Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5905214901
AusgabeNr.
5905214850
Rev.Nr.
21/08/2019
HL455
Holzspalter
DE
Originalbedienungsanleitung
Log splitter
GB
Translation of original instruction manual
Fendeur hydraulique
FR
Traduction des instructions d'origine
Spaccalegna
IT
Traduzione dal libretto d'istruzione originale
Štípač dřeva
CZ
Překlad z originálního návodu
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Štiepačka dreva
SK
8
Preklad originálu - Úvod
Puulõhkumismasin
EE
17
Tõlge Originaalkasutusjuhendi
Malkų skaldytuvas
LT
26
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Malkas skaldītājs
LV
35
Tulkošana no originala lietošanas instrukcija
Fahasító
HU
44
Az eredeti használati útmutató fordítása
53
62
70
79
88
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach HL455
Inhaltszusammenfassung für Scheppach HL455
- Seite 1 Art.Nr. 5905214901 AusgabeNr. 5905214850 Rev.Nr. 21/08/2019 HL455 Holzspalter Štiepačka dreva Originalbedienungsanleitung Preklad originálu - Úvod Log splitter Puulõhkumismasin Translation of original instruction manual Tõlge Originaalkasutusjuhendi Fendeur hydraulique Malkų skaldytuvas Traduction des instructions d’origine Vertimas originali naudojimo instrukcija Spaccalegna Malkas skaldītājs Traduzione dal libretto d’istruzione originale...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 6 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Verwenden Sie keine Holzstämme mit Aststümpfen! max. max. not allowed! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Zusätzliche Sicherheitshinweise Technische Daten Auspacken Aufbau / Vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Reinigung Transport Lagerung Wartung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be- nischen Regeln zu beachten. achten. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. passive medizinische Implantate beeinträchtigen. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Technische Daten
4. Befestigen Sie den Transportgriff (7) am Stand- Betriebsdruck bar fuß (6) mit einer Zylinderschraube (M10 x 80mm) zwei Beilagscheiben und einer selbstsichernden Drehzahl 1/min 2800 Mutter. Technische Änderungen vorbehalten! 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Bedienteile führt dazu, dass die Druckplatte zurück- Linsenkopfschrauben mit Innensechskant (M6 x gefahren wird. Wird während des Spaltvorgangs die 16mm), Scheiben und Sechskantmuttern. Schutzeinrichtung (3) aufgemacht, stoppt das Gerät unverzüglich. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 14: Elektrischer Anschluss
Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen liegt zwischen 5 und 30 ˚C. nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso- lationsschäden lebensgefährlich. 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Wartung
örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo- ten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Ab- fall zu vermischen. Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 16: Störungsabhilfe
Entlüfterschraube vor Transport Ölaustritt am Zylinder oder Entlüfterschraube vor Transport fest anziehen nicht angezogen an anderen Stellen Ölablassschraube locker Ölablassschraube fest anziehen Ölventil und/oder Dichtungen defekt Händler anrufen 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 17: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Do not use logs with snags! max. max. not allowed! m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your safety. GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 18 Safety notes Additional safety instructions Technical data Unpacking Attachment / Before starting the equipment Initial operation Electrical connection Cleaning Transport Storage Maintenance Disposal and recycling Troubleshooting 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 19: Introduction
GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 20: Safety Notes
• Operating personnel must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years of age, but may only operate the machine under adult super- vision. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Technical Data
Subject to technical changes! the lower drill hole and a cap screw (M6 x 16mm) for the upper drill hole, as well as a washer and a self-locking nut. GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Initial Operation
• the hydraulic system for leakage. thus should be discarded to protect the log splitter. • the oil level and • the safety devices 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Electrical Connection
• Keep splitting wedge drive clean of dirt, wood shav- The printing of the type designation on the connec- ings, bark, etc. tion cable is mandatory. • Lubricate slide rails with grease. GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Disposal And Recycling
