Lavor Syncrovap Bedienungsanleitung Seite 2

Parti della macchina:
• 1 Impugnatura
• 2 Tappo caldaia
• 7 Spina e cavo di alimentazione
• 8 Ruote
• 9 Regolatore intensità vapore (optional)
• 10 Termometro (optional)
• 12 Innesto rapido
• 13 Tubo vapore
• 14 Perno di sicurezza
• 15 Leva attivazione vapore
• 16 Manico dell'ugello vapore
• 17 Tubi di prolunga
• 18 Bottone a molla
• 19 Spazzolone con pinze
• 20 Pinze porta panno
• 21 Coperchio di sicurezza
• 22 Presa per innesto rapido
• 23 Snodo per spazzole
Composants de la machine:
• 1 Poignée
• 2 Bouchon chaudière
• 7 Fiche et cordon d'alimentation
• 8 Roues
• 9 Régulateur intensité vapeur (en option)
• 10 Thermomètre (en option)
• 12 Branchement rapide
• 13 Flexible vapeur
• 14 Ergot de sécurité
• 15 Actuateur vapeur
• 16 Poignée de commande vapeur
• 17 Rallonge
• 18 Bouton à déclic
• 19 Grande brosse avec clips
• 20 Clips fixation serpillière
• 21 Couvercle de sécurité
• 22 Prise pour branchement rapide
• 23 Articulation pour brosses
Partes de la máquina:
• 1 Empuñadura
• 2 Tapón caldera
• 7 Clavija y cable de alimentación
• 8 Ruedas
• 9 Regulador intensidad vapor (opción)
• 10 Termómetro (opción)
• 12 Empalme rápido
• 13 Tubo vapor
• 14 Perno de seguridad
• 15 Palanca activación vapor
• 16 Mango de la tobera del vapor
• 17 Tubos de alargo
• 18 Botón de resorte
• 19 Cepillo con pinzas
• 20 Pinzas porta-paño
• 21 Tapa de seguridad
• 22 Toma para empalme rápido
• 23 Articulación para cepillos
2
Parts of the steam cleaner:
• 1 Handle
• 2 Boiler cap
• 7 Plug and power cord
• 8 Wheels
• 9 Steam intensity regulator (optional)
• 10 Heat indicator (optional)
• 12 Quick coupler plug
• 13 Steam hose
• 14 Safety pin
• 15 Steam lever
• 16 Steam nozzle handle
• 17 Extension pipes
• 18 Spring button
• 19 Scrubbing brush with clamps
• 20 Cloth holding clamps
• 21 Safety cap
• 22 Quick coupler socket
• 23 Brush-joint
Bauteile:
• 1 Griff
• 2 Kesselverschluß
• 7 Stecker und Anschlußkabel
• 8 Räder
• 9 Dampfregler (Sonderausstattung)
• 10 Thermometer (Sonderausstattung)
• 12 Schnellanschluß
• 13 Dampfschlauch
• 14 Sicherheitsbolzen
• 15 Dampfhebel
• 16 Dampfdüsengriff
• 17 Verlängerungsrohre
• 18 Federdruckknopf
• 19 Bürste mit Klemmen
• 20 Tuchklemmen
• 21 Sicherheitsklappe
• 22 Dose für Schnellanschluß
• 23 Bürstengelenk
Partes da máquina:
• 1 Alça
• 2 Tampa da caldeira
• 7 Plugue e cabo elétrico
• 8 Rodas
• 9 Regulador de intensidade de vapor (opcional)
• 10 Termômetro (opcional)
• 12 Engate rápido
• 13 Mangueira de vapor
• 14 Pino de segurança
• 15 Alavanca ativadora de vapor
• 16 Alça do bico de vapor
• 17 Tubos de extensão
• 18 Encaixe a pressão
• 19 Escova grande com fixadores
• 20 Fixadores de pressão porta-panos
• 21 Tampa de segurança
• 22 Tomada para engate rápido
• 23 Articulação para escovas
TARGHETTA DATI TECNICI
Controllare che i dati tecnici riportati sulla targhetta siano
corrispondenti con quelli della rete elettrica a cui si vuole
collegare la macchina.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza totale 2350W
Volume caldaia 2,4 l
Capacità caldaia 1,6 l
Potenza caldaia 1500 W
Pressione vapore 400 kPa (4 bar)
Temperatura d'esercizio 145° C
Potenza Ferro da stiro (optional) 850 W
PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES
Contrôler que les données techniques reportées sur la
plaque correspondent à celles des réseaux électriques et
hydriques auxquels la machine sera branchée.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Puissance totale 2350W
Volume de la chaudière 2,4 l
Capacité de la chaudière 1,6 l
Puissance de la chaudière 1500 W
Pression de la vapeur 400 kPa (4 bar)
Temperature de service 145° C
(optional) 850 W
Puissance du fer à repasser
PLACA DATOS TECNICOS
Controlar que los datos técnicos indicados en la placa
correspondan con los de la red eléctrica e hidraulica a
las cuales se desea conectar la màquina.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Potencia total 2350W
Volumen generador de vapor 2,4 l
Capacidad generador de vapor 1,6 l
Potencia generador de vapor 1500 W
Presiòn vapor 400 kPa (4 bar)
Temperatura de empleo 145° C
(opcional) 850 W
Potencia Plancha
TECHNICAL DATA PLATE
Check if the technical data on the plate correspond to
those of the main , to which the machine has to be
connected.
TECHNICAL DATA
Total power 2350W
Boiler volume 2,4 l
Boiler capacity 1,6 l
Boiler draw rate 1500 W
Steam pressure 400 kPa (4 bar)
Operating temperature 145° C
Iron draw rate (optional) 850 W
FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN
Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten müssen
mit der anliegenden Netzspannung und Wasserleitung
übereinstimmen.
TECHNISCHE ANGABEN
Gesamtleistung 2350W
Dampfkesselinhalt 2,4 l
Dampfkesselfassungsvermögen 1,6 l
Anschlußwert Dampfkessel 1500 W
Dampfdruck 400 kPa (4 bar)
Betriebs temperatur 145° C
(optional) 850 W
Anschlußwert Bügeleisen
PLAQUETA DADOS TÉCNICOS
Controle que os dados técnicos indicados ne plaqueta
correspondam com aqueles da rede elétrica e hídrica
onde se deseja ligar a máquina.
CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS
Poténcia total 2350W
Volume caldeira 2,4 l
Capacidade caldeira 1,6 l
Potência caldeira 1500 W
Pressão vapor 400 kPa (4 bar)
Temperatura de exercício 145° C
(opcional) 850 W
Potência Ferro de passar