Werbung
MONTAGE 1
FR
Poser la chaîne bien
ordonnée devant la roue.
Passer l'extrémité de
couleur derrière la roue
de transmission. Saisir
les deux extrémités de
l'arceau et les tirer sur
la bande de roulement
du pneu.
MONTAGGIO 1
IT
Disporre ordinatamente
la catena a monte della
ruota. Far passare
l'elemento finale colorato
dietro la ruota motrice.
Afferrare le due estremità
del cavo e spingerle sopra
il battistrada.
ATTENTION: Activer le dispositif de fixation automatique
seulement après que vous ayez accroché le crochet plastique
orange comme indiqué sur l'illustration.
ATTENZIONE: azionare il dispositivo di tensionamento
esclusivamente dopo aver agganciato l´ancoretta arancione,
cosí come rappresentato nella foto.
6
MONTAGE 2
MONTAGE 3
Raccorder les 2 pièces
Accrocher le maillon termi-
de fermeture (comme sur
nal de la chaîne extérieure
le détail de la photo), et
sur le crochet de couleur.
poser l'arceau fermé sur
Glisser l'arceau de la
la bande de roulement
bande de roulement, sur le
du pneu.
flanc intérieur du pneuma-
tique (la photo montre une
position intermédiaire),
jusqu´à ce qu´il soit centré
(voir illustration).
MONTAGGIO 2
MONTAGGIO 3
Agganciare il cavo (come
Agganciare l'elemento fina-
nella figura piccola) e pog-
le della parte esterna della
giare il cavo flessibile sul
catena al gancio colorato.
battistrada.
Spingere il cavo dietro il
battistrada fino a portarlo
al centro del fianco interno
della gomma
(come nel riquadro).
MONTAGE 4
Saisissez le dispositif de tensionsi-
tué en bas et soulevez le levier du
corps du dispositifjusqu'au déclic de
fin de course (position OPEN).
Saisissez le dispositif de tension et
extrayezcomplètement le câble,
qui sera ainsi prêt pourl'accrochage.
Accrochez le bout du câble
métallique au crochet plat.
Commencez par saisir le dispositif
de tension situéen bas et appuyez
sur le levier jusqu'au déclic de
finde course (position GO). De cette
manière, le petit câble setendra
automatiquement.
MONTAGGIO 4
Impugnate il dispositivo di tensio-
namento posto in basso e sollevate
la leva dal corpo del dispositivo
fino a sentire lo scatto di finecorsa
(posizione OPEN.
Impugnate il dispositivo di tensio-
namento edestraete completamente
il cavo, che sarà così pronto per
l'agganciamento.
Agganciate il terminale del cavetto
metallico al gancio piatto.
Impugnate il dispositivo di tensio-
namento postoin basso e premete
la leva fino a sentire lo scatto di
-finecorsa (posizione GO).
Così facendo il cavetto andrà
automaticamente in tensione.
MONTAGE 5
Si la longueur du
cable après mise sous
tension au niveau du
tendeur est inférieure
à 2cm, réduire le
nombre de maillon á la
fermeture supérieure.
MONTAGGIO 5
Si raccomanda di
accorciare
l´agganciamento della
parte superiore della
catena laterale se
dopo il tensionamento
la lunghezza del cavo
è inferiore a 2 cm.
Werbung