Wear parts*: splitting wedge guides, hydraulic oil, split- ting wedge, Plain bearing * Not necessarily included in the scope of delivery! 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Troubleshooting
Oil drain screw loose Tighten the oil drain screw firmly Hydraulic control valve assembly Contact your dealer and/or seal(s) worn GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
N›utilisez pas de grumes avec des chicots ! max. max. not allowed! Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains m Attention! emplacements qui concernent votre sécurité. 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 27 Consignes de sécurité supplémentaires Caractéristiques techniques Déballage Montage / Avant la mise en service Mise en service Raccordement électrique Nettoyage Transport Stockage Maintenance Mise au rebut et recyclage Dépannage FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 28: Introduction
Seules les personnes formées à son utilisation et d’utilisation. conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 29: Consignes De Sécurité Générales
(ex. en raison de déformations, de découpes de forme irrégulière, etc.) des risques de projection de pièces, de blocage du fendeur et de coincements. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 30: Consignes De Sécurité Supplémentaires
• Utilisez l’outil recommandé dans le présent manuel l’appareil. d’utilisation, votre machine conservera ainsi des performances optimales. 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 31: Montage / Avant La Mise En Service
à tête bombée à six pans creux (M5 x 16 mm), serrée, le mouvement hydraulique engendre une sur- des rondelles et des écrous hexagonaux. pression risquant d’endommager votre machine! FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Raccordement Électrique
à fendre devant pour les rallonges de plus de 25 m la section des être dégagé. conducteurs doit être de 2,5 mm2. 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 33: Nettoyage
Palier lisse *Pas obligatoirement compris dans la livraison! Contrôler régulièrement le niveau d’huile. Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la pompe à huile. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 34: Mise Au Rebut Et Recyclage
Serrer la vis d’aération avant le transport avant le transport d’autres endroits Vis de purge d’huile desserrée Resserrer la vis de purge d’huile Soupape d’huile et/ou joints Appeler le commerçant défectueux 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 35 Non utilizzare tronchi di legno che presentano monconi di rami! max. max. not allowed! Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo IT | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 36 Ulteriori avvisi di sicurezza Caratteristiche tecniche Disimballaggio Montaggio / Prima della messa in funzione Messa in servizio Ciamento elettrico Pulizia Transporto Stoccaggio Manutenzione Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti 36 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 37: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e- sercizio di macchine di lavorazione del legno. IT | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 38: Indicazioni Generali Di Sicurezza
è in funzione. lavorare al macchinario. • Spaccare solo legno di lunghezza massima di 52 • Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di peri- colo sulla macchina. 38 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 39: Caratteristiche Tecniche
1050 mostrato in fig. 3 e fissarle con gli anelli di sicurez- Tipo di funzionamento za (anelli Seeger) in dotazione. Forza di taglio t max. 4 IT | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 40: Messa In Servizio
(15) e la mano destra il pulsante d’av- scatta in posizione nell’interruttore di sicurezza. viamento (14). 40 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 41: Ciamento Elettrico
Controllate che non penetri acqua Cavo di alimentazione elettrica difettoso all’interno del dispositivo. Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spes- so danni all‘isolamento. IT | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Transporto
Smaltire l’olio usato nel rispetto dell’ambiente! 4. Capovolgere ora la macchina per riempi- re il serbatoio con circa 3,5 l di olio idraulico. 42 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 43: Risoluzione Dei Guasti
Perdita di olio al cilindro o in del trasporto altri punti Stringere correttamente la vite di scarico Vite di scarico dell’olio allentata dell’olio Valvola olio e/o guarnizioni difettose Consultare il rivenditore IT | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 44 Dodržujte maximální délku a průměr dřeva (viz technické údaje). Nepoužívejte kmeny se suky! max. max. not allowed! m Upozornění! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou 44 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 45 Bezpečnostní směrnice Doplňující bezpečnostní pokyny Technická data Rozbalení Montáž / Před uvedením do provozu Zahájení provozu Elektrická přípojka Čištění Přeprava Skladování Údržba Likvidace a recyklace Tabulka poruch CZ | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 46: Úvod
Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v této lekařskych a bezpečnostně technických oblastech. příručce a zvláštních předpisů vaší země je třeba respektovat technické předpisy, které jsou obecně uznávány pro provoz dřevozpracujících strojů. 46 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 47: Bezpečnostní Směrnice
• Pozor při práci: Nebezpečí poranění prstů a rukou určení. štípacím nástrojem. • Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku. CZ | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 48: Technická Data
štípacího klínu. Zafixujte zařízení čtyřmi šrouby s čočkovou hlavou a vnitřním šestihranem (M5 x 16mm), podložkami a šestihrannými maticemi. 48 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 49: Zahájení Provozu
šit fungování výrobku. Před přepravou štípačky, na- Jeho příčinami mohou být: opak, ventilaci uzavřete, aby olej nevytékal ven. • Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok- nem nebo štěrbinou ve dveřích. CZ | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 50: Čištění
Je zakázáno vypou- štět použitý olej na zem nebo jej míchat s dalším odpadem. Doporučujeme oleje řady HLP 32. 50 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 51: Likvidace A Recyklace
CZ | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 52: Tabulka Poruch
Olej protéká kolem pístu přepravou stroje. válce nebo jiných částí. Vypouštěcí šroub volný Vypouštěcí šroub pevně dotáhněte Ventil nebo těsnění hydraulického Kontaktujte prodejce. systému je opotřebované. 52 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 53: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Nepoužívajte kmene s pahýľmi vetiev! max. max. not allowed! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto m Pozor! značkou SK | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 54 Dodatočné bezpečnostné upozornenia Technické údaje Vybalenie Zloženie / Pred uvedením do prevádzky Uvedenie do prevádzky Elektrická prípojka Čistenie Transport Skladovanie Údržba Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie proúch 54 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 55: Úvod
špecifických predpi- sov vašej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku drevoob- rábacích strojov. SK | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Bezpečnostní Směrnice
žiadne chybné napájacie vedenia. • Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk štiepacím • Pred spustením skontrolujte správnu funkciu dvoj- nástrojom pri neodbornom vedení alebo vkladaní ručného ovládania. dreva. 56 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 57: Technické Údaje
Pri hluku stroja vyššom ako 85 dB (A) noste, skrutkami s plochou hlavou a štvorcovým hrdlom prosím, vhodnú ochranu sluchu. a samoistiacimi maticami. Matice sa pritom musia umiestniť zvonku. SK | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 58: Uvedenie Do Prevádzky
2. Po tom, ako sa nákovka vráti do pôvodnej polohy, • Hladinu oleja podložte pod poleno ďalší drevený klin. • bezpečnostné zariadenia 3. Spustite štiepačku, aby sa klinové drevo dostalo pod zaseknutý klacek. 58 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 59: Elektrická Prípojka
Dbajte na to, aby sa do vnútra 7. Poslednýkrát skontrolujte hladinu oleja a prípadne prístroja nedostala žiadna voda. ešte doplňte trochu oleja. SK | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 60: Likvidácia A Recyklácia
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne- ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! 60 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 61: Odstraňovanie Proúch
Olej preteká okolo piestu prepravou štiepačky. valca alebo iných častí. Vypúšťacia skrutka oleja uvoľnená Vypúšťaciu skrutku oleja pevne utiahnite Ventil alebo tesnenie je Kontaktujte predajcu. opotrebované. SK | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 62 Järgige puidu maksimaalset pikkust ja läbimõõtu (vt tehnilisi andmeid). Ärge kasutage oksaköntidega puutüvesid. max. max. not allowed! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga 62 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 63 Seadme kirjeldus Tarnekomplekt Sihtotstarbekohane kasutamine Üldised ohutusjuhised Täiendavad ohutusjuhised Tehnilised andmed Lahtipakkimine Ülesehitus / Enne käikuvõtmist Käikuvõtmine Elektriühenduss Puhastamine Transportimine Ladustamine Hooldus Utiliseerimine ja taaskäitlus Rikete Kõrvaldamine EE | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 64: Sissejuhatus
Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vas- Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. 64 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 65: Üldised Ohutusjuhised
Lahutage toitepistik! • Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsitsusju- • Elektripaigaldisi tohivad paigaldada, remontida ja hendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin hooldada üksnes spetsialistid. talitleb optimaalse võimsusega. EE | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 66: Tehnilised Andmed
Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi- silinderümarpeakruvi (M6 x 35 mm), seibi ja kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja kuuskantmutrit. Enne seda lõdvendage poldid. lämbumisoht! Jälgige, kaitselüliti käiviti paigaldataks õigele küljele. 66 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 67: Käikuvõtmine
3. Sulgege kaitseseadis (3), nii et kaitselüliti rakendub. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi 4. Vajutage juhthoob (15) alla ja käivitage lõhestus- kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht- protseduur, lülitades käivitusnupu (14) välja. likud. EE | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 68: Puhastamine
Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse med: eest kaitsta. Mootori vooluliik • Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures. • Masina tüübisildi andmed Mootori tüübisildi andmed • 68 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 69: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Õli lekib silindri liuguri ümbert korralikult kinni keeratud õhutusventiil kinni. või kuskilt mujalt. Õli väljalaskepolt lõtv Pingutage õli väljalaskepolt tugevasti kinni Hüdrauliline juhtklapikomplekt ja/või Võtke ühendust maaletoojaga. tihend(id) on kulunud. EE | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 70: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Atsižvelkite į maksimalų malkos ilgį ir skersmenį (žr. techninius duomenis). Nenaudokite medžio kamienų su šakų likučiais! max. max. not allowed! m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu 70 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 71 Papildomos saugos nuorodos Techniniai duomenys Išpakavimas Montavimas / Prieš pradedant eksploatuoti Eksploatacijos pradžia Elektros prijungimas Valymas Transportavimas Laikymas Techninė priežiūra Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas SutrikimŲ Šalinimas LT | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 72: Įžanga
Atlikus įrenginio modifikacijas, už su tuo susijusią visuotinai pripažintų technikos taisyklių. žalą gamintojas neatsako. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. 72 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 73: Bendrieji Saugos Nurodymai
• Būkite atsargūs dirbdami: pavojus susižaloti pirštus si saugos nurodymų ir įrenginys bus naudojamas ir rankas, prisilietus prie skaldymo įrankio. pagal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo instrukciją. LT | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 74: Techniniai Duomenys
2. Dabar pritvirtinkite apsauginį įtaisą (1) tarp rankų žintos. Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasi- apsaugos ir štampo dviem varžtais sferinėmis- baigs garantinis laikotarpis. cilindrinėmis galvutėmis su vidiniu šešiabriauniu (M8 x 12 mm). 74 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 75: Eksploatacijos Pradžia
Prieš kiekvie- nos eksploatacijos pradžią reguliariai tikrinkite alyvos lygį. Dėl per mažo alyvos lygio gali būti pažeistas alyvos siurblys. Alyvos lygis turi būti žymos alyvos rodyklėje ribose. LT | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 76: Elektros Prijungimas
Kada keisiu alyvą? + N + SL. - (1/N/PE). Alyva keičiama po 150 valandų. Ilginamųjų kabelių mažiausias skerspjūvis turi būti 1,5 mm². Tinklo jungtis apsaugoma maks. 16 A. 76 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 77: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias kons- trukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba ben- drijos administracijos skyriuje! LT | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 78: Sutrikimų Šalinimas
Pro cilindrą arba iš kitų vietų varžtas teka tepalas Alyvos išleidimo varžtas atlaisvintas Alyvos išleidimo varžtas priveržtas Susidėvėjęs hidraulinis reguliavimo vožtuvo agregatas ir/arba tarpiklis Kreipkitės į savo pardavėją (-iai) 78 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 79 Neizmantojiet baļķus ar zaru paliekām! max. max. not allowed! Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Uzmanību! šādu zīmi LV | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 80: Satura Rādītājs
Papildu drošības norādījumi Tehniskie dati Izpakošana Uzstādīšana / Darbības pirms lietošanas sākšanas Lietošanas sākšana Pieslēgšana elektrotīklam Tīrīšana Transportēšana Glabāšana Apkope Likvidācija un atkārtota izmantošana Traucējumu novēršana 80 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 81: Ievads
