Stihl HS 45 Handbuch

Piktogramme

Die Bedeutung der an der Maschine angebrachten Piktogramme wird in diesem Handbuch erklärt.
Je nach Modell können die folgenden Piktogramme an Ihrer Maschine angebracht sein.

	Kraftstofftank; Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motoröl
	Manuelle Kraftstoffpumpe betätigen
	Einfüllöffnung für Getriebeschmiermittel
	Messerverriegelung
	Drehbarer Griff

Symbole im Text

Warnung bei Unfall- oder Personengefahr oder schwerwiegenden Sachschäden.
ACHTUNG
Vorsicht bei Beschädigungsgefahr für die Maschine oder ihre Einzelteile.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechniken

Besondere Sicherheitshinweise müssen beachtet werden, wenn Sie mit diesem Motorgerät arbeiten, da es sehr scharfe, schnell drehende Schneidmesser besitzt.
Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und verstehen und sie für zukünftige Bezugnahme an einem sicheren Ort aufbewahren. Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.
Beachten Sie alle anwendbaren lokalen Sicherheitsvorschriften, z.B. von Berufsgenossenschaften, Sozialversicherungsträgern, Arbeitsschutzbehörden etc.
Wenn Sie noch nie ein Motorgerät benutzt haben: Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem anderen erfahrenen Benutzer die Bedienung Ihrer Maschine zeigen – oder nehmen Sie an einem speziellen Kurs teil, um deren Bedienung zu erlernen.
Minderjährigen ist das Arbeiten mit dem Motorgerät nicht gestattet – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahren, die unter Aufsicht eingewiesen werden.
Kinder, Tiere und Zuschauer dürfen sich der Maschine nicht nähern.
Wenn die Maschine nicht benutzt wird, muss sie so abgelegt werden, dass sie niemanden gefährdet. Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht unbefugt benutzt werden kann.
Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Risiken, die Dritte oder deren Eigentum betreffen.
Verleihen oder vermieten Sie Ihr Motorgerät nicht ohne die Bedienungsanleitung. Stellen Sie sicher, dass jeder, der es benutzt, die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen versteht.
Die Nutzung von lärmemittierenden Maschinen kann auf bestimmte Tageszeiten beschränkt sein, wie es in nationalen und/oder regionalen oder lokalen Vorschriften festgelegt ist.
Jeder, der die Maschine bedient, muss gut ausgeruht, in guter körperlicher Verfassung und bei klarem Verstand sein.
Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die durch anstrengende Arbeit verschlimmert werden könnte, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie eine Maschine bedienen.
Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen: Das Zündsystem Ihrer Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld von sehr geringer Intensität. Dieses Feld kann einige Herzschrittmacher stören. STIHL empfiehlt Personen mit Herzschrittmachern, ihren Arzt und den Herzschrittmacherhersteller zu konsultieren, um Gesundheitsrisiken zu minimieren.
Wer Alkohol oder Drogen oder Medikamente zu sich genommen hat, die seine Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen, darf kein Motorgerät bedienen.
Benutzen Sie die Maschine nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern, Büschen, Gestrüpp und dergleichen. Die Maschine darf nicht für andere Zwecke verwendet werden – Unfallgefahr!
Andere Verwendungen sind nicht gestattet und können zu Unfällen oder Schäden an der Maschine führen. Versuchen Sie niemals, Ihr Motorgerät in irgendeiner Weise zu modifizieren, da dies zu Unfällen oder Schäden an der Maschine führen kann.
Verwenden Sie nur Schneidwerkzeuge und Zubehör, die von STIHL ausdrücklich für dieses Motorgerät zugelassen sind oder technisch identisch sind. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich an Ihren Händler. Verwenden Sie nur hochwertige Teile und Zubehör, um das Risiko von Unfällen und Schäden an der Maschine zu vermeiden.
STIHL empfiehlt die Verwendung von originalen STIHL Werkzeugen und Zubehör. Diese sind speziell auf das Produkt abgestimmt und erfüllen Ihre Leistungsanforderungen.
Versuchen Sie niemals, Ihr Motorgerät in irgendeiner Weise zu modifizieren, da dies das Risiko von Personenschäden erhöhen kann. STIHL schließt jegliche Haftung für Personenschäden und Sachschäden aus, die durch die Verwendung nicht zugelassener Anbauteile verursacht werden.
Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zur Reinigung des Motorgeräts. Der starke Wasserstrahl kann Teile des Geräts beschädigen.

Kleidung und Ausrüstung

Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Ausrüstung.

Die Kleidung muss robust sein, aber volle Bewegungsfreiheit ermöglichen. Tragen Sie eng anliegende Kleidung wie einen Overall, keine weite Jacke.
Tragen Sie keine Kleidung, die sich in Holz, Gestrüpp oder beweglichen Teilen der Maschine verfangen könnte. Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck. Binden Sie langes Haar über den Schultern zusammen und halten Sie es fest.
Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen.

Um das Risiko von Augenverletzungen zu reduzieren, tragen Sie eine eng anliegende Schutzbrille gemäß der Europäischen Norm EN 166. Achten Sie darauf, dass die Schutzbrille fest sitzt.
Tragen Sie einen "persönlichen" Gehörschutz, z.B. Gehörschutzkapseln.

Tragen Sie stabile Schutzhandschuhe aus einem widerstandsfähigen Material (z.B. Leder).
STIHL bietet eine umfassende Palette an persönlicher Schutzausrüstung an.

Transport der Maschine

Stellen Sie immer den Motor ab.
Bringen Sie die Messerschutzhülle an, auch wenn Sie die Maschine über kurze Distanzen tragen.
Tragen Sie das Motorgerät am Griff – Schneidmesser hinter sich. Berühren Sie keine heißen Teile der Maschine, insbesondere nicht den Schalldämpfer und das Getriebegehäuse – Verbrennungsgefahr!
Im Fahrzeug: Beim Transport in einem Fahrzeug sichern Sie Ihre Maschine ordnungsgemäß, um ein Umkippen, Beschädigungen und Kraftstoffaustritt zu verhindern.

