Electrical Connection; Raccordement Électrique - Scheppach dp 13 Originalanleitung

m Electrical connection
The installed electric motor is completely wired ready tor
operation.
The customer's connection to the power supply system,
and any extension cables that may be used, must con-
form with local regulations.
Defective electrical connection cables
Electrical connection cables offen suffer insulation dar-
nage.
Possible causes are:
• Punch points when connection cables are run through
window or door gaps.
• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of
the connection cable.
• Cuts resulting from running over the connecting cable.
• Insulation darnage resulting from forcefully pulling out
of the wall socket.
• Cracks through aging of insulation.
Such defective electrical connection cables must not be
used as the insulation darnage makes them extremely haz­
ardous.
Check electrical connection cables regularly for darnage.
Make sure the cable is disconnected from the mains
when checking.
Electrical connection cables must comply with the regu-
lations applicable in your country .
Single­phase motor
• The mains voltage must coincide with the voltage spec-
ified on the motor.s rating plate.
• Dimension cables up to a length of 25 m must have a
cross-section of 1.5 mmª. and beyond 25 m at least
2.5 mmª.
• The connection to the mains must be protected with a
16 A slowacting fuse.
Important remark:
The motor is automatical/y switched off in the event of
an overload. The motor can be switched on again after a
cooling down period that can vary.
Three­phase motor
• The mains voltage must be between 380 and 420 V
/ 50 Hz.
• The connection to the mains and the connection cable
must have five leads (3 P + N + PE).
• Extension cables must have a cross-section of at least
1.5 mm2.
Warning:
The drill press must not be operated in the open air. The
machine must have an earth Gable to protect the operator
from etectrical shocks.
m Raccordement électrique
Le moteur électrique mis en place est raccordé prêt au
fonctionnement.
Le raccordement correspond aux normes VDE et DIN ap-
plicables.
Le raccordement au secteur dont dispose le client ainsi
que les câbles de rallonge utilisés doivent correspondre à
ces prescriptions.
Câbles de raccordement électrique défectueux
Des dommages dus à I'isolation apparaissent souvent au
niveau des raccordements électriques.
Les causes sont les suivantes:
• Points de pression lorsque les câbles de raccordement
passent par des fenêtres ou des portes.
• Points de pli lorsque le câble de raccordement élec-
trique n'est pas conformément fixé ou conduit.
• Points de coupure lorsque le câble de raccordement
est écrasé.
• Dommages dus à I'isolation lorsque le câble de raccor-
dement est arraché de la prise murale.
• Fissures dues au vieillissement de I'isolation.
De tels câbles de raccordement défectueux ne doivent pas
être utilisés et peuvent constituer un danger de mort en rai­
son des dommages dus a I'isolation.
Moteur à courant monophasé
• La tension du secteur doit être de 230 Volt / 50 Hz.
• Les câbles de rallonge doivent avoir une coupe trans-
versale de 1 ,5 millimètres carré pour une longueur
s'élevant jusqu'à 25 m, et d'au moins 2,5 millimètres
carrés lorsque la longueur est supérieure à 25 m.
• Le raccordement au réseau doit être protégé par un
fusible
Consignes importantes
En cas de surcharge, le moteur se met automatiquement
à I'arrêt. Le moteur peut être de nouveau lancé après
écoulement de la durée de refroidissement (cette durée
est variabfe).
Avertissement:
La perceuse ne doit pas être utilisée à I'extérieur. La
machine doit être reliée a la masse afin de protéger le
personnel opérateur contre les décharges électriques.
37