Elektrischer Anschluss; Allgemeine Hinweise; Electrical Connection; General Recommendations - Bitzer 2KC-05.2 Betriebsanleitung

• SL(A) "Sauggas-Kühlung":
Standard-Betriebsart
Klima- und Normalkühlung sowie
Tiefkühlung mit R404A / R507A
Der Motor wird hier mit Sauggas
gekühlt. Ggf. wird Zusatzlüftung bei
extremen Betriebs-Bedingungen
erforderlich.
• SL(B) "Direkt-Ansaugung":
für Tiefkühlung mit R22
(R404A / R507A auf Anfrage)
Das Sauggas wird direkt in die Zy-
linder geführt. Bei dieser Betriebs-
art muss immer Zusatzlüftung ver-
wendet werden – entweder mittels
Zusatzlüfter oder Aufstellung des
Verdichters im Verflüssiger-
Luftstrom.

4 Elektrischer Anschluss

4.1 Allgemeine Hinweise
Verdichter und elektrisches Zubehör
entsprechen der EU-Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG (CE 96).
Elektrische Anschlüsse gemäß
Prinzipschaltbild ausführen. Sicher-
heitsnormen EN 60204, EN 60335
und nationale Schutzbestimmungen
berücksichtigen.
Achtung!
!
!
Gefahr von Verdichterausfall!
Öffnungen für Kabel-Durchfüh-
rungen vorsichtig ausschneiden!
Kabel-Durchführungen müssen
dicht sein, damit kein Kondens-
wasser im Anschlußkasten entsteht.
Bei der Dimensionierung von Motor-
schützen, Zuleitungen und Sicherungen:
Achtung!
!
!
Maximalen Betriebsstrom bzw.
maximale Leistungsaufnahme
des Motors zu Grunde legen.
Schützauslegung:
nach Gebrauchskategorie AC3.
Spannungs- und Frequenzangaben
auf dem Typschild mit den Daten des
Stromnetzes vergleichen. Der Motor
darf nur bei Übereinstimmung ange-
schlossen werden.
Motorklemmen gemäß Anweisung auf
dem Deckel des Anschlusskastens
anschließen.
KB-100-2 RUS
• SL(A) "suction gas cooling":
standard operation mode
Air-conditioning or medium temper-
ature application and for low tem-
perature cooling with R404A /
R507A
The motor is cooled by suction gas.
Additional cooling is possibly
required with extrem operating
conditions.
• SL(B) "direct suction":
low temperature cooling with R22
(R404A / R507A upon request)
The suction gas is directly led into
the cylinders. This operation mode
always requires external air cooling
– either by additional fan or loca-
tion of the compressor in the con-
denser air stream.

4 Electrical connection

4.1 General recommendations

Compressor and electrical accessories
are in accordance with the EC Low
Voltage Directive 73/23/EEC (CE 96).
The electrical installation is to be car-
ried out according to the wiring dia-
gram. Observe the safety standards
EN 60204, EN 60335 and national
safety regulations.
Attention!
!
!
Danger of severe compressor
damage!
Cut out holes for cable bushings
carefully!
Cable bushings must be leakproof
to keep condensing water from
developing in the terminal box.
For the dimensions of the motor con-
tactors, cables and fuses:
Attention!
!
!
Maximum operating current or
max. power consumption of the
motor should be the base.
Contactor selection:
according to operational cate-
gory AC3.
Voltage and frequency data on the
name plate should be compared to the
electrical supply data. The motor may
only be connected when these coincide.
Wire the motor terminals according to
the indications on the terminal box
cover.
• SL(A) "Охлаждение всасываемым газом":
Стандартный режим работы.
Кондиционирование воздуха и
среднетемпературное охлаждение, а
также низкотемпературное охлаждение с
R404A / R507A В этом случае двигатель
охлаждается всасываемым газом. При
экстремальных рабочих условиях может
потребоваться дополнительное
охлаждение.
• SL(B) "Прямое всасывание":
Низкотемпературное охлаждение с
помощью R22 (R404A / R507A по запросу)
Всасываемый газ подается
непосредственно в цилиндры. В этом
режиме работы всегда должна применяться
дополнительная вентиляция – либо с
помощью дополнительного вентилятора,
либо путем установки компрессора в
потоке воздуха от конденсатора.
4 Электрическое подключение
4.1 Общие указания
Компрессоры и электрическое оборудование
соответствуют предписаниям ЕС по
низковольтному оборудованию 93/68/EEC (CE 96).
Электрические соединения следует выполнять в
соответствии с принципиальной электрической
схемой. Следует соблюдать предписания по
технике безопасности EN 60204 и EN60355, а
также национальные правила техники
безопасности.
Внимание!
!
!
Опасность серьёзного повреждения
компрессора!
Аккуратно прорезайте отверстия для
установки обжимных втулок кабелей!
В местах установки обжимных втулок
какиелибо неплотности, позволяющие
проникать и конденсироваться влаге в
клемной коробке компрессора,
абсолютно недопустимы.
При определении параметров контакторов
двигателей, кабелей и предохранителей:
Внимание!
!
!
За основу следует взять максимальный
рабочий ток или максимальную
потребляемую двигателем мощность.
Категория потребления AC3
Данные напряжения и частоты на табличке с
техническими данными сравнить с данными
электрической сети. Допускается
присоединять двигатель к сети только при
полном соответствии этих данных.
Выполнить подключение клемм в соответствии
с указанием на крышке клеммной коробки.
9