Betanken

Benzin ist ein extrem entflammbarer Kraftstoff. Halten Sie sich von offenem Feuer fern. Verschütten Sie keinen Kraftstoff – rauchen Sie nicht.
Stellen Sie den Motor immer ab, bevor Sie tanken.
Betanken Sie keinen heißen Motor – Kraftstoff kann verschüttet werden und einen Brand verursachen.
Öffnen Sie den Tankdeckel vorsichtig, damit sich ein eventueller Druckaufbau im Tank langsam lösen kann und ein Verschütten von Kraftstoff vermieden wird.
Betanken Sie die Maschine nur an einem gut belüfteten Ort. Wenn Kraftstoff verschüttet wurde, reinigen Sie die Maschine sofort – lassen Sie Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff bespritzen. Falls dies geschieht, wechseln Sie Ihre Kleidung sofort.
Die Motorgeräte können serienmäßig mit verschiedenen Tankverschlüssen ausgestattet sein.

Nach dem Betanken den Schraubtankverschluss so fest wie möglich anziehen.

Setzen Sie den Clip-Verschluss-Tankdeckel (Bajonettverschluss) in Position, drehen Sie ihn, bis er nicht mehr weitergeht, und klappen Sie den Clip-Verschluss herunter.
Dies hilft, das Risiko zu verringern, dass Vibrationen des Geräts einen nicht richtig angezogenen Tankdeckel lösen oder abfallen lassen und Kraftstoff verschüttet wird.
Prüfen Sie auf Lecks. Starten Sie den Motor nicht, wenn Kraftstoff austritt – schwere oder tödliche Verbrennungen könnten die Folge sein!

Vor dem Starten

Prüfen Sie, ob Ihr Motorgerät richtig montiert und in gutem Zustand ist – siehe entsprechende Kapitel in der Bedienungsanleitung:

• Prüfen Sie das Kraftstoffsystem auf Undichtigkeiten, insbesondere die sichtbaren Teile, z.B. Tankdeckel, Schlauchverbindungen, manuelle Kraftstoffpumpe (nur bei Maschinen mit manueller Kraftstoffpumpe). Im Falle von Leckagen und Beschädigungen starten Sie den Motor nicht – Brandgefahr! Lassen Sie die Maschine vor der Benutzung von einem Händler warten.
• Setzen Sie die Messerarretierung ein (falls vorhanden).
• Schieberegler/Stoppschalter muss sich leicht auf STOP oder 0 bewegen lassen.
• Leichtgängigkeit von Gashebelsperre und Gashebel – der Gashebel muss automatisch in die Leerlaufposition zurückkehren.
• Prüfen Sie, ob der Zündkerzenstecker sicher sitzt – ein loser Stecker kann Funken verursachen, die brennbare Dämpfe entzünden und einen Brand verursachen könnten!
• Schneidmesser müssen ordnungsgemäß angezogen und in sicherem Betriebszustand sein (sauber, scharf, nicht verbogen oder verzogen), korrekt montiert und gründlich mit STIHL Harzlöser (Schmiermittel) besprüht werden.
• Prüfen Sie den Schneidschutz (falls vorhanden) auf Beschädigungen.
• Versuchen Sie niemals, die Bedienelemente oder Sicherheitseinrichtungen zu modifizieren.
• Halten Sie die Griffe trocken und sauber – frei von Öl und Schmutz – dies ist wichtig für eine sichere Kontrolle der Maschine.

Um das Risiko von Personenschäden zu reduzieren, betreiben Sie Ihr Motorgerät nicht, wenn es beschädigt oder nicht ordnungsgemäß montiert ist!

Motor starten

Starten Sie den Motor mindestens 3 Meter von der Tankstelle entfernt, nur im Freien.
Stellen Sie das Motorgerät auf festen Untergrund in einem offenen Bereich. Stellen Sie sicher, dass Sie einen guten Gleichgewichtssinn und sicheren Stand haben. Halten Sie das Motorgerät sicher fest. Die Schneidmesser müssen frei von Boden und allen anderen Hindernissen sein, da sie beim Starten des Motors anlaufen könnten.
Ihr Motorgerät ist nur für den Betrieb durch eine Person ausgelegt. Erlauben Sie keine anderen Personen im Arbeitsbereich – auch nicht beim Starten.
Vermeiden Sie Kontakt mit den Schneidmessern – Verletzungsgefahr!
Starten Sie den Motor nicht mit dem Fallstart – starten Sie ihn wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Beachten Sie, dass die Schneidmesser nach dem Loslassen des Gashebels noch kurze Zeit weiterlaufen – Schwungradeffekt!
Motorleerlauf prüfen: Die Schneidmesser müssen bei laufendem Leerlauf des Motors stillstehen – Gashebel losgelassen.

Halten und Führen der Maschine

Halten Sie das Gerät immer fest mit beiden Händen an den Griffen. Umfassen Sie die Griffe mit Fingern und Daumen.

Rechtshänder
Rechte Hand am Steuergriff und linke Hand am Holm.

Linkshänder
Linke Hand am Steuergriff und rechte Hand am Holm.

Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie die Maschine so, dass die Schneidmesser stets von Ihrem Körper weg zeigen.

