Inhaltsverzeichnis
Werbung
BETRIEBSANLEITUNG
DE
0518
Modell: 835069
WICHTIG: Vor Verwendung dieses Geräts die SICHERHEITSHINWEISE und alle Anweisungen in dieser
Anleitung aufmerksam durchlesen. Diese Betriebsanleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren.
PA-17-07-R1 (08/2018)
MS Topcoat M4 Manuelle
Pulverbeschichtungspistole
II 2D 2mJ
1 / 39
www.carlisleft.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carlisle MS Topcoat M4
Inhaltszusammenfassung für Carlisle MS Topcoat M4
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG MS Topcoat M4 Manuelle Pulverbeschichtungspistole 0518 II 2D 2mJ Modell: 835069 WICHTIG: Vor Verwendung dieses Geräts die SICHERHEITSHINWEISE und alle Anweisungen in dieser Anleitung aufmerksam durchlesen. Diese Betriebsanleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren. PA-17-07-R1 (08/2018) 1 / 39 www.carlisleft.com...
-
Seite 2: Änderungen An Der Anleitung
ÄNDERUNGEN AN DER ANLEITUNG HINWEIS: Diese Anleitung wurde von Überarbeitung PA-17-07-R0 auf Überarbeitung PA-17-07-R1 geändert. Die Gründe für diese Änderung sind unter „Anleitungsänderungsübersicht“ auf der Rückseite dieser Anleitung vermerkt. PA-17-07-R1 (08/2018) 2 / 39 www.carlisleft.com... - Seite 3 Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach unserem besten Wissen und Gewissen vollständig und korrekt. Der Inhalt der Anleitung stellt jedoch keine rechtsverbindliche Verpflichtung für Carlisle MS powder dar, und das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung ist vorbehalten. PA-17-07-R1 (08/2018) 3 / 39 www.carlisleft.com...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
...................................20 Funktionen der Düse ................................21 Funktionen der Düse ................................21 Inbetriebnahme und Betrieb der MS Topcoat M4 Manuellen Pulverbeschichtungspistole ..........22 Inbetriebnahme und Betrieb der MS Topcoat M4 Manuellen Pulverbeschichtungspistole ..........22 Sichere Handhabung der Manuellen Pulverbeschichtungspistole ..................22 Sichere Handhabung der Manuellen Pulverbeschichtungspistole ..................22... -
Seite 5: Sicherheit
SICHERHEIT SICHERHEITSHINWEISE Vor Betrieb, Wartung oder Instandhaltung der elektrostatischen WARNUNG Beschichtungssysteme von Carlisle Fluid Technology MS powder müssen Sie die gesamte technische und sicherheits- † Der Anwender MUSS die Abschnitte zum Thema bezogene Dokumentation für Ihre MS powder-Produkte gele- Sicherheit in dieser Anleitung und die darin genannte sen und sich damit vertraut gemacht haben. -
Seite 6: Sprühbereich
SICHERHEIT Zurück zum Inhaltsverzeichnis BEREICH GEFAHR SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Gibt an, wo die Gefährdungen Art der Gefährdung. Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann. auftreten können. Sprühbereich Brandgefahr Unsachgemäße oder Im Sprühbereich müssen geeignete Feuerlöschgeräte unangemessene Betriebs- und jederzeit griffbereit sein und regelmäßig überprüft werden. Wartungsverfahren führen zu Brandgefahr. -
Seite 7: Allgemeine Verwendung Und Wartung
SICHERHEIT Zurück zum Inhaltsverzeichnis BEREICH GEFAHR SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Gibt an, wo die Gefährdungen Art der Gefährdung. Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann. auftreten können. Sprühbereich Explosionsgefahr Unsachgemäße oder Elektrostatische Funkenbildung ist zu vermeiden. Zwischen unangemessene Betriebs- den zu beschichtenden Teilen und dem Applikator ist ein und Wartungsverfahren führen Sicherheitsabstand zur Vermeidung von Funkenüberschlag zu Brandgefahr. -
Seite 8: Sprühbereich / Hochspannungsausrüstung
SICHERHEIT Zurück zum Inhaltsverzeichnis BEREICH GEFAHR SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Gibt an, wo die Gefährdungen Art der Gefährdung. Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann. auftreten können. Sprühbereich / Elektrische Entladung Hochspannungs- Die verwendete Zu besprühende Teile und Bediener im Sprühbereich ausrüstung Hochspannungsausrüstung müssen ordnungsgemäß... - Seite 9 SICHERHEIT Zurück zum Inhaltsverzeichnis BEREICH GEFAHR SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Gibt an, wo die Gefährdungen Art der Gefährdung. Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann. auftreten können. Elektrische Elektrische Entladung Ausrüstung Bei diesem Verfahren wird Sofern nicht ausdrücklich für den Betrieb in Hochspannungsausrüstung ver- gefährdeten Bereichen zugelassen, müssen wendet.
