Inhaltsverzeichnis
Werbung
5 - ENTRETIEN
Sur les bineuses multicrop :
● Les roues avant et les disques protecteurs crénelés sont équipés
de roulements graissés à vie ne réclamant aucun entretien (fig.1).
● Graisser et huiler en début de campagne les articulations
d'éléments multicrop (fig. 2).
A : Elément avant
B : Elément arrière
● Graisser quotidiennement les moyeux de disques protecteurs
lisses ou de déchaussage (fig. 3).
ATTENTION : La première journée de travail, contrôler de temps
en temps le blocage des boulons et brides d'attelage et éléments
car un desserrage est possible après mise en route.
Ne pas oublier que la bineuse est un outil de travail superficiel ;
nos machines sont réputées robustes mais attention au travail
profond à vitesse élevée : tout obstacle peut entraîner vrillage ou
casse surtout avec un tracteur puissant.
5 - INSTANDHALTUNG
Auf den Hackmaschinen Multicrop :
● Die Vorderräder und Pflanzenschutzscheiben mit Zinken sind mit
auf Lebenszeit geschmierten Lagern ausgestattet, die keiner
Wartung bedürfen (Abb.1).
● Zu Beginn der Saison die Gelenkteile des Elements Multicrop
schmieren und ölen (Abb. 2).
A: Frontelement
B: Heckelement
● Die Naben der glatten Schutzscheiben oder Räumscheiben
täglich schmieren Abb. 3).
ACHTUNG: Am ersten Arbeitstag sind regelmäßig die Bolzen,
Kupplungsflansche und Elemente auf festen Sitz zu kontrollieren,
denn
nach der
Inbetriebnahme können sich
gelegentlich lockern.
Es ist nicht zu vergessen, dass die Hackmaschine vor allem
oberflächliche Arbeit leistet; unsere Maschinen sind robust, doch
ist bei tieferen Arbeiten bei hoher Geschwindigkeit Vorsicht
geboten: jegliches Hindernis kann zu einer Verwindung oder einem
Bruch führen, vor allem mit einem leistungsstarken Traktor.
5 - SERVICING
On multicrop cultivators:
● The front wheels and the castellated protection discs are fitted
with maintenance-free life lubricated bearings (fig.1).
● Grease and oil the joints of the multicrop unit at start of the
campaign (fig.2).
A: Front unit
B: Rear unit
● Every day, grease the hubs of the smooth or hoeing protection
discs (fig.3).
CAUTION! On the first working day, check regularly the locking of
the bolts and hitch flanges and units, as they may loosen after
start-up.
Do not forget that the cultivator is a tool designed for shallow
working; although our machines are known to be sturdy, beware
when working deep at high speed: obstacles encountered may
warp or break the tool, particularly with a powerful tractor.
5 - ONDERHOUD
Op multicrop cultivators
● De voorwielen en de gekartelde beschermschijven zijn voorzien
van onderhoudsvrije, gesmeerde en duurzame lagers (Afb. 1).
Vet en olie de koppelingen van de multicrop elementen aan het
begin van de werkzaamheden (Afb. 2).
A : Frontelement
B: Achterelement
● Smeer de naven van de gladde of schoffelschijfbeschermers
dagelijks in (Afb. 3).
OPGELET
koppelingsbouten, verbindingen en componenten af en toe op
dichtheid, omdat het mogelijk is dat deze loskomen na het
opstarten.
diese Teile
Vergeet niet dat de cultivator een werktuig is dat ontworpen werd
voor ondiepe werken; hoewel onze machines bekend staan om
hun stevigheid, dient u op te passen bij werkzaamheden bij hoge
snelheid: obstakels kunnen vervormingen veroorzaken of het
gereedschap beschadigen, vooral met een krachtige tractor.
25
:
Controleer
op
de
eerste
werkdag
de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
