ABB AC500 Bedienungsanleitung

en Instruction sheet
de Bedienungsanleitung
es Hoja de instrucciones
fr Feuille de directives
it Foglio di istruzioni
sv Instruktionsblad
ru Инструкция по эксплуатации
zh 说明书
说明书
en Warning!
Installation and maintenance have to be
performed according to the technical rules,
codes and relevant standards, e.g.
EN 60204-1, by skilled electricians only.
In case the equipment is used in a manner
not specified by the manufacturer, the pro-
tection provided by the equipment may be
impaired.
Further safety instructions and informations
on assembly, disassembly, dimensions, and
connections can be found in ‟AC500
Installation Instructions".
- See shortlink or QR code
fr Avertissement!
L'installation et la maintenance de cet
appareil doivent être réalisées par des
personnes compétentes et connaissant les
textes et directives règlementaires, ainsi que
les normes de référence telle que la norme
EN 60204-1.
En cas d'utilisation de l'équipement d'une
manière non spécifiée par le fabricant, la
protection fournie par l'équipement peut être
compromise.
Les informations sur les consignes de
sécurité, montage, démontage, dimensions
et les connexions peuvent être trouvées
dans « Instructions d'installation AC500 ».
- voir l'URL racourci ou le QR code
en Please refer to the "Regulations concerning
the Setting up of Installations" for safety
instructions.
- See shortlink or QR code
fr Lisez les « Règles relatives à l'implantation
des installations » pour trouver les pre-
scriptions de sécurité.
- voir l'URL racourci ou le QR code
ru Инструкции по безопасности приведены в
«Положения по сооружению установок».
- см. URL-адрес или QR-код
en Devices with UL sign on product sticker
These devices are suitable for use in class 1, division 2, groups A, B, C and D hazardous locations,
or nonhazardous locations only.
Warning!
Explosion hazard
Do not disconnect or hot swap equipment while the circuit is live or unless the area is known to be free of
ignitable concentrations.
Consider right insertion of the module.
Refer to AC500 Installation Instructions (QR code below).
Substitution of any component may impair suitability for class 1, division 2.
Warning!
Devices with relays: Exposure to some chemicals may degrade the sealing properties of material used in
the relays.
AC500, AC500-eCo, AC500-S
en Automation component
de Automatisierungskomponente
es Componente de automatización
fr Composant d'automatisation
Componente di automazione
it
sv Automatiseringskomponent
ru Компонент автоматизации
zh
自动化组件
Address of UK importer
ABB Ltd
Daresbury Park
WA4 4BT Cheshire
United Kingdom
de Warnung!
Die Installation und Wartungsarbeiten dieses
Geräts müssen durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden, nach den anerkannten
technischen Regeln, Vorschriften und
relevanten Normen z. B. EN 60204-1.
Weitere Sicherheitshinweise und
Informationen zu Montage, Demontage,
Abmessungen und Anschlüssen finden Sie
in der „AC500 Installationsanleitung".
- Siehe Kurzlink oder QR-Code
it Avvertenze!
L'installazione e la manutenzione devono
essere realizzate in accordo con le normative
tecniche vigenti (esempio: EN 60204-1)
solamente da personale specializzato.
Informazioni su ulteriori istruzioni di
sicurezza, montaggio, smontaggio,
dimensioni e collegamenti si trovano nelle
„Istruzioni di installazione di AC500".
- Vedi link breve o codice QR
zh
警告! 警告!
该产品的安装和维护只能由专业技术人员根据技 该产品的安装和维护只能由专业技术人员根据技
术规程、规定和相关的标准进行操作，比如 术规程、规定和相关的标准进行操作，比如
EN 60204-1。 EN 60204-1。
有关更多安全提示、组装、拆卸、产品尺寸和连 有关更多安全提示、组装、拆卸、产品尺寸和连
接条件等信息可在"AC500安装说明"中找到。 接条件等信息可在"AC500安装说明"中找到。
- 请点击链接或QR码 - 请点击链接或QR码
de Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie
bitte den „Vorschriften für das Errichten von
Anlagen".
- Siehe Kurzlink oder QR-Code
it Fare riferimento a „Prescrizioni per
l'installazione di impianti" per le istruzioni
di sicurezza.
- Vedi link breve o codice QR
zh
请参照"设备安装规则"的相关安全提示。 请参照"设备安装规则"的相关安全提示。
- 请点击链接或QR码 - 请点击链接或QR码
Address of manufacturer
ABB AG
Eppelheimer Str. 82
69123 Heidelberg, Germany
Phone: +49 62 21 701 1444
Fax: +49 62 21 701 1382
E-Mail: plc.support@de.abb.com
www.abb.com/PLC
es ¡Advertencia!
La instalación y mantenimiento de estos apara-
tos debe efectuarla un especialista, de acuerdo
a las reglas, instrucciones y normas relevantes,
p.ej.: EN 60204-1.
Encontrará más instrucciones de seguridad e
información sobre el montaje, el desmontaje,
las dimensiones y las conexiones en las „In-
strucciones de instalación del AC500".
- ver la URL de acceso directo o el código QR
sv Varning!
Installation och underhåll av denna apparat
får endast utföras av behörig person, och
enligt gällande föreskrifter och standarder t.ex.
EN 60204-1.
Ytterligare säkerhetsrelaterad information
om montering, demontering, mått och anslutnin-
gar finns i „AC500 Installations-instruktioner".
- se genväg URL eller QR-kod
ru Внимание!
Монтаж и обслуживание должны выполняться
только квалифицированными электриками,
в соответствии с техническими правилами,
нормами и соответсвующими стандартами,
например EN 60204-1.
Информацию о правилах безопасности,
монтаже, демонтаже, размерах и соединениях
можно найти в „AC500 Руководство по
установке". - см. URL-адрес или QR-код
es Las indicaciónes de seguridad se hallan en las
"Prescripciones vigentes para el montaje de
instalaciones".
- ver la URL de acceso directo o el código QR
sv Var vänlig beakta säkerhetsinstruktionerna i
"Föreskrifter för uppställning av anläggningar".
- se genväg URL eller QR-kod
fr Appareils avec marquage UL sur la plaque signalétique
Ces appareils sont conçus pour l'utilisation dans des zones présentant un risque d'explosion de la
classe 1, division 2, groupes A, B, C et D ou dans des zones non dangereuses.
Avertissement!
Risque d'explosion
Ne pas débrancher ou remplacer en fonctionnement (Hot Swap) les appareils tant que le circuit
électrique est encore sous tension ou que la zone n'est pas libre de concentrations explosives.
S'assurez de l'insertion correcte du module.
Reportez vous aux instructions d'installation des appareils AC500 (code QR ci-dessous).
Le remplacement d'un composant peut affecter la certification de l'appareil pour la classe 1, division 2.
Avertissement!
Appareil avec relais : L'exposition à certains produits chimiques peut déteriorer les propriétés
d'étanchéité des materiaux utilisés dans le relais.
to.abb/U_P6cliG
to.abb/eER6E15m