Verwandte Anleitungen für Fluval FX-Serie
Inhaltszusammenfassung für Fluval FX-Serie
- Seite 1 USER MANUAL GUIDE DE L’ UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING SERIES MANUAL DO UTILIZADOR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
FLUVAL FX4 TABLE OF CONTENTS Parts Listing/ Replacement Parts ................................EN-5 Safeguard Instructions ..................................EN-6 Installation and Use ....................................EN-7 Specifications ......................................EN-12 Maintenance .......................................EN-13 Maintenance Frequency ..................................EN-13 Warranty and Customer Service ................................EN-18 TABLE DES MATIÈRES Pièces de l’appareil/pièces de rechange .............................. FR-21 Mesures de sécurité .................................... FR-22 Installation et utilisation .................................. -
Seite 3: Parts Listing/Replacement Parts
FLUVAL FX6 PARTS LISTING/REPLACEMENT PARTS Part Description Quantity FX4 Item Number FX6 Item Number Quantity Spare Parts Ribbed Hosing A20236 A20236 Rim connector (1) & Clips (3) A20230 A20230 Rim Connector Suction Cups A20232 A20232 Intake Stem A20225 A20225 Rubber Connector... -
Seite 4: Important Safety Instruction
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION INSTALLATION AND USE 1. Before beginning WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed including the following: • For best results, top off water in aquarium before beginning setup. READ & FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS •... - Seite 5 INSTALLATION AND USE INSTALLATION AND USE 1. Place the two rim connectors over the back top edge of the aquarium. Place one just above the spot where you 3. Push the cut end of this “intake” hosing into the rubber connector on want to place the intake tube;...
- Seite 6 INSTALLATION AND USE INSTALLATION AND USE 6. Prepare the filter 7. Install the Filter 1. Loosen and disengage the eight lid fasteners. 1. Once the filter unit is in its final position, make sure that the aquarium has the appropriate amount of water.
- Seite 7 3. Plug the unit into an electrical outlet. To ensure optimal and proper functioning of your Fluval FX External Filter, regular The electronic automatic priming sequence will begin. maintenance is required. Failure to do so may result in the failure of the filter and This is what will happen: will invalidate your warranty.
-
Seite 8: Maintenance
MAINTENANCE MAINTENANCE CAUTION: Always unplug any appliances from an outlet when not in use, before putting on or taking off CAUTION: Always unplug any appliances from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. parts, and before cleaning. - Seite 9 MAINTENANCE MAINTENANCE CAUTION: Always unplug any appliances from an outlet when not in use, before putting on or taking off CAUTION: Always unplug any appliances from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. parts, and before cleaning.
-
Seite 10: Recycling
Three Year Warranty The Fluval FX4/FX6 Canister Filter is guaranteed against defects in material and workmanship under normal aquarium usage and service for 3 years from date of purchase. Non-replaceable and non-serviceable parts will be repaired or replaced at Hagen’s discretion, free of charge, when the complete filter is returned with all... -
Seite 11: Pièces De L'appareil/Pièces De Rechange
FLUVAL FX6 PIÈCES DE L ’APPAREIL/PIÈCES DE RECHANGE Pièce Description Quantité Numéro d’article Numéro d’article Quantité pour filtre FX4 pour filtre FX6 des pièces de rechange Tuyau strié A20236 A20236 Raccords de tuyaux au cadre (1) A20230 A20230 avec pinces (3) -
Seite 12: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTALLATION ET UTILISATION AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de sécurité : 1. Avant de commencer LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Pour obtenir les meilleurs résultats possible, remplir l’aquarium d’eau avant de commencer. avant usage, ainsi que tous les avis importants apparaissant sur l’appareil. - Seite 13 INSTALLATION ET UTILISATION INSTALLATION ET UTILISATION 1. Placer les deux raccords de tuyaux au-dessus de la paroi arrière de l’aquarium. Placer un raccord pour le tube 3. Faire entrer la partie coupée de ce tuyau d’entrée dans le raccord en d’entrée d’eau au-dessus de l’endroit désiré...
- Seite 14 INSTALLATION ET UTILISATION INSTALLATION ET UTILISATION 6. Préparation du filtre 7. Installation du filtre 1. Dévisser et désengager les huit fermoirs du couvercle. 1. Une fois le boîtier du filtre dans sa position définitive, vérifier que l’aquarium contient la quantité d’eau appropriée.