-
Seite 10: Atex/Fm
ATEX Zurück zum Inhaltsverzeichnis EUROPÄISCHE ATEX-RICHTLINIE 2014/34/EU, ANHANG II Die folgenden Anweisungen gelten für Geräte mit der Aggressive Substanzen: z.B. säurehaltige Flüssigkeiten Zertifizierungsnummer PTB 16ATEX5003: oder Gase, die Metalle angreifen, oder Lösemittel, die polymere Stoffe angreifen. Die Ausrüstung kann mit entzündlichen Gasen und Dämpfen mit den Gerätegruppen II und der Geeignete Vorkehrungen: z.B. -
Seite 11: Produktkennzeichnung
ATEX Zurück zum Inhaltsverzeichnis MS powder M4 Topcoat 835069 ATEX Produktkennzeichnung – Definitionen 0518 II 2D EEx 2mJ Ex-Zertifikat-Nummer: PTB 16 ATEX 5003 PTB 16 ATEX 5003 PTB = Benannte Stelle zur Durchführung der Serien-Nr. XXXX Typ: M4 Topcoat Max. Spannung 100kV EG-Prüfung Strom: 0,9A 16 = Prüfungsjahr... -
Seite 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Unter den bestimmungsgemäßen Gebrauch fällt auch die Einhaltung der Betriebs-, Wartungs- und Service- Der Gesetzgeber gibt Folgendes vor (ZH 1/443, Abschnitt 6.1): Anleitungen des Herstellers. Die MS Topcoat M4 Manuelle Pulverbeschichtungspistole darf nur von Personen VORSICHT verwendet, gewartet und repariert werden, die für die Ausrüstung geschult und in die zugehörigen Gefahren... -
Seite 13: Hinweis Zu Ungefährlichen Entladungen
ATEX Zurück zum Inhaltsverzeichnis 12. Die Erdung aller leitfähigen Teile (z. B. Haken, Förder- erketten etc.) muss mindestens wöchentlich überprüft werden. Der Erdableit-Widerstand muss weniger als 1 MΩ (Megaohm) betragen. 13. Bei der Reinigung der Pulverbeschichtungspistole und dem Ersatz der Düsen muss die Steuerung ausgeschaltet sein. 14. -
Seite 14: Sicherheitsaspekte
ATEX Zurück zum Inhaltsverzeichnis Bei eingeschalteter Hochspannung kommt es an der Spitze zu che Risiken für Personen und Umwelt bestehen und welche einer Glimm- bzw. Koronaentladung. Diese Entladung ist nur Schutzmaßnahmen getroffen und welche Verhaltensweisen in dunkler Umgebung sichtbar. Wenn sich die Elektrode nahe befolgt werden müssen. -
Seite 15: Statische Aufladung
ATEX Zurück zum Inhaltsverzeichnis Statische Aufladung Mögliche Folgen statischer Aufladung ist die Aufladen von Personen, Stromschlag oder Funkenbildung. Das Aufladen von Gegenständen und Personen muss unbedingt vermieden werden. Erdung Alle elektrisch leitfähigen Teile im Arbeitsbereich (1,5 m seit- lich und 2,5 Meter Tiefe von jeder Kabine, die nach DIN VDE 0745 Teil 10.2 arbeitet) und die Werkstücke müssen geerdet sein. -
Seite 16: Regeln Und Vorschriften
ATEX Zurück zum Inhaltsverzeichnis Regeln und Vorschriften des Berufsverbands, Deutschland BGV A1 Grundsätze der Prävention BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV 209-052 Elektrostatische Beschichtung TRBS 727 Richtlinien zur Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen VDMA 24371 Richtlinien für elektrostatisches Beschichten mit Kunststoffpulver •... -
Seite 17: Einführung
