Inhaltsverzeichnis
Werbung
(A) Befestigen Sie das Batterie-Minuskabel am
blauen Band, und das Kabel des Startermo-
tors mit einem Plastikkabelbinder am Batte-
riekasten. Richten Sie das Ende des
Plastikkabelbinders nach unten aus. Schnei-
den Sie das überstehende Ende nicht ab.
(B) Befestigen Sie das Batterie-Minuskabel und
das Kabel des Startermotors mit einem
Plastikkabelbinder am Batteriekasten. Rich-
ten Sie das Ende des Plastikkabelbinders
nach hinten aus. Schneiden Sie das über-
stehende Ende nicht ab.
(C) Das Batterie-Pluskabel zwischen der Batte-
riestrebe und dem Batteriekasten verlegen.
(D) 43–53 mm (1,69–2,09 in)
(E) 60–70 mm (2,36–2,76 in)
(F) Die Gummitüllen am Vorderraddrehzahlge-
ber-Kabel und den Bremsschlauch (hydrau-
lische
Anlage
zum
linken
Bremssattel) mit der Halterung befestigen.
(G) Das
Vorderraddrehzahlgeber-Kabel
Außenseite der unteren Montagenabe des
linken
Vorderrad-Bremssattels
Nabe der linken Druckstufen-Dämpfungs-
kraft-Einstellschraube
der
verlegen.
(H) Die Gummitülle am Vorderraddrehzahlge-
ber-Kabel mit der Halterung befestigen.
(I) Das
Vorderraddrehzahlgeber-Kabel
schen dem linken Vorderrad-Bremssattel
und dem Bremsschlauch (von der hydrauli-
schen Anlage zum Vorderrad-Bremssattel)
verlegen.
(J) Das Vorderraddrehzahlgeber-Kabel mit den
zwei Halterungen am Bremsschlauch (von
der hydraulischen Anlage zum linken Vor-
derrad-Bremssattel) befestigen und dabei
sicherstellen, dass das Kabel an der Innen-
seite des Schlauchs liegt.
(A) Fissare il cavo negativo batteria al nastro blu e il
cavo del motorino di avviamento alla scatola bat-
teria con un serrafili in plastica. Posizionare il
serrafili in plastica con l'estremità rivolta verso il
basso. Non tagliare l'estremità in eccesso del ser-
rafili in plastica.
(B) Fissare il cavo negativo batteria e il cavo del
motorino di avviamento alla scatola batteria con
un serrafili in plastica. Posizionare il serrafili in
plastica con l'estremità rivolta verso il retro. Non
tagliare l'estremità in eccesso del serrafili in pla-
stica.
(C) Disporre il cavo positivo batteria tra il sostegno
batteria e la scatola batteria.
(D) 43 ~ 53 mm (1,69 ~ 2,09 in)
(E) 60 ~ 70 mm (2,36 ~ 2,76 in)
(F) Fissare le boccole isolanti sul cavo del sensore
ruota anteriore e il tubo del freno (da unità idrau-
Vorderrad-
lica a pinza del freno anteriore sinistra) con il
supporto.
zur
(G) Disporre il cavo del sensore ruota anteriore
all'esterno della sporgenza di fissaggio inferiore
und
der
della pinza del freno anteriore sinistra e della
sporgenza per la vite di regolazione della forza di
Teleskopgabel
smorzamento in compressione della forcella
anteriore sinistra.
(H) Fissare la boccola isolante sul cavo del sensore
ruota anteriore con il supporto.
zwi-
(I) Disporre il cavo del sensore ruota anteriore tra la
pinza freno anteriore sinistra e il tubo del freno
(da unità idraulica a pinza del freno anteriore
sinistra).
(J) Fissare il cavo del sensore ruota anteriore al tubo
del freno (da unità idraulica a pinza del freno
anteriore sinistro) con i due supporti, assicuran-
dosi di posizionare il cavo all'interno del tubo.
–34–
(A) Sujete el cable negativo de la batería en la
cinta azul y el cable del motor de arranque a
la caja de la batería con una abrazadera de
plástico. Deje el extremo de la abrazadera
de plástico orientado hacia abajo. No corte
el extremo sobrante de la abrazadera de
plástico.
(B) Sujete el cable negativo de la batería y el
cable del motor de arranque a la caja de la
batería con una abrazadera de plástico.
Deje el extremo de la abrazadera de plástico
orientado hacia atrás. No corte el extremo
sobrante de la abrazadera de plástico.
(C) Pase el cable positivo de la batería entre la
barra de soporte y la caja de la batería.
(D) 43 ~ 53 mm (1,69 ~ 2,09 in)
(E) 60 ~ 70 mm (2,36 ~ 2,76 in)
(F) Sujete los aislantes del cable del sensor de
la rueda delantera y el tubo de freno (unidad
hidráulica hasta la pinza del freno delantero
izquierdo) con el soporte.
(G) Pase el cable del sensor de la rueda delan-
tera hasta la parte exterior del resalte de
montaje inferior de la pinza del freno delan-
tero izquierdo y el resalte del tornillo de
ajuste de la amortiguación en compresión
de la horquilla delantera izquierda.
(H) Sujete el aislante del cable del sensor de la
rueda delantera con el soporte.
(I) Pase el cable del sensor de la rueda delan-
tera entre la pinza del freno delantero
izquierdo y el tubo de freno (unidad hidráu-
lica hasta la pinza del freno delantero
izquierdo).
(J) Sujete el cable del sensor de la rueda delan-
tera al tubo de freno (unidad hidráulica hasta
la pinza izquierda del freno delantero) con
los dos soportes, asegurándose de situar el
cable por el interior del tubo.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