-
Seite 15: Spécifications
INSTALLATION ET UTILISATION ENTRETIEN ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi TRÈS IMPORTANT : Aussitôt branché, le filtre se mettra en marche et commencera immédiatement son qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon amorçage automatique. -
Seite 16: Entretien
ENTRETIEN ENTRETIEN ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. -
Seite 17: Fréquence De L'entretien
ENTRETIEN ENTRETIEN ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi ATTENTION : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils qui ne sont pas utilisés, ainsi qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon qu’avant d’insérer ou de retirer des pièces et de procéder au nettoyage. - Seite 18 Garantie de trois (3) ans Les filtres FX4 et FX6 Fluval sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation d’un aquarium pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat. La garantie de trois (3) ans s’applique à...
-
Seite 19: Produktteile/Ersatzteile
FLUVAL FX6 PRODUKTTEILE/ERSATZTEILE Teil Beschreibung Menge FX4 Teilenummer FX6 Teilenummer Menge Ersatzteile Gerippter Schlauch A20236 A20236 Rahmenbefestigung (1) A20230 A20230 und Clips (3) Rahmenbefestigungs- A20232 A20232 Saugnapf Ø20 Ansaugrohr A20225 A20225 Gummiverbinder A20228 A20228 Ansaugkorb-Saugnapf A15041 A15041 A20221 A20221 Ansaugkorb... -
Seite 20: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION UND VERWENDUNG WARNUNG – Zum Vermeiden von Verletzungen müssen unter anderem die nachfolgenden grundlegenden 1. Vor Beginn Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden: • Um beste Ergebnisse zu erzielen, füllen Sie vor der Einrichtung den Wasserstand des Aquariums auf UND BEACHTEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE •... - Seite 21 INSTALLATION UND VERWENDUNG INSTALLATION UND VERWENDUNG 1. Platzieren Sie die beiden Rahmenbefestigungssätze über das hintere obere Ende des Aquariums. Platzieren Sie 3. Drücken Sie das zugeschnittene Ende des Einlassschlauchs in die Gummi- einen direkt über der Stelle, an dem Sie das Ansaugrohr anbringen wollen. Platzieren Sie den anderen direkt über verbindung am Ansaugrohr.
- Seite 22 INSTALLATION UND VERWENDUNG INSTALLATION UND VERWENDUNG 6. Vorbereitung des Filters 7. Installation des Filters Lockern und entfernen Sie die acht Deckelschrauben. 1. Sobald sich die Filtereinheit an ihrer endgültigen Position befindet, vergewissern Sie sich, dass das Nehmen Sie den Filterdeckel ab und legen Sie ihn beiseite. Achten Sie darauf, dass Sie das Ansaugrohr, das am Aquarium über die benötigte Wassermenge verfügt.
-
Seite 23: Spezifikationen
Sie sie auf die vertikale Stellung setzen. 2. Stecken Sie die Einheit in eine Steckdose ein. Um die optimale und ordnungsgemäße Funktion Ihres Fluval FX Außenfilters zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Ausfällen des Filters Die elektronische, automatische Selbstansaugung wird und zum Verlust Ihrer Garantie kommen. - Seite 24 WARTUNG WARTUNG ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden.
- Seite 25 WARTUNG WARTUNG ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden.
-
Seite 26: Drei Jahre Garantie
FLUVAL FX4 FRAGEN? Falls Sie Probleme oder Fragen zum Betrieb dieses Produkts haben, lassen Sie uns zuerst versuchen, Ihnen zu helfen, bevor Sie das Produkt an Ihren Händler zurückgeben. Die meisten Probleme lassen sich in einem Telefongespräch lösen. Sie erreichen uns auch über unsere Website www.fluvalaquatics.com. Wenn Sie uns anrufen (oder uns schreiben), halten Sie alle wichtigen Informationen wie die Modellnummer und/oder Teilenummern bereit. -
Seite 27: Lista De Piezas/Piezas De Repuesto
FLUVAL FX6 LISTA DE PIEZAS/PIEZAS DE REPUESTO Pieza Descripción Cantidad Número de Número de Cantidad de artículo FX4 artículo FX6 repuestos Tubos nervados A20236 A20236 Sujetador de mangueras (1) A20230 A20230 y presillas (3) Ventosas de succión A20232 A20232 del salvatubos... -
Seite 28: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTALACIÓN Y USO ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de seguridad, inclui- 1. Antes de comenzar das las que se detallan a continuación: • Para obtener mejores resultados, llene completamente el acuario de agua antes de comenzar el ensamble. LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD •... - Seite 29 INSTALACIÓN Y USO INSTALACIÓN Y USO 1. Coloque los dos sujetadores de mangueras sobre el borde trasero superior del acuario. Coloque uno de ellos 3. Empuje el borde cortado del tubo de “entrada” en el conector de goma exactamente arriba del lugar donde desea colocar el tubo de entrada. Coloque el otro exactamente arriba del del tubo de entrada.