Hochspannungs-Gleichstromladung an der Elektrode und somit ein elektrostatisches Feld zwischen der Düse und dem Zielobjekt erzeugt. Eine der zahlreichen Funktionen der MS Topcoat M4 Manuellen Pulverbeschichtungspistole ist, dass die elektrische Energie, die über die resistive Ladeelektrode zur Verfügung steht, auf das optimale Gleichgewicht von Sicherheit und Effizienz begrenzt ist. -
Seite 18: Spezifikationen
EINFÜHRUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis SPEZIFIKATIONEN Abmessungen: Gewicht: 388 g (ohne Kabel) Länge: 350 mm (flache Sprühdüse) Elektrische Daten: Frequenz: 40 kHz Ausgangsspannung: Max. 100 kV DC Ausgangsstrom: Geregelt durch 0 - 90 µA Polarität: Negativ Bauklasse: 2mJ gem. EN 50050-2 Pneumatische Daten: Eingangsluftdruck (gesprühte Luft): 6 bar... -
Seite 19: Explosionszeichnung
EINFÜHRUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis EXLOSIONSZEICHNUNG DER ERSATZTEILE DER MS TOPCOAT M4 MANUELLEN PULVERBESCHICHTUNGSPISTOLE Artikel-Nr. Beschreibung Pistolenkörper Bedienfeld Düsenmutter Flache Sprühdüse Auslöser Steckverbinder für Steuerungskabel Pulverschlauch-Verbinder PA-17-07-R1 (08/2018) 19 / 39 www.carlisleft.com... -
Seite 20: Anschlussplan
EINFÜHRUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis ANSCHLUSSPLAN FUNKTIONEN Nach Betätigung des Auslösers (1) (die Steuerung ist ein- Da diese Partikel die gleiche Ladung wie die Beschichtungspis- geschaltet) wird (2) in der Beschichtungspistole aktiviert. tole haben, werden sie abgestoßen, in eine feine Wolke zer- Gleichzeitig werden die Pulverzuführung (3) und auch die stäubt und gleichmäßig auf dem geerdeten Werkstück verteilt. -
Seite 21: Funktionen Der Düse
EINFÜHRUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis FUNKTIONEN DER DÜSE Die MS powder-Düsen ermöglichen es, dass die Luft frei strömt. Flache Lüfterdüse Die Pistolenluft dient der Kühlung der Elektrode in der flachen Sprühdüse. Pistolenluft Hochspannung Runde Sprühdüse Die Pistolenluft dient der Kühlung der Elektrode und der Be- lüftung der runden Sprühdüse. -
Seite 22: Inbetriebnahme Und Betrieb Der Ms Topcoat M4 Manuellen Pulverbeschichtungspistole
EINFÜHRUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis INBETRIEBNAHME UND SICHERE HANDHABUNG BETRIEB DER MS TOPCOAT DER MANUELLEN PULVERBE- M4 MANUELLEN PULVERBE- SCHICHTUNGSPISTOLE SCHICHTUNGSPISTOLE 1. Die Pulverbeschichtungspistole auf keinen Fall auf Personen halten. ANMERKUNG 2. Personen mit Herzschrittmachern dürfen sich zu keiner † Vor der Installation und Inbetriebnahme muss der Zeit im Bereich zwischen der Beschichtungspistole und Bediener die zugehörigen Anleitungen lesen. -
Seite 23: Installation
INSTALLATION Zurück zum Inhaltsverzeichnis INSTALLATION ANSCHLUSS Anschluss Hinweis Anschluss der Steuerung Erdungsanschluss Steuerung Signalerdung Sicherheitsregeln (Gelb/Grün) Systemerdung Hauptkabel Line Power Netzspannung Steuerung Sicherheitsregeln (Netzleistung) Power Cable (Netzkabel) Hauptluft Main Air Hauptluft Steuerung 6 bar (Hauptluft) Öl- und wasserfrei Anschluss an Steuerung Kabel der manuellen Gun Connect Manuelle Pul-... -
