedingungen Geräteantrieb langsam einschalten, bis die Nenndrehzahl der Zapfwelle 540 U/min erreicht wird. ❑ Drehzahl soll möglichst niedrig bleiben, damit der Kraftstoff erspart werden kann, Den entsprechenden Gang einschalten und langsam ins gemähte Gras reinfahren. -
Seite 31: Wenden Nach Links Oder Rechts
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 ACHTUNG! Es ist verboten die Federzinken niedriger als 1cm zum Erdboden einzustellen, da dies zu Beschädigungen an der Maschine, wie Verbiegungen oder Brüchen am Rahmen, der Getriebe, einem schnelleren Verschleiß der Federzinken, einer Beschädigung der Grasnabe sowie zu Futterverschmutzungen usw. Führen kann. 5.8.1. - Seite 32 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Bild. 28. Einstellung der Kreiselwenderräder – a) lose Räder, b) Standardeinstellung der Räder Beim Kreiselwender P4-420 wird die Radeinstellung über den Mechanismus "Feldrand" eingestellt” (Bild. 29). Bild. 29. Der Mechanismus "Feldrand": L - Steuerleitung, Z - Verriegelung-Mechanismus Zum Positionieren der Maschine am Feldrand: Ziehen Sie das Seil des Feldmechanismus an, ❑...
-
Seite 33: Vorgewendeposition
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 Gefalteter Schwadtuch Entfalteter Schwadtuch Feldrand Bild. 30. Zettwenden nach a) links oder b) rechts am Rand von Wiesen mit Anwendung des Schwadtuches 5.8.2. Vorgewendeposition (Für P8-Kreiselwender) Die Vorgewendeposition der 8 Rotorkreiselwender kann genutzt werden, um große Änderungen in der Fahrtrichtung leichter zu bewältigen. -
Seite 34: Entfernung Von Blockierungen Und Stauungen
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG c) Sperrklinke in der "Transport-Position: Bild. 31. Ansicht des Kreiselwenders P8 in Vorgewendeposition Heben Sie bei Bedarf die zentralen Fahrwerke mit den Unterlenkern des Traktors auf die erforderliche Höhe h2 an (Bild. 31a). ACHTUNG! Es ist VERBOTEN die seitlichen Arbeitseinheiten zusammen zu klappen, während die Vorgewendeklinken blockiert sind (Bild. -
Seite 35: Abkoppeln Der Maschine Vom Schlepper
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 Bild. 32. Aufgewickeltes Gras auf dem Kreisel des Kreiselwenders 5.9. Abkoppeln der Maschine vom Schlepper ACHTUNG! Während der Abkopplung, sicherstellen, dass sich niemand zwischen Maschine und Schlepper befindet. Um den Kreiselwendern vom Schlepper abzukoppeln gilt es: die Maschine auf einer stabilen und eben Fläche abzustellen, ❑... -
Seite 36: Wartung
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG Bild. 34. Zinkeneinbau – Kreiselwender P6 Bild. 35. Zinkeneinbau – Kreiselwender P8 ACHTUNG! Nur originelle, vom Hersteller empfohlene Zinken gebrauchen. ACHTUNG! Wegen verschiedenen Drehrichtungen der Rotoren, vor Zinkenwechsel Drehrichtungen jeweiligen Rotoren prüfen (Bild. Bild. und Bild. 35). 7. -
Seite 37: Nachsaisonwartung Und Lagerung
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 Pflanzreste und Dreck entfernen, ❑ Rotorenzustand prüfen, ❑ Gelenkwelle mit Schmierstoff STP oder ähnliches beschmieren, ❑ Falls nötig alle Punkte gemäß Abschnitt 7 beschmieren. ❑ 7.2. Nachsaisonwartung und lagerung Nach Ende des Saisons muss: das Gerät gründlich gereinigt, nach der Trocknung gegen Rost geschützt werden, indem alle ❑... -
Seite 38: Schmierung
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG 8. SCHMIERUNG 8.1. Winkelgetriebe (zentrale) Täglich vor Arbeitsbeginn gilt es den Ölstand zu überprüfen und bei Bedarf aufzufüllen, in dem der Stopfen B (Bild 27) aus dem oberen Teil des Getriebes herausgedreht wird. Der Ölstand im Getriebe wird bei horizontaler Stellung der Maschine durchgeführt, in dem der Kontrollstopfen A an der Getrieberückseite herausgedreht wird. -
Seite 39: Gelenke
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 8.3. Gelenke Die Konstruktion des Kreiselwenders umfasst viele bewegliche Teile - Verbindungen, die eine regelmäßige Schmierung erfordern. Auf dem Bild. 39 wurden die Schmierpunkte, die mit STP-Fett geschmiert werden. Schmierpunkte Bild. 39. Schmierpunkte 8.4. Gefahren die während des Schmierens auftreten Im Falle einer Spritzgefahr gilt es eine Schutzbrille mit seitlichem Schutz zu tragen. -
Seite 40: Mӧgliche Mӓngel Und Ihre Beseitigung
P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG 9. MӦGLICHE MӒNGEL UND IHRE BESEITIGUNG Mängelart Ursache Empfehlungen beschädigte oder verschmutzte Verbindungselemente der Hydraulik Hydraulikelemente tauschen oder reinigen beschädigtes Hydrauliksystem des den Zustand vom Hydrauliksystem des Kreiselwenders hebt sich Schleppers Schleppers prüfen hydraulisch nicht hoch/ nicht senkt Beschädigte Zylinderdichtung Ersetzen Sie die Zylinderdichtung... -
Seite 41: Demontage Und Entsorgung
BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8 nach der Anbringung aller Schutzelemente gilt es einen Probelauf durchzuführen, um die korrekte ❑ Funktionalität der reparierten Maschine zu überprüfen. 10.2. Demontage und entsorgung Wenn die Maschine nicht mehr verwendbar ist, soll entsorgt werden. Öl aus dem Winkelgetrieben soll abgelassen und zu der Altölstelle geliefert werden. -
Seite 42: Garantiebedingungen
Mängel werden vor Ort durch SaMASZ oder Kundendienst des Händlers beseitigt. 3. Pannen sollen persönlich, per Post oder telefonisch angemeldet werden. Reparatur erfolgt innerhalb 14 Tage. Mängel werden vor Ort durch SaMASZ oder Servicekräfte der Händler beseitigen. 4. Garantieansprüche auf Austausch der Ware durch eine mangelfreie oder Geldzurückzahlung werden durch den Hersteller innerhalb von 14 Tagen bearbeitet und abgewickelt. -
Seite 43: Garantiereparaturen - Verzeichnis
Kontaktangaben zu diesen Betrieben anzugeben. ACHTUNG! Änderungen vorbehalten. ACHTUNG! Firma SaMASZ arbeitet ständig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse. Änderungsrecht der Form, Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten. Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten, Zeichnungen und Beschreibungen können keine Ansprüche hervorgerufen werden. - Seite 44 P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG...
- Seite 45 BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8...
- Seite 46 P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG...
- Seite 47 BETRIEBSANLEITUNG KREISELWENDER P4 P6 P8...
- Seite 48 P4 P6 P8 KREISELWENDER BETRIEBSANLEITUNG SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...