- Seite 30 INSTALACIÓN Y USO INSTALACIÓN Y USO 6. Prepare el filtro 7. Instalación del filtro 1. Desajuste y desacople los ocho sujetadores de tapa. 1. Una vez que el filtro se encuentra en su posición final, asegúrese de que el acuario tenga la cantidad de agua adecuada.
-
Seite 31: Especificaciones
2. Enchufe la unidad al tomacorriente. Para garantizar el funcionamiento óptimo y adecuado de su filtro externo Fluval FX, es necesario hacer un mantenimiento periódico. De lo contrario, el filtro podría Comenzará la secuencia automática de cebado electrónico. -
Seite 32: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, antes PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, antes de agregar o quitar piezas, y antes de limpiarlo. Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del de agregar o quitar piezas, y antes de limpiarlo. -
Seite 33: Frecuencia De Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, antes PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en funcionamiento, antes de agregar o quitar piezas, y antes de limpiarlo. Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del de agregar o quitar piezas, y antes de limpiarlo. - Seite 34 Garantía de tres años Los cartuchos filtrantes Fluval FX4/FX6 están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales del acuario durante 3 años a partir de la fecha de compra. Las piezas no sustituibles y no reparables serán reparadas o reemplazadas según el criterio de Hagen, sin costo alguno, cuando...
-
Seite 35: Onderdelen/Vervangstukken
FLUVAL FX6 ONDERDELEN/VERVANGSTUKKEN Onderdeel Beschrijving Aantal FX4-artikelnummer FX6-artikelnummer Aantal reserveon- derdelen Geribbelde slang A20236 A20236 Randkoppeling (1) & klemmen A20230 A20230 Zuignappen randkoppeling A20232 A20232 Inlaatbuis A20225 A20225 Rubber koppelingen A20228 A20228 Zuignap inlaatzeef A15041 A15041 Inlaatzeef A20221 A20221 Uitlaatconstructie... -
Seite 36: Veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTALLATIE EN GEBRUIK WAARSCHUWING - Om verwondingen te vermijden, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen: 1. Alvorens te beginnen LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en alle be- • Om de beste resultaten te halen, vul het aquarium tot boven met water alvorens met de opbouw te beginnen. langrijke waarschuwingen op het toestel vóór het gebruik ervan. -
Seite 37: Installatie En Gebruik
INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATIE EN GEBRUIK 1. Plaats de twee randkoppelingen over de bovenrand achteraan het aquarium. Plaats de ene vlak boven de plaats 3. Druk het afgesneden eind van deze “inlaatslang” in het rubber aansluit- waar u de inlaatbuis wilt aanbrengen, en de andere vlak boven de plaats waar u de uitlaatpijp wilt aanbrengen. stuk op de inlaatbuis. - Seite 38 INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATIE EN GEBRUIK 6. Maak de filter klaar 7. Installeer de filter 1. Maak de acht dekselsluitingen los en ontkoppel ze. 1. Zorg dat het aquarium de juiste hoeveelheid water bevat nadat de filtereenheid op haar plaats zit. 2.