šo Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo instrukciju un drošības norādījumus. ražotāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kai- tējumu. LV | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 82: Vispārējie Drošības Norādījumi
• Darba laikā lietojiet darba cimdus un drošības apa- cīgus elektropieslēguma vadus. vus, aizsargbrilles, blīvi piegulošas darba drēbes • Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var un ausu aizsargus (IAL). saglabāties arī slēpti atlikušie riski. 82 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 83: Tehniskie Dati
Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sazinieties ar • starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek atzītas. • Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garanti- jas termiņa beigām LV | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 84: Lietošanas Sākšana
• Eļļas līmeni. dīšanas laikā negriezīsies, nešūposies un neizslīdēs. • aizsargmehānismi Nepārslogojiet asmeni, skaldot baļķus uz augšējās daļas. Tādā veidā tiks salauzts asmens vai bojāta iekārta. 84 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 85: Pieslēgšana Elektrotīklam
• Ietaukojiet vadsliedes ar smērvielu. Vienfāzes maiņstrāvas motora gadījumā mēs iesa- kām mašīnām ar augstu palaides strāvu (sākot ar 3000 vatiem) aizsardzību ar drošinātājiem C 16A vai K 16A! LV | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 86: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
Dilstošas detaļas*: hidrauliskā eļļa, šķelšanas ķīlis, Slīdgultnis * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! 86 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 87: Traucējumu Novēršana
Eļļas sūce ap cilindra trieci vai citos punktos Eļļas notecināšanas atveres Eļļas notecināšanas atveres aizgriezni stingri aizgrieznis vaļīgs pievelciet Nolietojusies hidrauliskā regulētājvārsta montāža un/vai Sazinieties ar savu dīleri blīve(s) LV | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 88 Ügyeljen a fa maximális hosszára és átmérőjére (lásd a műszaki adatokat). Ne dolgozzon olyan fatörzzsel, melyen ágcsonkok vannak! max. max. not allowed! m Figyelem! Ebben a kezelési útmutatóban a jelzéssel jelöltük a biztonsággal kapcsolatos pontokat 88 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 89 Rendeltetésszerűi használat Általános biztonsági utasítások További biztonsági utasítások Technikai adatok Kicsomagolás Felépítés / Beüzemeltetés előtt Üzembe helyezés Elektromos csatlakoztatás Tisztítás Szállítás Tárolás Karbantartás Megsemmisítés és újrahasznosítás Hibaelháritás HU | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 90: Bevezetés
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- vedelmi előirasokat. írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. 90 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 91: Általános Biztonsági Utasítások
áramütés és a személyi sérülések koc- rendben a munkateret. kázatát. • Bekapcsolt gépnél soha ne helyezze kezeit a gép mozgó alkatrészeire. • Csak olyan fákat hasítson, amelyek legfeljebb 52 cm hosszúak. HU | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 92: Technikai Adatok
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye! 92 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 93: Felépítés / Beüzemeltetés Előtt
(M8 x 12 mm) és alátétekkel. Rögzítse a védőberendezés alsó oldalán található siklócsapágyakat (3) egyenként két darab lencsefejű imbuszcsavarral (M6 x 35 mm), valamint alátéttel és hatlapú anyával. HU | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 94: Elektromos Csatlakoztatás
A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a rendelkezéseknek. készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe. 94 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 95: Szállítás
Ismét húzza ki, ekkor a két bemetszés kö- zött olajréteg kell látható legyen. 6. Ekkor ismét szorítsa meg az olaj-leeresztő csa- vart a nívópálcával. Ezt követően az gépet egy párszor működtesse üresen. HU | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 96: Hibaelháritás
Szállítás előtt húzza szorosra a légtelenítő Olajszivárgás a hengernél légtelenítő csavar. csavart. vagy más helyeken Olaj-leeresztő csavar kicsavarozása Olaj-leeresztő csavar becsavarozása Az olajszelep és/vagy a tömítések Forduljon a szakkereskedőhöz. meghibásodtak. 96 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 98: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 21.08.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Viktor Härtl Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 99: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Seite 100 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...