Inhaltsverzeichnis - Stihl Hsa 94 R Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Übersicht3
Sicherheitshinweise4
Bestimmungsgemäße Verwendung4
Anforderungen An Den Benutzer5
Bekleidung Und Ausstattung5
Arbeitsbereich Und Umgebung6
Sicherheitsgerechter Zustand6
Reinigen, Warten Und Reparieren8
Heckenschere Einsatzbereit Machen8
Heckenschere Für Den Benutzer Einstellen8
Verwendung Mit Akku Stihl8
Anschlussleitung Verlegen Und Einstellen8
Verwendung Mit Tragsystem9
Anschlussleitung Einstellen10
"Gürteltasche Ap Mit Anschlussleitung" Anbauen10
Stecker Der Anschlussleitung Einstecken Und Herausziehen10
Stecker Der Anschlussleitung Einstecken10
Stecker Der Anschlussleitung Herausziehen11
Heckenschere Einschalten Und Ausschalten11
Heckenschere Prüfen11
Bedienungselemente Prüfen11
Mit Der Heckenschere Arbeiten12
Heckenschere Halten Und Führen12
Bedienungsgriff Drehen12
Leistungsstufe Einstellen12
Nach Dem Arbeiten13
Transportieren13
Aufbewahren13
Getriebe Schmieren14
Schneidmesser Schärfen14
Störungen Beheben14
Reparieren14
Technische Daten15
Schallwerte Und Vibrationswerte16
Ersatzteile Und Zubehör16
Eu-Konformitätserklärung17
Stihl Importeure17
Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge18
Einleitung18
Arbeitsplatzsicherheit18
Elektrische Sicherheit18
Sicherheit Von Personen18
Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs19
Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs19
Warning Notices In Text21
Symbols In Text21
Guide To Using This Manual21
Applicable Documents21
Hedge Trimmer22
Carrying Systems22
Safety Precautions23
Warning Signs23
Intended Use23
Clothing And Equipment24
Work Area And Surroundings24
Safe Condition24
Preparing Hedge Trimmer For Operation26
Adjusting Hedge Trimmer For User27
Using With Stihl Ar Battery27
Using With Carrying System27
Inserting And Removing Connecting Cable Plug29
Inserting The Connecting Cable Plug29
Switching The Hedge Trimmer On/Off29
Removing The Connecting Cable Plug29
Checking The Hedge Trimmer30
Checking The Controls30
Operating The Hedge Trimmer30
After Finishing Work31
Transporting The Hedge Trimmer31
Storing The Hedge Trimmer31
Cleaning The Hedge Trimmer32
Cleaning The Cutting Blades32
Maintenance Intervals32
Lubricating The Gearbox32
Troubleshooting Hedge Trimmer And Battery33
Cutting Blades34
Spare Parts And Accessories34
Ec Declaration Of Conformity35
General Power Tool Safety Warnings35
Work Area Safety35
Electrical Safety36
Personal Safety36
Símbolos En El Texto38
Sistemas De Porte40
Indicaciones Relativas A La Seguridad40
Símbolos De Advertencia40
Aplicación Para Trabajos Apropiados40
Ropa Y Equipamiento De Trabajo41
Estado Seguro42
Limpieza, Mantenimiento Y Reparación44
Preparar El Cortasetos Para El Trabajo44
Utilización Con El Sistema De Porte45
Insertar El Enchufe Del Cable De Conexión46
Extraer El Enchufe Del Cable De Conexión47
Conectar Y Desconectar El Cortasetos47
Comprobar Los Elementos De Mando47
Trabajar Con El Cortasetos48
Sujeción Y Manejo Del Cortasetos48
Después Del Trabajo49
Transportar El Cortasetos49
Guardar El Cortasetos49
Limpiar El Cortasetos49
Limpiar Las Cuchillas50
Intervalos De Mantenimiento50
Afilar Las Cuchillas50
Subsanar Las Perturbaciones51
Datos Técnicos52
Piezas De Repuesto Y Accesorios53
Gestión De Residuos53
Declaración De Conformidad Ue53
Indicaciones De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas54
