York Saphir YSF Gebrauchs - Und Wartungsanweisungen Seite 5

DEUTSCH
1. EINLEITUNG ..............................................................................39
2. ANWENDUNGSZWECK .....................................................39
3. GEBRAUCH DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES .39
4. BESCHREIBUNG DES GEBLÄSEKONVEKTORS ......39
4.1 Komponenten .................................................................40
4.2 Technische Daten ..........................................................40
5. TRANSPORT UND LAGERUNG ....................................41
6. INSTALLATION .........................................................................41
6.1 Vorschriften und Verpflichtungen .........................41
6.2 Das Gerät vom Karton herausziehen ..................43
6.3 Abnahme der Verkleidung ........................................43
6.4 Montage des Gebläsekonvektors .........................44
6.5 Hydraulische Anschlüsse ...........................................45
6.6 Elektrische Anschlüsse ................................................46
7. GEBRAUCH UND WARTUNG ........................................47
7.1 Einsatzgrenzen ................................................................47
7.2 Inbetriebnahme und Wartung ...................................47
7.2.1 Reinigung des Luftfilters ............................................48
7.2.2 Reinigung des Wärmetauschers ............................49
7.3 Störungsbehebung .........................................................49
7.4 Außerplanmäßige Wartung ......................................50
7.4.1 Austausch des Register ................................................50
7.4.2 Veränderung der
Ventilatorsgeschwindigkeit .......................................51
7.4.3 Ersatz des Transformators und
des Kondensators ...........................................................52
7.4.4 Austausch des Lüfters ..................................................52
8. GARANTIEBEDINGUNGEN ............................................53
9.
LISTE DER EMPFOHLENEN ERSATZTEILE ........................ 53
10. ENTSORGUNG DES GERÄTES AM ENDE DER
LEBENSDAUER .................................................................... ..... 54
ANLAGEN ...............................................................................................72
FRANÇAIS
1. INTRODUCTION ....................................................................55
2. BUTS ................................................................................................55
3. APPLICABILITÉ DE CE MANUEL .................................55
4 DESCRIPTION DU VENTILO-CONVECTEUR .............55
4.1 Les composants .............................................................56
4.2 Les données techniques ...........................................56
5. TRANSPORT ET STOCKAGE ...........................................57
6. INSTALLATION .........................................................................57
6.1 Prescriptions et obligations ........................................57
6.2 Extraction de l'emballage ..........................................59
6.3 Démontage de la carrosserie ..................................59
6.4 Montage du ventilo-convecteur .............................60
6.5 Les raccordements hydrauliques ..........................61
6.6 Les branchements électriques ...............................62
7. UTILISATION ET ENTRETIEN .........................................63
7.1 Limitations d'utilisation ...............................................63
7.2 Mise en marche et entretien ordinaire ...............64
7.2.1 Nettoyage du filtre air ..................................................64
7.2.2 Nettoyage de l'échangeur de chaleur .................65
7.3 Causes et remèdes pour pannes et mauvais
fonctionnements .............................................................65
7.4 Entretien extraordinaire ..............................................66
7.4.1 Replacement de l'echangeur de chaleur
(batterie) .............................................................................67
7.4.2 Variation des vitesses du ventilateur ...................67
7.4.3 Remplacement de l'autotransformateur
ou du condensateur du moteur ..............................68
7.4.4 Remplacement du groupe de ventilation...........68
8. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ... ......69
9. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES ..69
10. ELIMINATION DE L'APPAREIL À LA FIN DE SON
UTILISATION ................................................................................71
ANNEXES ................................................................................................72
5