Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen
sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation
ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele
naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el
futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
EY7442_7450_7950(EU).indb
1
Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver
Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse-visseuse sans fil/Perceuse à percussion-visseuse sans fil
Trapano avvitatore cordless/Trapano avvitatore cordless a percussione
Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine
Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables
Akku bor & skruetrækker/Akku hammerbor & skruertrækker
Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin
Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker
Ladattava pora & ruuvinväännin/ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin
Model No: EY7442/EY7450/EY7950
- -
- -
2011-3-1
11:33:56
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic EY7442
Inhaltszusammenfassung für Panasonic EY7442
- Seite 1 Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker Ladattava pora & ruuvinväännin/ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin Model No: EY7442/EY7450/EY7950 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
- Seite 2 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page Español: Página Deutsch: Seite Dansk: Side Français: Page Svenska: Italiano: Pagina Norsk: Side Nederlands: Bladzijde Suomi: Sivu FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS - - EY7442_7450_7950(EU).indb 2011-3-1 11:33:56...
- Seite 3 Keyless drill chuck Clutch handle Schlüsselfreies Bohrfutter Kupplungsring Mandrin porte-foret sans fil Poignée de l’embrayage Mandrino autoserrante Impugnatura frizione Boorkop zonder sleutel Koppelingshandgreep Mandril sin llave Mango de embrague Nøglefri borepatron Koblinghåndtag Nyckellös borrchuck Kopplingshandtag Nøkkelfri drillchuck Koblingshåndtak Avaimeton poran kiinnityslaite Kytkimen kahva Speed selector switch Forward/Reverse lever...
- Seite 4 Variable speed control trigger Support handle Betriebsschalter Zusatzgriff Gâchette de commande de vitesse Manche de support Grilletto di controllo velocità variable Maniglia di sostegno Startschakelaar variabele snelheid Steungreep Disparador del control de velocided variable Mango de soporte Kontroludløser for variabel hastighed Hjælpehåndtag Steglös varvtalsreglerare Stödhandtag...
-
Seite 17: Eingeschränkte Garantie
II. WEITERE WICHTIGE Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: SICHERHEITSREGELN Andere Sprachen Dieses Werkzeug, als komplette Einheit mit 1) Geeigneten Gehörschutz tragen. Lärmeinwirkung kann zu Gehörver- einem Akku, erfüllt die entsprechenden IP- Schutzgrade auf der Basis der IEC-Vorschriften. lust führen. Definition des IP-Codes 2) Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff. - Seite 18 • Bitte verwenden Sie für dieses wie- Mittenstellung (Schaltersperre). deraufladbare Gerät nur die von Panasonic vorgesehenen Akkus. 11) Belasten Sie das Werkzeug nicht, • Panasonic übernimmt keine indem Sie den Elektronikschalter Verantwortung für etwaige Schäden halb gedrückt halten (Drehzahlre- oder Unfälle, die durch den Ge-...
- Seite 19 Anbringen oder Abnehmen III. BAUGRUPPE des Akkus Anbringen oder Abnehmen 1. Zum Anschließen des Akkus: des Bits Die Ausrichtmarkierungen aufein- HINWEIS: ander ausrichten, und den Akku Trennen Sie vor dem Anbringen oder anbringen. Abnehmen eines Bits den Akku vom • Den Akku einschieben, bis er ein- Werkzeug ab, oder stellen Sie den rastet.
-
Seite 20: Betrieb
Einstellung des Kupplungs- des Rechts-/Linkslauf- drehmoments Umschalthebels Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 18 Kupplungsstufen oder die Posi- tion „ “ ein (EY7442, EY7450). Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 18 Kupplungsstufen oder die Posi- Rechts Links tion „ “„... - Seite 21 • Verstellen Sie den Drehzahl-Wahl- VORSICHT: schalter (LOW-HIGH) nicht, während Stellen Sie die Kupplungseinstellung vor dem Sie den Elektronikschalter betätigen. tatsächlichen Betrieb auf dieses Zeichen ( ). Dies kann zu schneller Abnutzung der wiederaufladbaren Batterie oder zu einer Beschädigung des internen Motormechanismus führen.
- Seite 22 Überhitzungs-Warnlampe 2. Dieses Merkmal ist praktisch, um Schrauben anzuziehen, die ein höhe- res Drehmoment als das maximale Drehmoment des Schraubers benö- tigen (Position an der Kupp-lung), Leuchten: Blinken: um die Festigkeit einer Schraube zu Überhitzung Überhitzung (normaler überprüfen, oder um eine sehr fest (motor) (akku) Betrieb)
- Seite 23 Akkuladungs-Warnlampe • Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenstän- den fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen. Blinken (normaler Das Kurzschließen der Akkukontakte (Keine Ladung) Betrieb) Akkuschutzfunktion kann Funken, Verbrennungen oder aktiv einen Brand verursachen.
- Seite 24 2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben. • Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C und 40°C. Ausrichtmarkierungen Wenn der Akku bei einer Akku- temperatur unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicher- weise nicht einwandfrei. • Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C 3.
- Seite 25 ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Ladezustandslampe. (Grün) (Orange) Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden.
-
Seite 26: Wartung
Eisenfeilspäne, die sich im Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Prob- leme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben, konsultieren Sie eine Werkstatt. VI. ZUBEHÖR Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits. VII. ANHANG MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN Modell EY7442 EY7450 EY 7950 Schrauben Maschinenschraube eindrehen Holzschraube ø... -
Seite 27: Akku-Ladegerät
<VIII. TECHNISCHE DATEN> HAUPTGERÄT Modell EY7442 EY7450 EY7950 Motorspannung 14 4 V DC 18 V DC Niedrig 100 – 400 min (rpm) 100 – 430 min (rpm) Drehzahl ohne Last Hoch 350 – 1530 min (rpm) 380 – 1650 min... - Seite 111 -MEMO- - - EY7442_7450_7950(EU).indb 2011-3-1 11:34:36...
- Seite 112 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN EY00 0.0 Printed in China EY7442_7450_7950(EU).indb 2011-3-1 11:34:36...