ABB AC500 Bedienungsanleitung Seite 2

en Warning! Hazardous voltage! Installation by person with electrotechnical expertise only.
Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch elektrotechnische
de
Fachkraft.
es ¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser realizada únicamente por
electricistas especializados.
fr Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation uniquement par des perso-
nnes qualifiées en électrotechnique.
it Avvertenza! Tensione pericolosa! Fare installare solo da un elettricista specializzato.
Varning! Farlig spänning! Installation får endast utföras av en elektriker.
sv
ru Осторожно! Опасное напряжение! Монтаж должен выполняться только
специалистом-электриком.
zh
警告！电压危险！只能由专业电工进行安装。 警告！电压危险！
en The products have been designed for use in an industrial environment in compliance
with the 2014/30/EU directive.
de Diese Produkte wurden für die industrielle Nutzung hergestellt.
Ihr Betrieb erfüllt die folgenden Bestimmungen: 2014/30/EU.
es Estos productos están diseñados para su instalación en ambientes industriales
cumpliendo con las norma 2014/30/EU.
fr Ces pupitres ont été conçus pour utilisation dans un environnement industriel.
Ils répondent aux normas 2014/30/EU.
en Terminals de Anschlussklemmen
Warning!
en
Please make sure that the permissable cable temperature and wire size meets the requirements of
target application, current requirement and ambient temperature.
de Warnung!
Bitte achten Sie darauf, dass die zulässige Kabeltemperatur und Kabelgröße die Anforderungen der
Zielanwendung, des Strombedarfs und der Umgebungstemperatur erfüllt.
¡Advertencia!
es
Asegúrese de que la temperatura de cable admisible y el tamaño de alambre cumplan los requisitos
de la aplicación de destino, el requisito actual y la temperatura ambiente.
Avertissement!
fr
Veuillez vous assurer que la température maximale autorisée pour le câble et que la taille des fils
satisfont aux exigences de l'application cible, aux exigences actuelles et à la température ambiante.
it Attenzione!
Assicurarsi che la temperatura del cavo consentita e le dimensioni del filo soddisfino i requisiti
dell'applicazione di destinazione, i requisiti attuali e la temperatura ambiente.
sv Varning!
Kontrollera att den tillåtna kabeltemperaturen och trådstorleken uppfyller målapplikationens krav,
strömkraven och omgivningstemperaturen.
ru Осторожно!
Убедитесь в том, что допустимая температура нагрева кабеля и размер проводов
соответствуют требованиям целевого применения, силе тока и окружающей температуре.
zh
警告！ 警告！
请确保允许的线缆温度与尺寸均符合所涉特定用途的要求、电流要求与环境温度要求。
Device Strip Length
TA51xx Option boards 8 - 10 mm
TA5400-SIM 6 - 7 mm
TA565-x 10 mm
TA564-x 10 mm
TA563-x 8 mm
TU5xx, TF5xx 9 mm
TU5xx 9 mm
TB5xx, TB56xx
10 mm
(Supply, COM1)
CM5x8
10 mm
(CAN)
CM574
8 mm
PM50x2
7 mm
with TA521xTSCL-X
PM50x2
11 mm
with TA521x-TSPF-X
PM55x, PM56x
7 - 8 mm
(Supply)
PM55x, PM56x
7 mm
(COM2)
DC541-CM 7 mm
es Bornas de conexión fr Bornes de raccordement
Spring Screw Type/ Screw Driver
Type Torque
X - 0.4 x 2.5 mm
- 0.4 - 0.5 Nm 0.6 x 3.5 mm
X - 0.5 x 3 mm
- 0.4 - 0.5 Nm 0.5 x 3 mm
- 0.4 - 0.5 Nm 0.5 x 3 mm
X - 0.5 x 3 mm
- 0.6 Nm 0.5 x 3 mm
X - 0.5 x 3 mm
X 0.5 x 3 mm
X - 0.5 x 3 mm
- 0.4 - 0.5 Nm 0.6 x 3.5 mm
X - 0.6 x 3.5 mm
- 0.5 Nm 0.5 x 3 mm
- 0.3 Nm 0.5 x 3 mm
X - 0.5 x 3 mm
100 VAC...240 VAC Devices
en Warning! Make sure that all channels are supplied from the same phase.
