Bitzer 2KC-05.2 Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Halbhermetische
Hubkolbenverdichter
®
Octagon -Serie
Typen: 2KC-05.2(Y) .. 4CC-6.2(Y)
Inhalt
1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche
3 Montage
4 Elektrischer Anschluss
5 In Betrieb nehmen
6 Betrieb / Wartung
7 Außer Betrieb nehmen

1 Sicherheit

Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
Einbau in Maschinen entsprechend
der EU-Maschinenrichtlinie
98/37/EG vorgesehen. Sie dürfen nur
in Betrieb genommen werden, wenn
sie gemäß vorliegender Anleitung in
diese Maschinen eingebaut worden
sind und als Ganzes mit den entspre-
chenden gesetzlichen Vorschriften
übereinstimmen (anzuwendende
Normen: siehe Herstellererklärung).*
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern
und Kälteanlagen dürfen nur von qua-
lifiziertem und autorisiertem Fach-
personal ausgeführt werden.
Die Verdichter sind nach dem aktuel-
len Stand der Technik und entspre-
chend den geltenden Vorschriften ge-
baut. Auf die Sicherheit der Anwender
wurde besonderer Wert gelegt.
* Hinweis gilt für Länder der EU
Semi-hermetic
reciprocating compressors
®
Octagon -Series
Types: 2KC-05.2(Y) .. 4CC-6.2(Y)
Content
Seite
1 1 Safety
2 Application ranges
3
3 Mounting
4
9 4 Electrical connections
5 Commissioning
13
6 Operation / Maintenance
17
19 7 De-commissioning
1 Safety
These refrigeration compressors are
intended for installation in machines
according to the EC Machines
Directive 98/37/EC. They may be put
to service only, if they have been
installed in these machines according
to the existing instruction and as a
whole agree with the corresponding
provisions of legislation (standards to
apply: refer to Manufacturers
Declaration).*
Authorized staff
All work on compressors and refriger-
ation systems shall be carried out by
qualified and authorized refrigeration
personnel only.
The compressors are constructed
according to the state of the art and
valid regulations. Particular emphasis
has been placed on the users' safety.
* Information is valid for countries of the EC
Полугерметичные
поршневые компрессоры
серии Octagon
Типы: 2KC-05.2(Y) .. 4CC-6.2(Y)
Page
Содержание
1
1 Правила техники безопасности 1
3
2 Области применения
4
3 Монтаж
9
4 Электрическое подключение
13
5 Ввод в эксплуатацию
17
6 Эксплуатация / Обслуживание 17
19
5 Вывод из эксплуатации

1 Правила техники безопасности

Данные холодильные компрессоры
предназначены для установки в
машины согласно Предписанию ЕС
98/37/EС. Ввод этих компрессоров в
эксплуатацию допускается только в том
случае, если они установлены в машины
в соответствии с настоящей инструкцией
и в комплексе удовлетворяют
требованиям соответствующих
предписаний (применяемые нормы: см.
Декларацию изготовителя).*
Специалисты, допускаемые к работе
К выполнению работ на компрессорах
и холодильных установках допускаются
только квалифицированные и
имеющие разрешение на выполнение
этих работ специалисты.
Компрессоры изготовлены в
соответствии с современным уровнем
техники и отвечают действующим
предписаниям. Особое внимание
обращено на безопасность поль-
зователя.
* Указание действует для стран ЕС
KB-100-2 RUS
®
Стр.
3
4
9
13
19