Während der Arbeit

Im Falle einer drohenden Gefahr oder in einem Notfall schalten Sie den Motor sofort ab – bewegen Sie den Schieberegler/Stoppschalter auf 0 oder STOP.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Zuschauer im Arbeitsbereich aufhalten.
Beobachten Sie die Schneidmesser jederzeit – schneiden Sie keine Bereiche der Hecke, die Sie nicht sehen können.
Seien Sie äußerst vorsichtig beim Schneiden hoher Hecken, überprüfen Sie die andere Seite der Hecke, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Überprüfen Sie den korrekten Leerlauf, sodass die Schneidmesser aufhören, sich zu bewegen, wenn der Gashebel losgelassen wird.
Wenn sich die Schneidmesser immer noch bewegen, lassen Sie die Maschine von Ihrem Fachhändler reparieren. Überprüfen und korrigieren Sie die Leerlaufeinstellung regelmäßig.
Beachten Sie, dass die Schneidmesser nach dem Loslassen des Gashebels noch kurze Zeit weiterlaufen – Schwungradeffekt!
Das Getriebegehäuse wird während des Betriebs heiß. Um das Risiko von Verbrennungen zu reduzieren, berühren Sie das Getriebegehäuse nicht!
Seien Sie besonders vorsichtig bei rutschigen und nassen Bedingungen, im Schnee, an Hängen oder unebenem Gelände usw. – Rutschgefahr!
Entfernen Sie abgefallene Äste, Gestrüpp und Schnittgut.
Achten Sie auf Hindernisse: Baumstümpfe, Wurzeln – Stolpergefahr!
Stellen Sie sicher, dass Sie immer einen guten Gleichgewichtssinn und sicheren Stand haben.

Beim Arbeiten in der Höhe:

• Verwenden Sie immer eine Hubarbeitsbühne.
• Benutzen Sie die Maschine niemals, während Sie auf einer Leiter oder in einem Baum stehen.
• Arbeiten Sie niemals auf einer unsicheren Unterlage.
• Benutzen Sie die Maschine niemals mit nur einer Hand.

Seien Sie besonders aufmerksam und vorsichtig, wenn Sie Gehörschutz tragen, da Ihre Fähigkeit, Warnungen (Rufe, Alarme usw.) zu hören, eingeschränkt ist.
Machen Sie Pausen, wenn Sie müde werden oder Ermüdungserscheinungen spüren – Unfallgefahr!
Arbeiten Sie ruhig und vorsichtig – bei Tageslicht und nur bei guter Sicht. Gehen Sie mit Vorsicht vor, bringen Sie andere nicht in Gefahr.

Sobald der Motor läuft, erzeugt das Motorgerät giftige Abgase. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein und unverbrannte Kohlenwasserstoffe und Benzol enthalten. Lassen Sie den Motor niemals in Innenräumen oder an schlecht belüfteten Orten laufen, auch wenn Ihr Modell mit einem Katalysator ausgestattet ist.
Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen durch das Einatmen giftiger Dämpfe zu reduzieren, sorgen Sie für ausreichende Belüftung, wenn Sie in Gräben, Senken oder anderen beengten Bereichen arbeiten.
Stellen Sie die Arbeit sofort ein, wenn Sie unter Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörungen (z.B. Ihr Sichtfeld wird kleiner), Hörstörungen, Schwindel oder Konzentrationsstörungen leiden – diese Symptome können möglicherweise die Folge einer zu hohen Abgaskonzentration sein – Unfallgefahr!
Betreiben Sie Ihr Motorgerät so, dass es ein Minimum an Lärm und Emissionen erzeugt – lassen Sie den Motor nicht unnötig laufen, beschleunigen Sie den Motor nur während der Arbeit.
Um das Brandrisiko zu reduzieren, rauchen Sie nicht, während Sie Ihr Motorgerät bedienen oder in dessen Nähe stehen. Brennbare Kraftstoffdämpfe können aus dem Kraftstoffsystem entweichen.
Wenn Ihr Motorgerät ungewöhnlich hohen Belastungen ausgesetzt war, für die es nicht ausgelegt war (z.B. starker Aufprall oder Sturz), prüfen Sie immer, ob es sich in gutem Zustand befindet, bevor Sie die Arbeit fortsetzen – siehe auch "Vor dem Starten". Prüfen Sie insbesondere, ob das Kraftstoffsystem keine Undichtigkeiten aufweist und die Sicherheitsausrüstung voll funktionsfähig ist. Benutzen Sie niemals ein Motorgerät, das nicht mehr sicher zu bedienen ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Händler.
Betreiben Sie Ihr Motorgerät nicht in der Startgasstellung – die Motordrehzahl kann in dieser Stellung nicht kontrolliert werden.
Überprüfen Sie die Hecke und den Arbeitsbereich, um eine Beschädigung der Schneidmesser zu vermeiden:

• Entfernen Sie Steine, Felsen, Metallteile und andere feste Gegenstände.
• Stellen Sie sicher, dass kein Sand oder kleine Steine zwischen die Schneidmesser gelangen, z.B. beim Arbeiten nahe am Boden.
• Beim Schneiden von Hecken neben oder an Drahtzäunen berühren Sie den Draht nicht mit den Schneidmessern.

Berühren Sie keine Stromleitungen – schneiden Sie niemals Stromleitungen durch – Stromschlaggefahr!

Berühren Sie die Schneidmesser nicht, während der Motor läuft. Wenn die Schneidmesser durch ein Objekt blockiert werden, schalten Sie den Motor sofort ab, bevor Sie versuchen, das Objekt zu entfernen – Verletzungsgefahr!
Das Öffnen des Gashebels, wenn die Schneidmesser blockiert sind, erhöht die Last und reduziert die Arbeitsdrehzahl des Motors. Die Kupplung rutscht dann kontinuierlich durch, was zu Überhitzung und Beschädigung wichtiger Komponenten (z.B. Kupplung, Kunststoffgehäusekomponenten) führt – dadurch besteht eine Verletzungsgefahr! durch die im Leerlauf drehenden Schneidmesser.
Wenn die Hecke sehr staubig oder schmutzig ist, besprühen Sie die Schneidmesser während des Schneidens von Zeit zu Zeit mit STIHL Harzlöser. Dies reduziert die Reibung der Messer, die aggressiven Auswirkungen von Saft und die Ansammlung von Schmutzpartikeln erheblich.
Der während des Betriebs entstehende Staub kann gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie bei Staubentwicklung eine Staubmaske.
Bevor Sie die Maschine verlassen: Schalten Sie den Motor ab.
Überprüfen Sie die Schneidmesser in regelmäßigen kurzen Abständen während des Betriebs oder sofort, wenn sich das Schneidverhalten merklich ändert:

• Motor abstellen.
• Warten Sie, bis die Schneidmesser zum Stillstand gekommen sind.
• Prüfen Sie den Zustand und den festen Sitz, achten Sie auf feine Risse.
• Stellen Sie sicher, dass die Schneidmesser scharf sind.