Seguridad En El Lugar De Trabajo54
Seguridad De Personas54
Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica55
Uso Y Trato De La Herramienta De Acumulador55
Information Bruksanvisningen57
Aktuella Dokument57
Varningar I Texten57
Symboler I Texten57
Säkerhetsanvisningar59
Avsedd Användning59
Krav På Användaren59
Klädsel Och Utrustning60
Arbetsområde Och Omgivning60
Säker Användning60
Rengöring, Underhåll Och Reparation62
Förbered Häcksaxen62
Ställ In Häcksaxen För Användaren63
Dra Och Ställ In Anslutningskabeln63
Använd Häcksaxen Med Ryggsäck63
Ställ In Anslutningskabeln64
Dra Ut Anslutningskabelns Kontakt65
Sätt På Häcksaxen65
Stäng Av Häcksaxen65
Kontrollera Manöverenheterna65
Arbeta Med Häcksaxen66
Håll I Och Styr Häcksaxen66
Efter Arbetet67
Transport67
Underhåll67
Åtgärda Fel På Häcksaxen Eller Batteriet68
Tekniska Data69
Buller- Och Vibrationsvärden70
Reservdelar Och Tillbehör70
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse70
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg71
Säkerhet På Arbetsplatsen71
Elektrisk Säkerhet71
Användning Och Hantering Av Elektriska Verktyg72
Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen74
Tekstissä Käytetyt Symbolit74
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta74
Turvallisuusohjeet76
Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset77
Vaatetus Ja Varustus77
Työskentelyalue Ja Ympäristö78
Turvallinen Toimintakunto78
Pensasleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten80
Pensasaitaleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten80
Käyttö Stihl Ar -Akun Avulla80
Käyttö Kantojärjestelmällä Varustettuna81
Liitoskaapelin Urosliittimen Yhdistäminen82
Liitoskaapelin Urosliittimen Irrottaminen82
Pensasleikkurin Käynnistäminen83
Pensasleikkurin Pysäyttäminen83
Hallintalaitteiden Tarkastus83
Työskentely Pensasleikkurilla84
Pensasleikkurin Pitäminen Käsissä Ja Ohjaaminen84
Tehotason Säätäminen84
Työskentelyn Jälkeen85
Häiriöiden Poistaminen86
Tekniset Tiedot87
Melu- Ja Tärinäarvot87
Varaosat Ja Varusteet88
Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus88
Yleisiä Turvallisuusohjeita Sähkötyökaluille89
Työkohteen Turvallisuus89
Henkilöiden Turvallisuus89
Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely90
Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Käsittely90
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten92
Symboler I Teksten92
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning92
Gældende Dokumenter92
Sikkerhedshenvisninger94
Formålsbestemt Anvendelse94
Krav Til Brugeren94
Beklædning Og Udstyr95
Arbejdsområde Og Omgivelser95
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation97
Sådan Gøres Hækkeklipperen Klar97
Indstilling Af Hækkeklipper For Brugeren98
Anvendelse Med Bæresystem98
Sådan Tændes Og Slukkes Hækkeklipperen100
Sådan Slukkes Hækkeklipperen101
Kontrol Af Betjeningselementer101
Sådan Arbejdes Der Med Hækkeklipperen101
Fastholdelse Og Føring Af Hækkeklipperen101
Indstilling Af Niveau102
Efter Arbejdet102
Transport Af Hækkeklipper102
Opbevaring Af Hækkeklipperen102
Rengøring Af Hækkeklipperen103
Rengøring Af Skæreknivene103
Vedligeholdelse103
Slibning Af Skæreknive103
Afhjælpning Af Fejl104
Tekniske Data105
Støj- Og Vibrationsværdier105
Reservedele Og Tilbehør105
Bortskaffelse106
Eu-Overensstemmelseserklæring106
