Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BQT0101
LSD2301
LSC7801
BAT0101
LST2301
LST0101
BQT0101
BAT0101
LSD2301
LST2301
LST0101
LSC7801
Informazioni Tecniche
- I -
Pagina 9
Technical Product Information
- GB -
Page 13
Informations Techniques
- F -
Page 17
Technische Produktinforma-
tion
- D -
Seite 21
Informaciones Técnicas
- E -
Página 25
Werbung
Verwandte Anleitungen für Cisal BQT0101
Inhaltszusammenfassung für Cisal BQT0101
- Seite 1 BQT0101 BAT0101 BQT0101 BAT0101 LSD2301 LST2301 LST0101 LSD2301 LST2301 LSC7801 Informazioni Tecniche - I - Pagina 9 Technical Product Information LSC7801 LST0101 - GB - Page 13 Informations Techniques - F - Page 17 Technische Produktinforma- tion - D - Seite 21 Informaciones Técnicas...
- Seite 3 BQT0101 BAT0101 LSD2301 LST2301 LSC7801 LST0101 ATTENZIONE: Consegnare per cortesia queste istruzioni all’utilizzatore della rubinetteria. WARNING: Please give these instructions to the taps’ user. ATTENTION: Remettre ces instructions à l’utisisateur de la robinetterie. ACHTUNG: Geben Sie bitte den Käufern der Armatur diese Anweisung.
- Seite 4 Fig. Abb. Fig. Abb.
- Seite 5 Fig. Abb. Fig. Abb.
- Seite 6 Fig. Abb. Fig. Abb.
- Seite 7 Fig. Fig. Abb. Abb. Fig. Abb.
- Seite 8 Fig. Abb. Fig. Abb.
- Seite 9 Fig. Abb. Fig. Fig. Abb. Abb.
-
Seite 10: Dati Tecnici
ALIMENTAZIONE ACQUA CALDA I miscelatori termostatici Cisal sono idonei al funzionamento con acqua calda fornita da accumulatori in pressione. Per il funzionamento con scalda acqua istantanei elettrici o a gas controllare che abbiano una potenza non inferiore a 18 KW o 250 kcal/min.; per il tipo a gas è consigliabile l’utilizzo di apparecchi con regolazione automatica della quantità... - Seite 11 - Pulire i filtri con uno spazzolino e risciacquare; nel caso di incrostazioni di calcare immergere le guarnizioni con filtro nel prodotto Cisal Master Libby (articolo ZA00800) e poi risciacquarle. - Reinserire le guarnizioni con filtro (3) nelle calotte di fissaggio (4).
- Seite 12 - Smontare la valvola termostatica (14) svitandola con chiave da 24 mm. - Pulizia della valvola termostatica: pulire le parti incrostate con uno spazzolino e risciacquare; in caso di incrostazioni dicalcare immergere la valvola termostatica nel prodotto Cisal Master Libby (articolo ZA00800) e poi risciacquare.
- Seite 13 - Serrare la vite (8) e rimontare la placchetta (7). SOSTITUZIONE DEL VITONE CERAMICO BQT0101 – BAT0101 (rif. fig.9) - Chiudere le mandate dell’acqua fredda e dell’acqua calda. - Svuotare il miscelatore dall’acqua presente al suo interno aprendo la manopola della portata (6).
-
Seite 14: Specifications
HOT WATER SUPPLY The Cisal thermostatic mixers are suitable for hot water supplied by pressure tanks. For operation with local electric or gas water heaters, check that these have a rating of at least 18 KW or 250 Kcal/min. For local gas heaters it is advisable to use equipment with an automatic adjustment of the quantity of gas in relation to the water flow. - Seite 15 - Clean the filters with a brush and rinse them; in case of calcareous incrustations; dip the gaskets with filter in the product Cisal Master Libby (article ZA00800) and then rinse them. - Insert again the gaskets with filter (3) in the fixing nuts (4).
- Seite 16 - Remove the thermostatic valve (14) by unscrewing it with a 24 mm wrench. - Cleaning of the thermostatic valve: clean the encrusted parts with a brush and rinse; in case of calca- reous incrustations; dip the thermostatic valve in the product Cisal Master Libby (article ZA00800) and then rinse.
- Seite 17 - Tighten the screw (8) and assemble the small cap again (7). REPLACEMENT OF THE CERAMIC HEADVALVE BQT0101 – BAT0101 (ref. picture 9) - Close the cold and hot water inlets. - Empty the mixer of the water; by opening the handle of the flow rate (6).