Reinigen Sie Motor und Schalldämpfer immer von Pflanzenresten, Spänen, Blättern und überschüssigem Schmiermittel – Brandgefahr!

Nach Beendigung der Arbeit

Reinigen Sie die Maschine immer von Staub und Schmutz – verwenden Sie hierfür keine Fettlöser.
Besprühen Sie die Schneidmesser mit STIHL Harzlöser. Lassen Sie den Motor kurz laufen, damit sich der Löser gleichmäßig verteilt.

Vibrationen

Längerer Gebrauch des Motorgeräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen (Weißfingerkrankheit) führen.
Es kann keine allgemeine Empfehlung für die Gebrauchsdauer gegeben werden, da diese von mehreren Faktoren abhängt.
Die Gebrauchsdauer wird verlängert durch:

• Handschutz (Tragen von warmen Handschuhen)
• Arbeitspausen

Die Gebrauchsdauer wird verkürzt durch:

• Eine persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (Symptome: häufig kalte Finger, Kribbeln).
• Niedrige Außentemperaturen.
• Die Kraft, mit der die Griffe gehalten werden (ein fester Griff schränkt die Durchblutung ein).

Dauerhafte und regelmäßige Benutzer sollten den Zustand ihrer Hände und Finger genau überwachen. Wenn eines der oben genannten Symptome auftritt (z.B. Kribbeln in den Fingern), suchen Sie ärztlichen Rat.

Wartung und Reparaturen

Warten Sie die Maschine regelmäßig. Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Lassen Sie alle anderen Arbeiten von einem Servicehändler durchführen.
STIHL empfiehlt, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem autorisierten STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Händler erhalten regelmäßig die Möglichkeit, an Schulungen teilzunehmen und werden mit den notwendigen technischen Informationen versorgt.
Verwenden Sie nur hochwertige Ersatzteile, um das Risiko von Unfällen und Schäden an der Maschine zu vermeiden. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich an einen Servicehändler.
STIHL empfiehlt die Verwendung von originalen STIHL Ersatzteilen. Diese sind speziell auf Ihr Modell abgestimmt und erfüllen Ihre Leistungsanforderungen.
Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, stellen Sie den Motor immer ab, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten oder die Reinigung der Maschine durchführen. – Ausnahme: Vergaser- und Leerlaufeinstellungen.
Drehen Sie den Motor nicht am Anlasser durch, wenn der Zündkerzenstecker oder die Zündkerze entfernt sind, es sei denn, der Schieberegler/Stoppschalter steht auf STOP oder 0, da sonst Brandgefahr durch unkontrollierte Funken besteht.
Um das Brandrisiko zu reduzieren, warten oder lagern Sie Ihre Maschine nicht in der Nähe von offenen Flammen.
Prüfen Sie den Tankdeckel in regelmäßigen Abständen auf Undichtigkeiten.
Verwenden Sie nur eine Zündkerze des von STIHL zugelassenen Typs und stellen Sie sicher, dass sie in gutem Zustand ist – siehe "Technische Daten".
Überprüfen Sie das Zündkabel (Isolierung in gutem Zustand, sichere Verbindung).
Überprüfen Sie den Zustand des Schalldämpfers.
Um das Brandrisiko und Gehörschäden zu reduzieren, betreiben Sie Ihre Maschine nicht, wenn der Schalldämpfer beschädigt ist oder fehlt.
Berühren Sie keinen heißen Schalldämpfer, da dies zu Verbrennungen führt.
Das Vibrationsverhalten wird durch den Zustand der AV-Elemente beeinflusst – überprüfen Sie die AV-Elemente in regelmäßigen Abständen.

Bedienung der Maschine

Schnittzeit
Beachten Sie die landes- oder gemeindespezifischen Regeln und Vorschriften für das Schneiden von Hecken.
Benutzen Sie Ihr Motorgerät nicht während der üblichen Ruhezeiten anderer Personen.

Schnittabfolge
Entfernen Sie zuerst dicke Äste mit einer Astschere oder einer Motorsäge.
Schneiden Sie zuerst beide Seiten der Hecke, dann die Oberseite.

Arbeitstechnik

Vertikalschnitt
Schwenken Sie das Schneidmesser von unten nach oben in einem Bogen – senken Sie die Messerspitze ab, bewegen Sie sich entlang der Hecke und schwenken Sie das Messer dann wieder in einem Bogen nach oben.
Jede Arbeitsposition über Kopfhöhe ist ermüdend. Um das Unfallrisiko zu minimieren, arbeiten Sie in solchen Positionen nur für kurze Zeiträume.

Horizontalschnitt
Halten Sie die Schneidgarnitur in einem Winkel von 0° bis 10°, während Sie die Heckenschere horizontal schwenken.
Schwenken Sie das Schneidmesser in einem Bogen zur Außenseite der Hecke, damit die Schnittreste zu Boden gefegt werden.

Kraftstoff

Ihr Motor benötigt ein Gemisch aus Benzin und Motoröl.

Vermeiden Sie aus gesundheitlichen Gründen direkten Hautkontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzindämpfen.

STIHL MotoMix

STIHL empfiehlt die Verwendung von STIHL MotoMix. Dieses gebrauchsfertige Kraftstoffgemisch enthält kein Benzol oder Blei, hat eine hohe Oktanzahl und stellt sicher, dass Sie immer das richtige Mischungsverhältnis verwenden.

STIHL MotoMix verwendet STIHL HP Ultra Zweitaktmotoröl für eine besonders lange Motorlebensdauer.
MotoMix ist nicht in allen Märkten erhältlich.

Kraftstoff mischen

HINWEIS
Ungeeignete Kraftstoffe oder Schmierstoffe oder andere als die angegebenen Mischungsverhältnisse können zu schwerwiegenden Motorschäden führen. Benzin oder Motoröl schlechter Qualität kann den Motor, Dichtringe, Schläuche und den Kraftstofftank beschädigen.