Seite 24: Anschlussplan Des Ms Topcase Steuerungsmoduls (Basic-Modell)
INSTALLATION Zurück zum Inhaltsverzeichnis ANSCHLUSSPLAN DES MS TOPCASE STEUERUNGSMODULS (BASIC-MODELL) Vibrator-Steuerungssignale 24VDC 230/110V 6 bar 50/60Hz Eingangsluftdruck PA-17-07-R1 (08/2018) 24 / 39 www.carlisleft.com... -
Seite 25: Schaltplan Des Ms Topcase Steuerungsmoduls (Deluxe-Modell)
INSTALLATION Zurück zum Inhaltsverzeichnis ANSCHLUSSPLAN DES MS TOPCASE STEUERUNGSMODULS (DELUXE-MODELL) Vibrator-Steuerungssignale 24VDC 230/110V 6 bar Eingangsluftdruck 50/60Hz PA-17-07-R1 (08/2018) 25 / 39 www.carlisleft.com... -
Seite 26: Anschluss Der Manuellen Pulverbeschichtungspistole
INSTALLATION Zurück zum Inhaltsverzeichnis ANSCHLUSS DER MANUELLEN STEUERUNGEN FÜR DIE MS PULVERBESCHICHTUNGSPIS- TOPCOAT MANUELLE PULVER- TOLE BESCHICHTUNGSPISTOLE Der Pulverschlauch wird über eine Schnellkupplung ange- Die MS Topcoat Manuelle Pulverbeschichtungspistole kann schlossen. Auf diese Weise lässt sich der Pulverschlauch nur mit einer der folgenden Steuerungen betrieben werden: über eine Feder schnell anstecken und abnehmen. -
Seite 27: Betrieb
BETRIEB Zurück zum Inhaltsverzeichnis BETRIEB Anforderungen für eine ordnungsgemäße Erdung: • Alle Aufnahmen zur Aufhängung der Werkstücke müs- sen elektrisch leitfähig und geerdet sein. Die Erdung dieser Aufnahmen muss mindestens einmal pro Woche BETRIEB überprüft werden. Wenn der Widerstand regelmäßig über 1 MOhm liegt, müssen die Aufnahmen mehr als einmal pro Woche gereinigt werden. -
Seite 28: Ändern Des Programms An Der Manuellen Pulverbeschichtungspistole
BETRIEB Zurück zum Inhaltsverzeichnis ÄNDERN DES PROGRAMMS AN DER MANUELLEN PULVERBESCHICHTUNGSPISTOLE Die Pfeil-Taste drücken, um den Programm-Modus aufzurufen. Bei aktiviertem Modus leuchtet die LED „P“ rot. Das Programm kann mit der „+/-“ Taste geändert werden. Am Steuerungsmodul leuchtet das ausgewählte Programm auf ÄNDERN DER PULVERMENGE AN DER MANUELLEN PULVERBESCHICHTUNGSPISTOLE Die Pfeil-Taste drücken,... -
Seite 29: Wartung
WARTUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis WARTUNG WARTUNG DER MS TOPCOAT ERSATZ DER DÜSE M4 MANUELLEN BESCHICH- Entfernen der Düse TUNGSPISTOLE VORSICHT † Wartung, Reparatur und Ersatz von Bauteilen dürfen nur von geschultem MS powder-Personal durchgeführt werden. WARNUNG † Verschleißteile Pulverbeschichtungspistole (die durch ein „W“ in der Verschleißteilliste gekennzeich- 1. - Seite 30 WARTUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis 4. Das Düsenrohr (3) vorsichtig herausziehen, ohne den Pistolenkörper (4) zu drehen. 5. Die entfernte Düse und die Pulverbeschichtungspistole mit Druckluft reinigen. 2. Die Düsenmutter auf das Düsenrohr schrauben. 1. Die Pulverbeschichtungspistole wie im Abschnitt „Arbeitsunterbrechung“ beschrieben reinigen. 2.