Sikkerhed På Arbejdspladsen106
Elektrisk Sikkerhed107
Personlig Sikkerhed107
Omgang Med Og Brug Af Elværktøj107
Omgang Med Og Brug Af Batteridrevet Værktøj108
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen109
Gjeldende Dokumenter109
Merking Av Advarslene I Teksten109
Tiltenkt Bruk111
Krav Til Brukeren111
Klær Og Utstyr112
Arbeidsområde Og Omgivelse112
Sikker Tilstand112
Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon114
Gjøre Hekksaksen Klar Til Bruk114
Stille Inn Hekksaksen For Brukeren115
Bruk Med Batteriet Stihl Ar115
Bruk Med Bæresystem115
Trekke Ut Pluggen På Tilkoblingsledningen117
Slå Av Hekksaksen117
Kontrollere Betjeningselementene117
Arbeide Med Hekksaksen118
Holde Og Føre Hekksaksen118
Justere Effekttrinn118
Etter Arbeidet119
Transportere Hekksaksen119
Oppbevare Hekksaksen119
Rengjøre Hekksaksen119
Rengjøre Skjæreknivene119
Slipe Skjæreknivene120
Utbedre Feil120
Lydverdier Og Vibrasjonsverdier122
Reservedeler Og Tilbehør122
Eu-Samsvarserklæring122
Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy123
Sikkerhet På Arbeidsplassen123
Elektrisk Sikkerhet123
Sikkerhet Av Personer124
Bruk Og Behandling Av Elektroverktøyet124
Informace K Tomuto Návodu K Použití126
Platné Dokumenty126
Nosné Systémy127
Bezpečnostní Pokyny128
Varovné Symboly128
Řádné Používání128
Požadavky Na Uživatele128
Oblečení A Vybavení129
Pracovní Pásmo A Okolí129
Bezpečnosti Odpovídající Stav129
Pracovní Postup130
Kontrola Ovládacích Prvků135
Po Skončení Práce136
Čištění Nožů Postřihové Lišty137
Časové Intervaly Pro Údržbu137
Mazání Převodovky137
Ostření Nožů Postřihové Lišty137
Odstranění Poruch138
Technická Data139
Nože Postřihové Lišty139
Akustické A Vibrační Hodnoty139
Náhradní Díly A Příslušenství140
Prohlášení O Konformitě Eu140
Dovozci Firmy Stihl141
Bezpečnost Pracoviště141
Elektrická Bezpečnost141
Bezpečnost Osob142
Použití A Zacházení S Elektrickým Strojem142
Použití A Zacházení S Akumulátorovým Strojem143
Bezpečnostní Pokyny Pro Zahradní Nůžky143
Szimbólumok A Szövegben145
Figyelmeztető Szimbólumok146
Rendeltetésszerű Használat147
Ruházat És Felszerelés147
Munkaterület És Környezet148
Biztonságos Állapot148
A Sövénynyíró Előkészítése A Használatra150
Hordozórendszerrel Történő Használata151
A Kezelőelemek Vizsgálata154
Munkavégzés A Sövényvágóval154
Munka Után155
Karbantartási Időközök156
Vágókések Élezése156
Hibaelhárítás157
A Sövénynyíró Vagy Az Akkumulátor Üzemzavarainak Elhárítása157
Műszaki Adatok158
Zaj- És Rezgésértékek158
Pótalkatrészek És Tartozékok159
Ek Megfelelőségi Nyilatkozat159
Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Szerszá- Mokhoz160
Munkaterületi Biztonság160
Elektromos Biztonság160
Személyi Biztonság160
Az Elektromos Szerszám Használata És Kezelése161
Az Akkumulátoros Szerszám Használata És Kezelése161
Identificação Das Advertências No Texto163
Símbolos No Texto163
Vista Geral163
Sistemas De Suporte164
Indicações De Segurança165
Símbolos De Aviso165
Utilização Prevista165
Requisitos Dos Utilizadores165
Vestuário E Equipamento166
Zona De Trabalho E Meio Circundante166
Lâminas De Corte167
Limpeza, Manutenção E Reparação168
Tornar O Corta-Sebes Operacional169
Utilização Com Sistema De Suporte170
Ligação E Desconexão Do Corta-Sebes171
Ligar O Corta-Sebes171
Inserir E Retirar A Ficha Da Linha De Conexão171
Inserir A Ficha Da Linha De Conexão171
