Bitzer 2MME-07K Betriebsanleitung

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Halbhermetische
Hubkolbenverdichter
für subkritische
CO -Anwendungen
2
• 2MME-07K .. 2DME-7K
• 2NSL-05K .. 4NSL-30K
• 2MHC-05K .. 4NHC-20K
Inhalt
1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche
3 Anschlüsse
4 In Betrieb nehmen
5 Maßnahmen bei unbeab -
sichtigter CO -Emission
2
6 Druck- / Sattdampftemp.-
Tabelle für CO
2
1 Sicherheit
Die vorliegende Anleitung be schränkt
sich auf die Besonder heiten der Serien
2MME .. 2DME, 2NSL .. 4NSL und
2MHC .. 4NHC für subkritische CO
Anwendungen. Die Betriebs anleitung
der ECOLINE Serie (KB-104) muss
ebenfalls beachtet werden!
Die Verdichter sind ausschließ-
lich für den Einsatz in subkriti-
schen CO -Anwendungen vorge-
2
sehen. Konkrete Anwendungs-
bereiche siehe Kapitel 2.
Autorisiertes Fachpersonal
Arbeiten an CO Ver dich tern und
2
Kälte anlagen erfordern eine spezifi-
sche Einweisung und Sachkunde im
Umgang mit CO als Kältemittel. Für
2
die Qualifikation und Sachkunde des
Fachpersonals gelten die jeweils lan-
desüblichen Vorschriften und Richt-
linien.
Semi-hermetic
recipro cat ing com pres sors
for subcritical
CO applications
2
• 2MME-07K .. 2DME-7K
• 2NSL-05K .. 4NSL-30K
• 2MHC-05K .. 4NHC-20K
Content
Seite
1 Safety
1
2 Application ranges
3
3 Connections
6
4 Commissioning
9
5 Measures to be taken in case of
an inadvertent CO
14
6 Pressure / saturated vapour
temperature table for CO
15
1 Safety
These instruc tions are lim it ed to
the spe cial fea tures of the series
2MME .. 2DME, 2NSL .. 4NSL and
- 2MHC .. 4NHC for subcritical CO
2
applications. Pay also attention to
the oper at ing instruc tions for the
ECOLINE serie (KB-104)!
The compressors are exclusively
intended for use in subcritical
CO applications. For specific
2
applications see chapter 2.
Authorized staff
Working on CO
2
refrigeration systems require
a specific skill and training in handling
CO as a refrigerant. The qualification
2
and expert knowledge of the refrigera-
tion personnel is subject to the
respective national regulations and
guidelines.
Полугерметичные порш-
Compresseurs hermétiques
невые компрессоры для
accessibles à pis tons
субкритических CO
pour des applications
менений
CO
• 2MME-07K .. 2DME-7K
• 2MME-07K .. 2DME-7K
• 2NSL-05K .. 4NSL-30K
• 2NSL-05K .. 4NSL-30K
• 2MHC-05K .. 4NHC-20K
• 2MHC-05K .. 4NHC-20K
Содержание
Page Sommaire
1 Безопасность
1 Sécurité
1
2 Области применения
3 2 Champs d'application
3 Присоединения
6 3 Raccords
4 Ввод в эксплуатацию
4 Mise en Service
9
5 Действия при непредвиденном
5 Mesures en cas d'échappement
выбросе CO
emission 14 involontaire de CO
2
6 Таблица соответствия давления
6 Tableau de pression / temp. des
и температуры насыщенного
vapeurs saturées pour CO
15
2
пара для CO
1 Безопасность
1 Sécurité
Эти инструкции ограничены специаль-
La pré sen te instruction se limi te aux
ными особенностями серий 2MME ..
par ti cu la ri tés de séries 2MME .. 2DME,
2DME, 2NSL .. 4NSL и 2MHC .. 4NHC
2NSL .. 4NSL et 2MHC .. 4NHC pour
для субкритических CO
applications CO
2
Также обратите внимание на ин-
atten tion aussi à l'instruction de ser vi ce
струкции по эксплуатации для серии
pour la série ECOLINE (KB-104)!
ECOLINE (KB-104)!
Специалисты, допускаемые к работе
Personnel spécialisé autorisé
Все работы на CO
Les interventions sur les compresseurs
compressors and
CO
et les installations frigorifiques au CO
специального инструктажа и ком-
nécessitent des connaissances spécifi-
петентности в обращении с CO
ques et un guidage special pour l'usage
хладагентом. Квалификация и компе-
du CO
тенция специалистов должны соот-
niveaux de qualification et d'expertise
ветствовать действующим в каждой
technique du personnel sont sujets aux
отдельной стране предписаниям и
prescriptions et directives nationaux en
директивам.
vigueur.
KB-120-7 RUS
- при-
2
sous-critiques
2
2
2
2
2
применений.
sous-critiques. Faire
2
2
Компрессоры предназначены ис-
Les compresseurs sont prévus pour
ключительно для использования
être utilisés exclusivement dans les
в субкритических CO применени-
applications CO sous-critique. Pour
2
2
ях. Информацию по конкретным
applications spécifiques, voir cha-
применениям см. в главе 2.
pitre 2:
- компрессорах и
2
- холодильных системах требуют
2
comme fluide frigorigène. Les
2
KB-120-7
стр.
Page
3
1
3
3
6
6
9
9
14
14
15
15
2
как
2