-
Seite 31: Leitfaden Zur Fehlerbehebung
WARTUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Allgemeines Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Elektrostatik Defekte Sicherung an der Steuerung Die Sicherung ersetzen. und keine Pulverabgabe Keine Elektrostatik Fehler bei der Erzeugung MS Service kontaktieren. (z. B. keine von Hochspannung Umhüllung oder Defekte Kaskade MS Service kontaktieren. -
Seite 32: Teilekennung
615256 615260-01 615040 615028 615260-01 615024 460240 615256 615281 615083 460240 615256 615260-01 615024 ERSATZTEILE DER MS TOPCOAT M4 MANUELLEN PULVERBESCHICHTUNGSPISTOLE Artikel-Nr. Beschreibung Verschleißteil 615256 Elektrodenbaugruppe 615219-01 Druckstange 615260-01 Kabelbaugruppe 615028 Flache Sprühdüse C3 MS Topcoat 460420 Runde Sprühdüse D12 MS Topcoat 460450 Runde Sprühdüse D24 MS Topcoat... -
Seite 33: Zubehör
TEILEKENNUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis ZUBEHÖR 615028 615040 (Standard) 615281 615083 FLACHE SPRÜHDÜSE Bestell-Nr. Beschreibung 615040 Baugruppe, Flache Sprühdüse und Elektrode 615028 Baugruppe, Flache Sprühdüse (inbegriffen in 615040) 615281 Baugruppe, Flache Strahldüse und Elektrode 615083 Baugruppe, Flache Strahldüse G4 (inbegriffen in 615281) 460440 460430 460425... - Seite 34 TEILEKENNUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis 835075 MS Topcoat M4 mit verdrahtetem Kabel PA-17-07-R1 (08/2018) 34 / 39 www.carlisleft.com...
- Seite 35 TEILEKENNUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis PULVERSCHLAUCH Bestell-Nr. Beschreibung 810195-06 Pulverschlauch, 6 m (10 mm ID) 810195-08 Pulverschlauch, 8 m (10 mm ID) 810195-10 Pulverschlauch, 10 m (10 mm ID) 810190-16 Pulverschlauch, 16 m (11 mm ID) 810190-20 Pulverschlauch, 20m (11 mm ID) PISTOLEN-LUFTSCHLAUCH Bestell-Nr.
-
Seite 36: Konformitätserklärung
• IP64 85°C • EN 50050-2 • EN 50050-2, EN 50177 Verantwortlich für die Erstellung dieser Konformitätserklärung / Einbauerklärung ist ausschließlich der Hersteller: Carlisle Fluid Technologies Inc. 16430 N Scottsdale Scottsdale, AZ 85254 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Verantwortlich für die Erstellung dieser Konformitätserklärung / Einbauerklärung ist ausschließlich der Hersteller: ATEX-Richtlinie 2014/34/EU in Entsprechung der folgenden satzungsmäßigen Dokumente und harmonisierten Normen:... -
Seite 37: Eu-Baumusterprüfbescheinigung
TEILEKENNUNG Zurück zum Inhaltsverzeichnis EU-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG PA-17-07-R1 (08/2018) 37 / 39 www.carlisleft.com... -
Seite 38: Ptb Eg-Baumusterprüfbescheinigung
ÜBERSICHT ÜBER DIE ANLEITUNGSÄNDERUNGEN ÜBERSICHT ÜBER DIE ANLEITUNGSÄNDERUNGEN PA-17-07-R1 - Ersetzt PA-17-07-R0 mit den folgenden Änderungen: Beschreibung der Änderung Seite(n) CE-Nummer geändert Deckblatt Abschnitt „SICHERHEIT“ aktualisiert ATEX-Text aktualisiert CE-Nummer auf Schild korrigiert und Text in letztem Abschnitt hinzugefügt Text in Tabelle aktualisiert EN-16987 in Aufzählpunkt 10 hinzugefügt Text in Zeilen 3, 4 und 16 geändert Ausgangsspannung, Ausgangsstrom, Bauklasse und Zündschutz in „SPEZIFIKATIONEN“... -
Seite 39: Australien
Zurück zum Inhaltsverzeichnis GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Produkt fällt unter die beschränkte Gewährleistung von Carlisle Fluid Technologies für Materialien und Verarbeitung. Bei Verwendung von Bauteilen oder Zubehörteilen anderer Anbieter als Carlisle Fluid Technologies erlischt die Gewährleistung. Für spezifische Informationen zur Gewährleistung bitte Carlisle Fluid Technologies kontaktieren.