Werbung
MONTAGE 1
NL
De ketting goed uitgelegd
voor het wiel leggen. Het
gekleurde eindstuk achter-
langs om het aandrijfwiel
leiden.
De uiteinden van de staal-
draad beetpakken en
omhoog trekken tot op het
loopvlak.
MONTAJE 1
ES
Colocar la cadena de
forma ordenada delante de
la rueda. Pasar el extremo
de color por detrás la
rueda motriz.
Coger los extremos del aro
y por encima de la banda
de rodadura, estirar.
LET OP: Gebruik de automatische spaninrichting pas,
nadat u de oranje-gekleurde plastic haak vergrendeld is,
zoals te zien is op de afbeelding.
ATENCIÓN: Colocar/disponer el dispositivo de ajuste
automático, únicamente después de haber conectado
el gancho de plástico naranja, tal y como se muestra
en la fotografía.
8
MONTAGE 2
MONTAGE 3
Sluiting (zie detailfoto)
De eindschalm van de
inhaken en de gesloten
buitenketting in de
staaldraad op het loopvlak
gekleurde haak bevestigen.
leggen.
Staaldraad over het
loopvlak heen schuiven
(foto toont tussenstand)...
tot de staaldraad op het
midden van de bandflank
komt te liggen.
MONTAJE 2
MONTAJE 3
Colocar los elementos de
Enganchar el elemento final
cierre como se muestra en
de la cadena exterior en el
el dibujo, ajustar el cable y
gancho de color. Mover el
colocarlo por encima de la
cable sobre la banda de
banda de rodadura.
rodadura (la imagen muestra
una posición intermedia)...
hasta que se encuentre en el
flanco interno (como el dibujo
del recuadro).
MONTAGE 4
Pak de aanspaninrichting entrek het
hendeltje uit de aanspaninrichting
naarboven totdat u het
eindmechanisme hoort terugspingen
(OPEN positie). Pak de
aanspaninrichting vast en haal de
kabel helemaal naar buiten, die zo
gereed is voor het aanhaken. Haak
de platte haak in de eindaansluiting
van demetalen kabel.
Pak de aanspaninrichting onderaan
vast en verplaats het hendeltje
totdat u het eindmechanisme hoort
terugspringen (GO positie). Zo zal
het kabeltje automatisch worden
aangespannen.
MONTAJE 4
Agarre el dispositivo tensor que
se encuentra debajo y levante la
palanca del cuerpodel dispositivo
tensor hasta sentir el disparo de
fin decarrera (posición OPEN).
Agarre el dispositivo tensor y
extraiga el cablecompletamente,
de esta manera estará listo para
elenganche. Enganche la parte
terminal del cable metálico en el
gancho plano. Agarre el dispositivo
tensor que se encuentra abajo y
empuje la palanca hasta sentir el
disparo defin de carrere (posición
GO). De esta manera, el cable se
tensará automaticamente.
MONTAGE 5
Als de afstand van
de stalenkabel op
de spanner na
aanspannen minder
dan 2 cm bedraagt,
De ketting aan
de bovenste
vergrendelhaak
vastmaken.
MONTAJE 5
Se recomienda
acortar el
acoplamiento de la
parte superior de la
cadena lateral si
después de tensar
la longitud del cable
es de menos de 2 cm.
Werbung