Benzin
Verwenden Sie nur hochwertiges Markenbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 90 – verbleit oder unverbleit.
Benzin mit einem Ethanolanteil von mehr als 10 % kann bei Motoren mit manuell einstellbarem Vergaser zu Betriebsstörungen führen und sollte in solchen Motoren nicht verwendet werden.
Motoren mit M-Tronic liefern volle Leistung, wenn sie mit Benzin mit einem Ethanolanteil von bis zu 25 % (E25) betrieben werden.

Motoröl
Wenn Sie den Kraftstoff selbst mischen, verwenden Sie ausschließlich STIHL Zweitaktmotoröl oder ein anderes Hochleistungs-Motoröl gemäß JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC oder ISO-L-EGD.
STIHL schreibt STIHL HP Ultra Zweitaktmotoröl oder ein gleichwertiges Hochleistungs-Motoröl vor, um die Emissionsgrenzwerte über die Lebensdauer der Maschine einzuhalten.

Mischungsverhältnis
STIHL 50:1 Zweitaktmotoröl: 50 Teile Benzin auf 1 Teil Öl
Beispiele

Benzin	STIHL Motoröl 50:1
Liter	Liter	(ml)
1	0.02	(20)
5	0.10	(100)
10	0.20	(200)
15	0.30	(300)
20	0.40	(400)
25	0.50	(500)

• Verwenden Sie einen für die Kraftstofflagerung zugelassenen Kanister. Gießen Sie zuerst Öl in den Kanister, dann Benzin und mischen Sie gründlich.

Kraftstoff lagern

Lagern Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Sicherheitskanistern an einem trockenen, kühlen und sicheren Ort, geschützt vor Licht und Sonne.
Kraftstoffgemisch altert – mischen Sie nur so viel Kraftstoff, wie Sie für wenige Wochen Arbeit benötigen. Lagern Sie Kraftstoffgemisch nicht länger als 30 Tage. Lichteinwirkung, Sonne, niedrige oder hohe Temperaturen können das Kraftstoffgemisch schnell unbrauchbar machen.
STIHL MotoMix kann problemlos bis zu 2 Jahre gelagert werden.

• Schütteln Sie das Gemisch im Kanister gründlich, bevor Sie Ihre Maschine betanken.

Es kann sich Druck im Kanister aufbauen – öffnen Sie ihn vorsichtig.

• Reinigen Sie den Kraftstofftank und den Kanister von Zeit zu Zeit.

Entsorgen Sie restlichen Kraftstoff und Reinigungsflüssigkeit ordnungsgemäß gemäß den örtlichen Vorschriften und Umweltauflagen.

Tanken

Vorbereitungen

• Reinigen Sie vor dem Tanken den Tankverschluss und den Bereich um ihn herum, um sicherzustellen, dass kein Schmutz in den Tank gelangt.
• Positionieren Sie die Maschine so, dass der Tankverschluss nach oben zeigt.
• Öffnen Sie den Tankverschluss.

Kraftstoff einfüllen

Achten Sie darauf, beim Tanken keinen Kraftstoff zu verschütten und den Tank nicht zu überfüllen.
STIHL empfiehlt die Verwendung der STIHL Einfülldüse für Kraftstoff (Sonderzubehör).

Ziehen Sie den Tankverschluss nach dem Tanken so fest wie möglich von Hand an.

Motor starten/stoppen

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise – siehe Kapitel „Safety Precautions and Working Techniques“ (Sicherheitshinweise und Arbeitstechniken).
• Bewegen Sie den Stoppschalter (1) auf I.
  
• Drücken Sie den Sperrhebel (2) herunter und betätigen Sie den Gashebel (3) – halten Sie beide Hebel in dieser Position.
• Drücken Sie die Startgasarretierung (4) ein.
• Lassen Sie den Sperrhebel, Gashebel und die Startgasarretierung los.
  Dies ist die Startgasstellung.
• Stellen Sie den Chokehebel (5) auf
  wenn der Motor kalt ist
  für den Warmstart – verwenden Sie diese Position auch, wenn der Motor gelaufen ist, aber noch kalt ist.
• Drücken Sie die manuelle Kraftstoffpumpenbirne (6) mindestens fünfmal – auch wenn die Birne mit Kraftstoff gefüllt ist.

Anlassen

• Stellen Sie das Gerät auf den Boden.
• Entfernen Sie den Messerschutz. Überprüfen Sie, ob die Schneidmesser den Boden oder andere Hindernisse nicht berühren.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand.
• Halten Sie das Gerät mit der linken Hand fest am vorderen Griff und drücken Sie es nach unten.
• Ziehen Sie den Startgriff langsam mit der rechten Hand, bis Sie einen Widerstand spüren, und ziehen Sie ihn dann zügig und kräftig durch.
  HINWEIS
  Ziehen Sie das Starterseil nicht vollständig heraus – es könnte sonst reißen.
• Lassen Sie den Startgriff nicht zurückschnellen. Führen Sie ihn langsam in das Gehäuse zurück, damit sich das Starterseil ordnungsgemäß aufwickeln kann.

Wenn der Motor kalt ist (Choke auf )

• Ziehen Sie das Starterseil fünfmal.
• Stellen Sie den Chokehebel auf j und
• Kurbeln Sie weiter, bis der Motor läuft.

Wenn die Bedingungen ungünstig sind und der Motor nach 10 Zügen mit auf gestelltem Chokehebel nicht anspringt:

• Stellen Sie den Choke auf und ziehen Sie das Starterseil fünfmal. Stellen Sie den Choke auf und kurbeln Sie weiter.

Wenn der Motor warm ist (Choke auf )

• Kurbeln Sie weiter, bis der Motor läuft.

Sobald der Motor läuft

• Betätigen Sie kurz den Gashebel – der Motor regelt sich auf Leerlaufdrehzahl ein.