-
Seite 18: Données Techniques
- Vérifier l’étanchéité des raccords (pression maximale d’essai: 5 bar statique). FONCTIONNEMENT LST0101 - BQT0101- BAT0101 (réf. fig.1) - Avec la manette (5) on règle la température de l’eau. Il est prévu un blocage de sécurité à la température de 38 °C; si on désire obtenir une température plus... - Seite 19 - Nettoyer les filtres avec une brosse et rincer; en cas d’incrustations de calcaire tremper les joints-filtre dans le produit Cisal Master Libby (article ZA00800) puis les rincer. - Insérer à nouveau les joints-filtre (3) dans les écrous de fixation (4).
- Seite 20 - Démonter la cartouche thermostatique (14) en la dévissant avec une clé de 24 mm. - Nettoyage de la cartouche thermostatique: nettoyer les parties incrustées avec une brosse et rincer; en cas d’incrustations de calcaire tremper la cartouche thermostatique dans le produit Cisal Master Libby (article ZA00800) et puis rincer.
- Seite 21 - Serrer la vis (8) et remonter la plaquette (7). REMPLACEMENT DE LA TÊTE CÉRAMIQUE BQT0101 - BAT0101 (réf. fig.9) - Fermer les arrivées d’eau - Vider le mitigeur de l’eau présente à son intérieur en ouvrant la poignée du débit (6) - Démonter la manette (18) dévissant le grain (17) avec la clé...
-
Seite 22: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Cisal Thermostatbatterien sind funktionsfähig in Verbindung mit Warmwasser, die durch ein Druckwasserspeicher zugeliefert wird. Für den Betrieb der Thermostatbatterien in Verbindung mit Gas oder elektrischem Durchlauferhitzer, soll erst geprüft werden, dass die Leistungskraft nicht unter 18KW oder 250 Kcal / min. - Seite 23 - Die Dichtungen mit Filter (3) von den Befestigungsmuttern (4) abnehmen. - Die Filter mit einer Bürste reinigen und spülen; bei Kalkablagerungen die Dichtungen mit Filter mit dem, von uns vorgeschlagen Reinigungsmittel Cisal “Master Libby” (Art. ZA00800) einweichen und danach gut spülen.
- Seite 24 - Das Thermoelement (14) mit einem 24 mm Schlüssel abmontieren. - Reinigung des Thermoelements: die verschmutzte Fläche mit einer Bürste reinigen und abspülen; bei Kalkablagerungen das Thermoelement mit dem, von uns vorgeschlagen Reinigungsmittel Cisal “Master Libby” (Art. ZA00800) einweichen und danach gut spülen.
- Seite 25 - Den Griff (6) mit dem Knopf nach vorne einsetzen. - Die Schraube (8) festschrauben und die Abdeckkappe (7) wieder einsetzen. ERSATZ DES KERAMIKOBERTEILS BQT0101 – BAT0101 (Bild 9) - Die Kalt und Warmwasserleitung sperren. - Die Thermostatbatterie durch Öffnung des Absperrgriffes (6) von Restwasser entleeren.
-
Seite 26: Informaciones Preliminares
INFORMACIONES PRELIMINARES Los mezcladores termostáticos Cisal son idóneos para funcionar con agua caliente suministrada por acumuladores de presión. Para que puedan funcionar con calentadores instantáneos eléctricos o de gas controlen que éstos tengan una potencia no inferior a los 18 KW o 250 kcal/min.; en el caso de calentadores de gas les aconsejamos la utilización de aparatos con regulación automática de la cantidad... - Seite 27 - Limpien los filtros con un cepillo y enjuáguenlos; en el caso de que haya incrustaciones de cal, sumerjan las juntas con filtro en el producto Cisal Master Libby (referencia ZA00800) y enjuáguenlas sucesivamente. - Vuelvan a introducir las juntas con filtro (3) en los casquillos de fijación (4).
- Seite 28 - Desmonten el cartucho termostático (14) desatornillándolo con una llave de 24 mm. - Limpieza del cartucho termostático: limpien las partes incrustadas con un cepillo y enjuáguenlas; en caso de incrustaciones de cal, sumerjan el cartucho termostático en el producto Cisal Master Libby (refe- rencia ZA00800) y enjuáguenlo sucesivamente.
- Seite 29 - Aprieten el tornillo (8) y vuelvan a montar la plaquita (7). SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA CERÁMICA BQT0101 - BAT0101 (ref. fig. 9) - Cierren las alimentaciones del agua fría y del agua caliente. - Vacíen el mezclador del agua presente en el interior abriendo la maneta de regulación del caudal (6).
- Seite 30 NOTES...
- Seite 32 Rubinetteria CISAL S.p.A. Via Pietro Durio, 160 - 28010 Alzo di Pella (Novara) - Italia Tel. +39.0322.918111 - Fax +39.0322.969518 CISAL-HUBER Sänitar Armaturen GmbH Gewerbestrasse, 8 - 91452 Wilhermsdorf - Deutschland Tel. +49.09102.9382-0 - Fax +49.09102.9382-82 E-Mail: cisal@cisal.it - www.cisal.it -...