Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○DED8819
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.10.2019
Myjka wysokociśnieniowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Tlaková myčka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vysokotlakový čistič
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Aukšto slėgio plovimo įrenginys
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Augstspiediena mazgātājs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Magasnyomású mosó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Nettoyeur haute pression
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Limpiadora de alta presión
ES
Manual de Instrucciones con la carta de
garantía
Dispozitiv de spalat cu apa sub inalta
presiune
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de
garanție
Hogedrukreiniger
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Hochdruckreiniger
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
○DED8821
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
○DED8822
DED8819
Kontakt
DED8821
8819/8821/8822.01012019.V1
DED8822
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8819
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8819
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
Zdjęcia i rysunki... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
95 db(a) Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Spis treści przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować w Dedra Exim Sp. z o.o. 1. Zdjęcia i rysunki Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna 2. -
Seite 6: Szczegółowe Przepisy Bezpieczeństwa
1.Rękojeść, 2.Korbka od bębna na przewód wodny, 3.Przewód wodny, 4.Uchwyt Następnie w przypadku myjki DED8819 i DED8821 od frontu należy przymocować na pistolet, 5.Uchwyt na przewód zasilający, 6.Włącznik, 7.Gniazdo przyłączeniowe wąż ciśnieniowy (Rys.C) poprzez wciśnięcie końcówki węża w gniazdo aż do przewodu wysokociśnieniowego (DED8821), 8.Pokrętło dozowania detergentu... -
Seite 7: Użytkowanie Urządzenia
13. Samodzielne usuwanie usterek Dla DED8819 i DED8821: Wsunąć przedłużkę (Rys. B14) w gniazdo pistoletu i przekręcić ją zgodnie z rysunkiem (Rys.W) aż do zablokowania. Następnie do Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek gniazda przedłużki montujemy końcówkę szczotki lub patio cleanera. Niedokładne należy odłączyć... -
Seite 8: Kompletacja Urządzenia
Wbudowany wąż 16. Wykaz części do rysunku złożeniowego Dzwignia przełącznika ciśnieniowy DED8819 (Rys. Y) Obudowa włącznika Igła do czyszczenia dyszy Nazwa części Nazwa części Górne mocowanie skośne szczotki Wąż wysokociśnieniowy Kabel zasilający Górne mocowanie... - Seite 9 Data i miejsce I. Odpowiedzialność za Produkt Obsah 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 1. Fotografie a výkresy Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527- 2.
-
Seite 10: Určení Přístroje
30 cm. Seřízení tvaru proudu vody (násadec s nastavitelnou tryskou rozstřiku) Tlaková myčka model: DED8821 DED8822 DED8819 Tryska nasazená na konci pracovního násadce je nastavitelná a umožňuje pracovat Elektrický motor: komutátorový komutátorový komutátorový... - Seite 11 Odpovědnost za výrobek: pak zkontrolujte filtr namontovaný na konci trubky. Usazené zbytky detergentu Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. mohly zaschnout a blokovat průtok. Filtr demontujte a umyjte pod tekoucí vodou. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Pokud se ucpe tryska násadce, zprůchodněte ji pomocí...
-
Seite 12: Technické Parametre
• VÝSTRAHA Vysokotlakové hadice, prípojky a spojky sú podstatné pre Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním bezpečnosť zariadenia. Používajte iba hadice, prípojky a spojky odporúčané servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 výrobcom. Pruszków. -
Seite 13: Používanie Zariadenia
Dýza, ktorá je na konci pracovnej tyče, sa dá nastaviť, a umožňuje používať široký Stupeň ochrany: IPX5 IPX5 IPX5 vodný plášť alebo sústredený prúd. Keď chcete zmeniť tvar prúdu vody, postupujte Režim práce motora: podľa nasledujúcich pokynov: Trieda ochrany pred •... - Seite 14 12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov Zodpovednosť za Výrobok: Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Skôr ako sa pokúsite vyriešiť problémy sami, odpojte Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do zariadenie od napájania.
-
Seite 15: Pasiruošimas Darbui
Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok • ĮSPĖJIMAS: Siekiant užtikrinti įrenginio saugumą, reikia naudoti tik gamintojo kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 tiekiamas arba jo patvirtintas originalias atsargines dalis. -
Seite 16: Įrenginio Įjungimas
Įsitikinkite, kad aukšto slėgio plovimo įrenginys yra išjungtas (pav. G), t. y. Model DED8821 patikrinkite priekiniame panelyje esančią rankeną bei tai, ar kištukas ištrauktas Įdėti putų purkštuvą į pistoleto lizdą ir pasukti, kaip nurodyta schemoje (Pav. S), kol elektros rozetės. Galinėje, apatinėje plovimo įrenginio dalyje reikia prisukti jungtį su jis užsiblokuos. - Seite 17 7 dienas. sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame Originalios instrukcijos vertima servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Garantinis lapas Pruškuvas. ...
- Seite 18 Dzinēja nominālā jauda: 1900 W 2300 W 1700 W Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar firmu Dedra-Exim. Darba spiediens: 100 Bar 120 Bar 90 Bar 2. Detalizēti darba drošības noteikumi Maksimāls...