-
Seite 39: Specificaties
2. Steek de stekker van de eenheid in een stopcontact. Om uw Fluval FX externe filter optimaal te laten werken, is regelmatig onderhoud De elektronische automatische pompcyclus gaat van start. vereist. Als u dat nalaat, kan de filter defect raken en zal u de garantie niet kunnen Het volgende gebeurt: inroepen. -
Seite 40: Onderhoud
ONDERHOUD ONDERHOUD LET OP: trek de stekker van toestellen altijd uit het stopcontact wanneer ze niet gebruikt worden, vóór het LET OP: trek de stekker van toestellen altijd uit het stopcontact wanneer ze niet gebruikt worden, vóór het aanbrengen of verwijderen van onderdelen, en vóór het schoonmaken. Ruk de kabel nooit los om de stekker aanbrengen of verwijderen van onderdelen, en vóór het schoonmaken. - Seite 41 ONDERHOUD ONDERHOUD LET OP: trek de stekker van toestellen altijd uit het stopcontact wanneer ze niet gebruikt worden, vóór het LET OP: trek de stekker van toestellen altijd uit het stopcontact wanneer ze niet gebruikt worden, vóór het aanbrengen of verwijderen van onderdelen, en vóór het schoonmaken. Ruk de kabel nooit los om de stekker aanbrengen of verwijderen van onderdelen, en vóór het schoonmaken.
- Seite 42 Drie jaar garantie Bij een normaal gebruik en onderhoud van het aquarium is de Fluval FX4/FX6 Busfilter gewaarborgd tegen materiaal- en productiefouten gedurende een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. Niet-vervangbare en niet-duurzame onderdelen worden naar eigen goeddunken van Hagen kosteloos hersteld of vervangen, wanneer de volledige filter wordt teruggestuurd met alle onderdelen, samen met een geldig aankoopbewijs en portvrij.
- Seite 43 FLUVAL FX6 PEÇAS DO PRODUTO/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Peça Descrição Quanti- Número do Número do Quantidade dade item FX4 item FX6 Peças sobresselentes Mangueira estriada A20236 A20236 Conector do aro (1) e clipes (3) A20230 A20230 Ventosas do conector do aro...
-
Seite 44: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO AVISO - Para evitar ferimentos, deve seguir as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: 1. Antes de começar LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Para melhores resultados, encha o aquário com água antes de iniciar a configuração. •... -
Seite 45: Instalação E Utilização
INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO 1. Coloque os dois conectores do aro sobre a extremidade superior traseira do aquário. Coloque um por cima do local 3. Empurre a extremidade cortada desta mangueira de “entrada” na di- onde pretende posicionar o tubo de entrada; coloque o outro mesmo por cima do local onde pretende posicionar reção do conector de borracha no tubo de entrada. - Seite 46 INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO 6. Prepare o filtro 7. Instale o filtro 1. Desaperte e desengate os oito fixadores da tampa. 1. Quando a unidade do filtro se encontrar na posição final, certifique-se de que o aquário possui a quantidade adequada de água.
-
Seite 47: Manutenção
2. 3. Ligue a unidade a uma tomada elétrica. A Para garantir um funcionamento ideal e adequado do seu Filtro Externo Fluval FX é sequência de purga automática eletrónica irá iniciar. necessário efetuar uma manutenção regular. Se não seguir estas advertências, tal Ocorrerá... - Seite 48 MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO CUIDADO: Desligue sempre quaisquer equipamentos de uma tomada quando não estiver a ser utilizada, CUIDADO: Desligue sempre quaisquer equipamentos de uma tomada quando não estiver a ser utilizada, antes de instalar ou retirar quaisquer peças e antes de limpar. Nunca puxe um cabo com força para retirar antes de instalar ou retirar quaisquer peças e antes de limpar.
-
Seite 49: Frequência De Manutenção
MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO CUIDADO: Desligue sempre quaisquer equipamentos de uma tomada quando não estiver a ser utilizada, CUIDADO: Desligue sempre quaisquer equipamentos de uma tomada quando não estiver a ser utilizada, antes de instalar ou retirar quaisquer peças e antes de limpar. Nunca puxe um cabo com força para retirar antes de instalar ou retirar quaisquer peças e antes de limpar. - Seite 50 à presença de substâncias perigosas. Três anos de garantia Os Filtros da Caixa Fluval FX4/FX6 incluem uma garantia contra defeitos de material e de mão-de-obra sob utilização e manutenção normais do aquário durante 3 anos a partir da data de compra. As peças não substituíveis e não reparáveis serão reparadas ou substituídas segundo critérios da Hagen, sem custos...
- Seite 51 CANADA MALAYSIA Rolf C. Hagen Inc. Rolf C. Hagen (Sea) Sdn. Bhd. 20500 Trans Canada Hwy Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Baie d’Urfé, Québec H9X 0A2 Perusahaan Cheras Jaya Tel: 514-457-0914 Balakong, 43200 Cheras, Selangor Darul Ehsan Tel: + 603 9074 2388 Rolf C.