Desligar O Corta-Sabes172
Verificar Os Elementos De Comando172
Selecionar O Nível De Potência173
Após O Trabalho174
Fazer A Manutenção174
Afiar As Lâminas De Corte175
Eliminação De Avarias175
Dados Técnicos176
Lâmina De Corte176
Peças De Reposição E Acessórios177
Declaração De Conformidade Ce177
Indicações De Segurança Gerais Para Ferramentas Eléctricas178
Segurança No Local De Trabalho178
Segurança Elétrica178
Segurança De Pessoas179
Utilização E Manuseamento Da Ferramenta Elétrica179
Serviço De Assistência Técnica180
Indicações De Segurança Para Corta-Sebes180
Символы В Тексте182
Указания По Технике Безопасности183
Предупреждающие Символы183
Использование По Назначе184
Требования К Пользователю184
Безопасное Состояние185
Выполнение Работы186
После Работы193
Очистка Ножей193
Техническое Обслуживание193
Интервалы Технического Обслуживания193
Смазка Редуктора194
Заточка Ножей194
Устранение Неисправностей194
Технические Данные196
Уровни Шума И Вибрации196
Установленный Срок Службы197
Запасные Части И Принадлежности197
Утилизация197
Сертификат Соответствия Ес197
Знаки Соответствия198
Штаб-Квартира Stihl198
Дочерние Компании Stihl198
Представительства Stihl198
Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов199
Безопасность На Рабочем Месте199
Безопасность Людей200
Ostrzeżenia W Treści Instrukcji203
Symbole W Tekście203
Systemy Przenoszenia204
Symbole Ostrzegawcze205
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem205
Wymagania Wobec Użytkownika205
Odzież I Wyposażenie206
Stanowisko Pracy I Otoczenie206
Bezpieczny Stan206
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy208
Włączanie Nożyc Do Cięcia Żywopłotów211
Wyłączanie Nożyc Do Cięcia Żywopłotów211
Kontrola Elementów Obsługowych212
Praca Z Nożycami Do Cięcia Żywopłotów212
Po Zakończeniu Pracy213
Przechowywanie Nożyc Do Cięcia Żywopłotów214
Czyszczenie Noży Tnących214
Konserwacja214
Terminy Konserwacji214
Smarowanie Przekładni214
Ostrzenie Noży214
Rozwiązywanie Problemów215
Dane Techniczne216
Noże Tnące216
Części Zamienne I Akcesoria217
Deklaracja Zgodności Ue217
Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy218
Bezpieczeństwo Elektryczne218
Bezpieczeństwo Ludzi219
Преглед На Съдържанието222
Указания За Безопасност224
Предупредителни Символи224
Почистване, Поддръжка И Ремонт228
Проверка На Елементите На Управлението232
След Работа234
Почистване На Режещите Ножове234
Поддръжка /Обслужване235
Отстраняване На Неизправности236
Технически Данни237
Режещи Ножове237
Акустични И Вибрационни Стойности237
Резервни Части И Принадлежности238
Отстраняване /Изхвърляне238
Декларация На Ес (Eu) За Съответствие238
Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти239
Безопасност На Работното Място239
Безопасност На Хора240
Identificarea Notelor De Avertizare Din Text243
Simboluri În Text243
Documente Valabile243
Sisteme De Transport245
Instrucţiuni De Siguranţă245
Simboluri De Avertizare245
Utilizare Conform Destinaţiei245
Cerinţe Pentru Utilizator246
Îmbrăcăminte Şi Echipament246
Starea Sigură În Exploatare247
Verificarea Comenzilor253
După Lucru254
Curăţarea Cuţitului Tăietor255
Intervale De Întreţinere255
Date Tehnice257
Nivelurile De Zgomot Şi Vibraţii258
Siguranţa La Locul De Muncă259
Siguranţa Electrică259
Siguranţa Persoanelor260
Manipularea Şi Utilizarea Uneltei Electrice260
Manipularea Şi Utilizarea Uneltei Cu Acumulator261