Wenn der Motor während des Warmlaufs oder der Beschleunigung stoppt

• Wiederholen Sie den Startvorgang wie unter „If the engine is cold“ (Wenn der Motor kalt ist) beschrieben.

Stellen Sie sicher, dass der Vergaser korrekt eingestellt ist. Die Schneidmesser dürfen sich im Leerlauf nicht bewegen.
Ihre Maschine ist jetzt betriebsbereit.

Motor abstellen

• Bewegen Sie den Stoppschalter auf O.

Weitere Hinweise zum Starten

Wenn der Motor nicht anspringt

• Stellen Sie sicher, dass alle Einstellungen korrekt sind (Chokeklappe, Gashebel in Startgasstellung, Stoppschalter auf I).
• Wiederholen Sie den Startvorgang.

Wenn der Motor immer noch nicht anspringt

• Entfernen Sie die Zündkerze – siehe „Spark Plug“ (Zündkerze).
• Trocknen Sie die Zündkerze.
• Öffnen Sie den Gashebel vollständig.
• Kurbeln Sie den Motor mehrmals mit dem Starter durch, um den Brennraum zu reinigen.
• Installieren Sie die Zündkerze – siehe „Spark Plug“ (Zündkerze).
• Bewegen Sie den Stoppschalter auf I.
• Stellen Sie den Chokehebel auf – auch wenn der Motor kalt ist.
• Starten Sie nun den Motor.

Wenn der Kraftstofftank vollständig leer gelaufen und dann wieder betankt wurde

• Drücken Sie die manuelle Kraftstoffpumpenbirne (6) mindestens fünfmal – auch wenn die Birne mit Kraftstoff gefüllt ist.
• Starten Sie nun den Motor.

Bedienungsanleitung

Während der Einlaufzeit

Eine fabrikneue Maschine sollte für die ersten drei Tankfüllungen nicht mit hohen Drehzahlen (Vollgas ohne Last) betrieben werden. Dies vermeidet unnötig hohe Belastungen während der Einlaufzeit. Da sich alle beweglichen Teile während der Einlaufzeit einlaufen müssen, sind die Reibungswiderstände im Motor in dieser Zeit größer. Der Motor erreicht seine maximale Leistung nach etwa 5 bis 15 Tankfüllungen.

Während des Betriebs

Lassen Sie den Motor nach längerem Vollgasbetrieb kurz im Leerlauf laufen, damit die Motorwärme durch den Kühlluftstrom abgeführt werden kann. Dies schützt am Motor montierte Komponenten (Zündung, Vergaser) vor thermischer Überlastung.

Nach Arbeitsende

Kurzzeitige Lagerung: Warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist. Entleeren Sie den Kraftstofftank und bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort, fern von Zündquellen, auf, bis Sie sie wieder benötigen. Für längere Außerbetriebszeiten – siehe „Storing the Machine“ (Maschine lagern).

Reinigen des Luftfilters

Bei spürbarem Leistungsverlust des Motors

• Bewegen Sie den Chokehebel auf .
• Drücken Sie die Lasche (1) ein und schwenken Sie die Filterabdeckung (2) nach unten.
• Entfernen Sie losen Schmutz um den Filter herum.
• Entfernen Sie das Schaumstoffelement (3) und das Filzelement (4).
  
• Waschen Sie das Schaumstoffelement in einer sauberen, nicht brennbaren Lösung (z. B. Seifenlauge) und trocknen Sie es anschließend.
• Setzen Sie ein neues Filzelement ein. Als vorübergehende Maßnahme können Sie es auf die Handfläche klopfen oder mit Druckluft ausblasen. Nicht waschen.
• Ersetzen Sie beschädigte Teile.
• Setzen Sie das Schaumstoffelement (3) in die Filterabdeckung (2) und das Filzelement (4) in das Filtergehäuse (5) ein.
• Schließen Sie die Filterabdeckung, bis sie einrastet.

Vergaser einstellen

Allgemeine Hinweise
Der Vergaser wird werkseitig mit einer Standardeinstellung geliefert.
Diese Einstellung sorgt für ein optimales Kraftstoff-Luft-Gemisch unter den meisten Betriebsbedingungen.

Vorbereitungen

• Stellen Sie den Motor ab.
• Überprüfen Sie den Luftfilter und reinigen oder ersetzen Sie ihn bei Bedarf.
• Überprüfen Sie die Schneidmesser und reinigen Sie sie bei Bedarf (sauber, leichtgängig, nicht verbogen).

Standardeinstellung

• Drehen Sie die Hochgeschwindigkeitsschraube (H) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (nicht mehr als 3/4 Umdrehung).
• Drehen Sie die Niedriggeschwindigkeitsschraube (L) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, dann drehen Sie sie 3/4 Umdrehung zurück.

Leerlaufdrehzahl einstellen

• Führen Sie die Standardeinstellung durch.
• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn warmlaufen.
• Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufdrehzahlschraube (LA) so ein, dass die Schneidmesser nicht laufen.
  

Motor stoppt im Leerlauf

• Drehen Sie die Leerlaufdrehzahlschraube (LA) langsam im Uhrzeigersinn, bis der Motor ruhig läuft – die Schneidmesser dürfen nicht laufen.

Schneidmesser laufen im Leerlauf

• Drehen Sie die Leerlaufdrehzahlschraube (LA) gegen den Uhrzeigersinn, bis die Schneidmesser aufhören, sich zu bewegen – drehen Sie sie dann weitere 1/2 bis 1 Umdrehung in dieselbe Richtung.

Wenn sich die Schneidmesser im Leerlauf weiterbewegen, lassen Sie Ihr Motorgerät von Ihrem Fachhändler überprüfen und reparieren.

Unregelmäßiges Leerlaufverhalten, schlechte Beschleunigung (trotz Korrektur der LA-Schraubenstellung).
Leerlaufeinstellung ist zu mager

• Drehen Sie die Niedriggeschwindigkeitsschraube (L) langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis der Motor ruhig läuft und sanft beschleunigt.