- Seite 19 Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir Putas veidošanas ierīces tvertnē ieliet attiecīgu detergentu saskaņā ar specifikāciju pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Adrese ir norādītā Garantijas lapā. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, un detergenta ražotāja norādījumiem.
- Seite 20 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta táplált berendezés esetében, a dugó hálózati aljzatból való kivételével; iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. • FIGYELMEZTETÉS Tilos a berendezést használni, ha a tápvezeték vagy a 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.
- Seite 21 Ügyeljen rá, hogy a tartozékok felszerelése és leszerelése előtt a pisztolyon nyomja meg a ravasz reteszét a véletlen bekapcsolás elkerülése érdekében (D. ábra). A A magasnyomású mosó DED8821 DED8822 DED8819 változtatások után a ravasz reteszét oldja ki. Nem szabad a nagynyomású vízsugarat emberekre, állatokra, más elektromos modellje: kommutátoros kommutátoros kommutátoros alkatrészekre, vagy magára a készülékre irányítani.
- Seite 22 Csatlakoztassa a berendezést a A termékért felelős: működik csatlakoztatásra a tápforrásra Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja tápforrásra 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; Nem megfelelő tápfeszültség Ellenőrizze, hogy a hálózati az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-...
- Seite 23 Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. III. A garancia alkalmazásának feltételei: z o.o.
-
Seite 24: Caracteristiques Techniques
Il ne faut pas oublier qu’en installant ou enlevant tous les accessoires il est nécessaire d’appuyer d’abord le bouton de blocage de la gâchette Nettoyeur haute pression modèle: DED8821 DED8822 DED8819 de pistolet pour prévenir le démarrage involontaire (Des.D). Libérer le bouton de Moteur électrique: à collecteur à... - Seite 25 Responsabilité pour le Produit pour remplacer l’interrupteur par haute pression Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, fonctionne un nouveau adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour L’appareil n’est pas branché...
-
Seite 26: Datos Técnicos
• ADVERTENCIA Durante el mantenimiento o limpieza el aparato debe estar du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z desconectado de la red eléctrica, y durante el cambio de la pieza o el cambio de la o.o., ul. -
Seite 27: Preparación Para El Funcionamiento
Modelo de hidrolavadora: DED8821 DED8822 DED8819 10. Uso del aparato Motor eléctrico: de conmutador de conmutador de conmutador Los trabajos de ajuste descritos en este punto hay que realizarlos siempre con el enchufe sacado de la tomacorriente. Recién después de terminar los trabajos de Tensión de trabajo:... - Seite 28 El aparato no está conectado Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: no funciona Conectar el aparato a la fuente ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad a la red eléctrica...
- Seite 29 • Avertizarea, că maşina trebuie să fie deconectată de la reţeaua de alimentare în del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra timpul curăţirii sau întreţinerii, înlocuirii pieselor sau selectării funcţiilor maşinii se Exim Sp.
-
Seite 30: Date Tehnice
Maşina de spălat trebuie pornită în poziţia verticală. Maşina de spălat se porneşte Maşina spălat cu ajutorul întrerupătorului care este amplasat pe partea frontală a carcasei DED8821 DED8822 DED8819 (Fig.G1). presiune model: Motor electric: curent curent curent 10. Funcționarea mașinii... - Seite 31 12. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii Responsabilitatea pentru produs: Defecțiuni Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Înainte de a încerca să rezolvați singur problemele, Warszawie, XIV Wydział...
- Seite 32 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările • Het water dat door terugslagklep doorloopt is geen drinkwater. de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, • Waarschuwing, het apparaat moet van de spanning tijdens reiniging en onderhoud 05-800 Pruszków (Polonia).
- Seite 33 6. Technische gegevens worden ingedrukt om onbedoeld inschakelen ten voorkomen (Afb. D). Na de Hogedrukreiniger model: DED8821 DED8822 DED8819 wijziging kan de trekkervergrendeling worden ontgrendeld. Richt de waterstraal nooit op mensen of dieren of elektrische apparaten en de Elektromotor: commutator...
- Seite 34 Aansprakelijkheid voor het Product: Probleem Oorzaak Oplossing Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de Schakelaar beschadigd Naar het service leveren om de ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de...
-
Seite 35: Ausführliche Regelungen Zur Arbeitssicherheit
De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in • WARNUNG Unbefugte Dritte dürfen in der Arbeitszone des Gerätes nicht een servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. verweilen, es sei denn, dass sie Schutzkleidung tragen. -
Seite 36: Technische Daten
Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, Hochdruckreiniger DED8821 DED8822 DED8819 durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht Modell: verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Elektrischer Motor: Kommutatormotor Kommutatormotor Kommutatormoto Zustand des Netzkabels. -
Seite 37: Selbständiges Beseitigen Von Störungen
Produkt entgegenzunehmen), oder schicken Sie es an den Inneren der Pumpe, Düse, des Schlauches, der Lanze usw. ansetzt. Zentralservice DEDRA- EXIM. Die Anschrift ist in der Garantiekarte angegeben. Modell DED8821: Der Behälter befindet sich im unteren Teil des hinteren Fügen Sie, bitte, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte bei. - Seite 38 Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und Haftung für das Produkt: dem Leben des Benutzers. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.