Warnung! Stellen Sie sicher, dass alle Kanäle durch den selben Außenleiter versorgt
de
werden.
es ¡Advertencia! Por lo tanto, asegúrese de que todos los canales sean alimentados por el
mismo conductor externo.
fr Avertissement! Veuillez vous assurer que tous les canaux sont alimentés par le même
conducteur de phase.
it Avvertenza! Verificate che tutti i canali siano allacciati alla stessa fase.
Varning! Se till att alla kanaler försörjs från samma ledare utifrån.
sv
ru Осторожно! Поэтому, необходимо обеспечить, чтобы все каналы снабжались тем же
самым внешним проводом.
zh
警告！请确保所有通道的电源来自同一相线。 警告
it I prodotti sono stati progettati per l'impiego in ambiente industriale in conformità alla
direttiva 2014/30/EU.
sv Produkterna har utvecklats för industriell användning enligt direktivet 2014/30/EU.
ru Устройства были сконструированы и изготовлены для использования в промышленной
среде согласно Директиве 2014/30/EU.
zh 产品专为在工业环境下使用而设计，符合 2014/30/EU 指令。
it Morsetti connessione
Warning!
en
Splaying of strands can cause hazards.
During wiring of terminals with stranded conductors, splaying of strands shall be avoided.
Ferrules can be used to prevent splaying.
de Warnung!
Mögliche Gefährdung durch Aufspleißen der Adern.
Beim Verdrahten von Klemmen mit mehrdrahtigen Leitern muss ein Aufspleißen der Adern vermieden
werden.
Zur Vermeidung der Aufspleißung können Aderendhülsen verwendet werden.
es ¡Advertencia!
Deshilar los conductores puede provocar peligros.
Durante el cableado de terminales con conductores multifilares se debe evitar deshilar los mismos.
Para evitarlo se pueden usar virolas.
Avertissement!
fr
Danger causé par la détorsion des fils.
Lors du câblage de bornes avec des conducteurs à plusieurs fils, il faut éviter de détordre les fils.
Pour éviter une détorsion, utiliser des embouts.
it Attenzione!
Lo sfilacciamento dei cavi può causare pericoli.
Durante il cablaggio di terminali con conduttori multifilari è necessario evitare di sfilacciare i cavi.
Per proteggere i cavi dallo sfilacciamento è possibile utilizzare capicorda.
sv Varning!
Att dela trådarna kan vara farligt.
Dela inte trådarna när plintarna ansluts med trådledare.
Använd hylsor för att förhindra att trådarna delas.
Wire Size
ru Осторожно!
Раскручивание жил может создать опасность.
При подключении многожильных проводов к клеммам следует не допускать раскручивания жил.
0.2 - 1.5 mm
2
Для предотвращения раскручивания можно использовать муфты для оконцевания жил.
0.5 - 2.5 mm
2
zh
警告！ 警告！
0.5 - 2.5 mm
2
绞线张拉时可能导致危险。 绞线张拉时可能导致危险。
0.5 - 2.5 mm
2
在用多股绞线进行接线端子的布线时，应当避免绞线张拉。
0.5 - 2.5 mm
2
可以用套圈防止张拉。
0.08 - 2.5 mm
2
0.08 - 2.5 mm
2
0.08 - 1.5 mm
2
0.2 - 2.5 mm
2
0.14 - 0.5 mm 2
0.5 - 2.5 mm
2
0.5 - 2.5 mm
2
0.2 - 2.5 mm
2
0.2 - 1.5 mm 2
0.08 - 1.5 mm
2
sv Anslutningsklämmor zh 端子
端子
3ADR024116M6803 REV G
ru Клеммы