Es ist in der Regel erforderlich, die Einstellung der Leerlaufdrehzahlschraube (LA) nach jeder Korrektur der Niedriggeschwindigkeitsschraube (L) zu ändern.

Feineinstellung für den Betrieb in großer Höhe

Eine leichte Korrektur der Einstellung kann erforderlich sein, wenn der Motor nicht zufriedenstellend läuft:

• Führen Sie die Standardeinstellung durch.
• Lassen Sie den Motor warmlaufen.
• Drehen Sie die Hochgeschwindigkeitsschraube (H) leicht im Uhrzeigersinn (magerer) – nicht weiter als bis zum Anschlag.

HINWEIS
Nach der Rückkehr aus großer Höhe stellen Sie den Vergaser auf die Standardeinstellung zurück.
Ist die Einstellung zu mager, besteht die Gefahr von Motorschäden durch mangelhafte Schmierung und Überhitzung.

Zündkerze

• Wenn der Motor an Leistung verliert, schwer startet oder im Leerlauf schlecht läuft, überprüfen Sie zuerst die Zündkerze.
• Montieren Sie eine neue Zündkerze nach etwa 100 Betriebsstunden – oder früher, wenn die Elektroden stark abgenutzt sind. Verwenden Sie nur entstörte Zündkerzen des von STIHL zugelassenen Typs – siehe „Technische Daten“.

Zündkerze ausbauen

• Stoppschalter auf O stellen.
• Zündkerzenstecker abziehen.
  
• Zündkerze herausschrauben.

Zündkerze prüfen

• Verschmutzte Zündkerze reinigen.
• Elektrodenabstand (A) prüfen und bei Bedarf nachstellen – siehe „Technische Daten“.
  
• Ursachen für die Zündkerzenverschmutzung beheben.

Mögliche Ursachen sind:

• Zu viel Öl im Kraftstoffgemisch.
• Verschmutzter Luftfilter.
• Ungünstige Betriebsbedingungen.

Lichtbogenbildung kann auftreten, wenn die Adaptermutter (1) lose oder fehlt. Das Arbeiten in leicht brennbaren oder explosiven Umgebungen kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. Dies kann schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.

• Verwenden Sie entstörte Zündkerzen mit einer richtig angezogenen Adaptermutter.

Zündkerze einbauen

• Zündkerze von Hand einsetzen und eindrehen
• Zündkerze mit Kombischlüssel festziehen
• Zündkerzenstecker fest auf die Zündkerze drücken

Motorlaufverhalten

Wenn das Motorlaufverhalten unbefriedigend ist, obwohl der Luftfilter sauber und der Vergaser richtig eingestellt ist, kann die Ursache der Schalldämpfer sein.
Lassen Sie den Schalldämpfer von Ihrem Fachhändler auf Verunreinigungen (Verkokungen) überprüfen.
STIHL empfiehlt, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem autorisierten STIHL Fachhändler durchführen zu lassen.

Getriebe schmieren

Verwenden Sie STIHL Getriebeschmierstoff für Heckenscheren (Sonderzubehör), um das Messerantriebsgetriebe zu schmieren.
Nach etwa 50 Betriebsstunden:

• Schraubverschluss (1) vom Getriebe entfernen.
• Fetttube (2) in die Einfüllöffnung schrauben.
• Bis zu 5 g Fett in das Getriebe drücken.

HINWEIS
Das Getriebe nicht vollständig mit Fett füllen.

• Fetttube (2) entfernen.
• Einfüllverschluss wieder anbringen und festziehen.

Maschine lagern

Für Zeiträume von 3 Monaten oder länger

• Kraftstofftank in gut belüftetem Bereich entleeren und reinigen.
• Kraftstoff ordnungsgemäß gemäß den örtlichen Umweltvorschriften entsorgen.
• Motor laufen lassen, bis der Vergaser trocken ist – dies verhindert ein Verkleben der Vergasermembranen.
• Schneidmesser reinigen, Zustand prüfen und mit STIHL Harzlöser einsprühen.
• Messerschutz anbringen.
• Maschine gründlich reinigen – besonders auf Zylinderrippen und Luftfilter achten.
• Maschine an einem trockenen und sicheren Ort (Ring im hinteren Handgriff nutzen) außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Unbefugten lagern.

Schärfanleitung

Wenn die Schneidleistung und das Schneidverhalten nachlassen, d.h. die Messer häufig an Ästen hängen bleiben: Schneidmesser nachschärfen.
Am besten lassen Sie die Schneidmesser von einem Fachhändler an einer Werkstattschleifmaschine nachschärfen. STIHL empfiehlt einen STIHL Fachhändler.
Es ist auch möglich, eine Flach-Kreuzhieb-Feile zu verwenden. Halten Sie die Feile im vorgeschriebenen Winkel (siehe „Technische Daten“).

• Nur die Schneide schärfen – stumpfe, vorstehende Teile des Schneidmessers oder des Schneidmesserschutzes nicht feilen (siehe „Hauptteile und Bedienelemente“)
• Immer in Richtung Schneide feilen.
• Die Feile schärft nur beim Vorwärtshub – beim Rückwärtshub von der Klinge abheben.
• Zum Entfernen des Grats von der Schneide einen Schleifstein verwenden.
• So wenig Material wie möglich entfernen.
• Nach dem Schärfen Feil- oder Schleifstaub entfernen und die Schneidmesser anschließend mit STIHL Harzlöser einsprühen.

HINWEIS
Betreiben Sie Ihre Maschine nicht mit stumpfen oder beschädigten Schneidmessern. Dies kann zu Überlastung führen und unbefriedigende Schneidergebnisse liefern.

Inspektionen und Wartung durch den Fachhändler

Wartungsarbeiten
STIHL empfiehlt, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem autorisierten STIHL Fachhändler durchführen zu lassen.

Kraftstoff-Saugkopf im Tank

• Lassen Sie den Kraftstoff-Saugkopf im Tank jedes Jahr ersetzen.

Funkenschutzgitter im Schalldämpfer

• Wenn der Motor an Leistung verliert, lassen Sie das Funkenschutzgitter im Schalldämpfer überprüfen.

Wartung und Pflege

Die folgenden Intervalle gelten nur für normale Betriebsbedingungen. Wenn Ihre tägliche Arbeitszeit länger ist oder die Betriebsbedingungen schwierig sind (sehr staubiger Arbeitsbereich usw.), verkürzen Sie die angegebenen Intervalle entsprechend.		vor Arbeitsbeginn	nach Arbeitsende oder täglich	nach jedem Tankstopp	wöchentlich	monatlich	alle 12 Monate	bei Problemen	bei Beschädigung	bei Bedarf
Komplette Maschine	Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit)	X		X
	Reinigen		X
Bediengriff	Funktion prüfen	X		X
Luftfilter	Reinigen							X		X
	Ersetzen								X
Manuelle Kraftstoffpumpe (falls vorhanden)	Prüfen	X
	Vom Fachhändler1) reparieren lassen								X
Ansaugstutzen (Filter) im Kraftstofftank	Vom Fachhändler1) prüfen lassen							X
	Vom Fachhändler1) ersetzen lassen						X		X	X
Kraftstofftank	Reinigen							X		X
Vergaser	Leerlaufeinstellung prüfen	X		X
	Leerlauf nachstellen									X
Zündkerze	Elektrodenabstand nachstellen							X
	Nach jeweils 100 Betriebsstunden ersetzen
Kühllufteintritt	Sichtprüfung		X
	Reinigen									X
Funkenschutzsieb im Schalldämpfer	Vom Fachhändler1) prüfen lassen								X
	Vom Fachhändler1) reinigen oder ersetzen lassen									X
Alle zugänglichen Schrauben und Muttern (außer Einstellschrauben)	Nachziehen									X
Antivibrationselemente	Sichtprüfung	X
	Vom Fachhändler1) ersetzen lassen							X	X
Schneidmesser	Reinigen		X
	Schärfen									X
	Sichtprüfung	X
	Vom Fachhändler1) ersetzen lassen								X
Getriebeschmierung	Nach jeweils 50 Betriebsstunden prüfen und nachfüllen
Sicherheitsetiketten	Ersetzen								X

1. STIHL empfiehlt einen autorisierten STIHL Fachhändler.

Hauptteile

1. Hinterer Handgriff
2. Gashebelsperre
3. Gashebel
4. Kraftstofftank
5. Luftfilterabdeckung
6. Vergasereinstellschrauben
7. Verschlussstopfen
8. Vorderer Handgriff
9. Stoppschalter
10. Arretierknopf
11. Startergriff
12. Tankverschluss
13. Schalldämpfer mit Funkenschutzgitter
14. Zündkerzenstecker
15. Manuelle Kraftstoffpumpe
16. Chokehebel
17. Schnittschutz
18. Schneidmesser
19. Messerscheide

Technische Daten

Motor
STIHL Einzylinder-Zweitaktmotor

Hubraum:	27.2 cc
Bohrung:	34 mm
Hub:	30 mm
Motorleistung nach ISO 7293:	0.75 kW (1.1 bhp) bei 8.500 U/min
Leerlaufdrehzahl:	2.800 U/min
Abschaltdrehzahl:	10.300 U/min

Zündsystem
Elektronische Magnetzündung

Zündkerze (entstört):	Bosch WSR 6 F, NGK BPMR 7 A
Elektrodenabstand:	0.5 mm

Kraftstoffsystem
Lagenunabhängiger Membranvergaser mit integrierter Kraftstoffpumpe
Kraftstofftankinhalt: 225 cc (0.225 l)

Gewicht
Komplett mit Schneidwerkzeug, trocken

450 mm Messer:	4.7 kg
600 mm Messer:	5.0 kg

Schneidmesser

Schärfwinkel zur Horizontalen: 35°

Geräusch- und Vibrationsdaten
Weitere Details zur Einhaltung der Vibrationsrichtlinie 2002/44/EG finden Sie unter www.stihl.com/vib.

Schalldruckpegel Lp nach ISO 22868
450 mm Messer:		97 dB(A)
600 mm Messer:		97 dB(A)
Schallleistungspegel Lw nach ISO 22868
450 mm Messer:		107 dB(A)
600 mm Messer:		107 dB(A)
Vibrationsmessung ahv,eq nach ISO 22867
	Handgriff, links	Handgriff, rechts
450 mm Messer:	10.0 m/s2	9.0 m/s2
600 mm Messer:	10.0 m/s2	9.0 m/s2

Der K-Faktor gemäß Richtlinie 2006/42/EG beträgt 2,0 dB(A) für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel; der K-Faktor gemäß Richtlinie 2006/42/EG beträgt 2,0 m/s² für den Vibrationspegel.

Wartung und Reparaturen

Benutzer dieser Maschine dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungs- und Servicearbeiten durchführen. Alle anderen Reparaturen müssen von einem Servicehändler durchgeführt werden.
STIHL empfiehlt, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem autorisierten STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Händler erhalten regelmäßig die Möglichkeit, an Schulungen teilzunehmen und werden mit den notwendigen technischen Informationen versorgt.
Verwenden Sie bei der Reparatur der Maschine nur Ersatzteile, die von STIHL für dieses Motorgerät zugelassen sind oder technisch identisch sind. Verwenden Sie nur hochwertige Ersatzteile, um das Risiko von Unfällen und Schäden an der Maschine zu vermeiden.
STIHL empfiehlt die Verwendung von original STIHL Ersatzteilen.
Original STIHL Teile sind erkennbar an der STIHL Teilenummer, dem Logo und dem STIHL Teilesymbol (das Symbol kann allein auf Kleinteilen erscheinen).

www.stihl.com

Referenzen

• Informationen zur Richtlinie über physikalische Arbeitsstoffe Vibration | STIHL
• STIHL Internationale Website - Ihr Hersteller für Motor Gartengeräte | STIHL

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Stihl HS 45 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen