Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HBM PW20i Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Transducers
  5. PW20i
  6. Montageanleitung

HBM PW20i Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PW20i:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Montageanleitung
Mounting instructions
Instruction de montage
Digitale Wägezellen
Teil 1, Hardware u. Funktionen
Digital load cells
Part 1, Hardware a. Functions
Pesons numériques
1ère partie, matériel et fonctions
PW20i
A1269-1.0 de/en/fr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM PW20i

Inhaltszusammenfassung für HBM PW20i

  • Seite 1 Montageanleitung Mounting instructions Instruction de montage Digitale Wägezellen Teil 1, Hardware u. Funktionen Digital load cells Part 1, Hardware a. Functions Pesons numériques 1ère partie, matériel et fonctions PW20i A1269-1.0 de/en/fr...
  • Seite 2 Deutsch ..........Seite 4 –...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ......... Bauform PW20i .

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    überschreibbar gespeichert und kann mit dem Befehl TDD0 jeder- zeit wieder eingestellt werden. Die im Werk eingestellte Fertigungsnummer sollte nicht verändert werden. • PW20i-Wägezellen sind ausschließlich für wägetechnische Messaufgaben und direkt damit verbundene Steuerungs- und Regelaufgaben zu verwen- den. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsge- mäß.

  • Seite 5: Anwendung

    Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Anwendung Die Wägezellen PW20i gehören zur Familie der von HBM speziell für schnelle dynamische Wiegeprozesse entwickelten digitalen Wägezellen und Messket- ten. Sie erfassen Messsignale auf der Basis von Dehnungsmessstreifen, berei- ten diese digital auf, geben sie aus und können sie auf Wunsch busfähig ver-...

  • Seite 6: Charakteristische Merkmale

    • Schutzart IP 65 Kennzeichnung Erklärung zur Wägezellen-Kennzeichnung auf dem Typenschild: PW20i/YY/ZZ ZZ = 5K, 10K, 20K (Nennlasten, K=kg) YY = (Schnittstellen) R2 = RS-232 R5 = RS-485 Beispiel: PW20i/R5/10K Wägezelle PW20i mit Schnittstelle RS-485 und Nennlast 10 kg A1269-1.0 de/en/fr...

  • Seite 7: Mechanischer Aufbau

    PW20i Mechanischer Aufbau 4.1 Bauform PW20i Digitale Wägezellen PW20i sind durch einen kompakten Aluminium- messkörper gekennzeichnet und für die Schutzart IP 65 ausgelegt. Die Elek- tronik ist im Messkörper integriert. Abb. 4.1 Abmessungen PW20i 4.2 Vor Inbetriebnahme Folgende Vorsichtsmaßnahmen sind bei der Montage und Betrieb zu be- achten: •...

  • Seite 8: Montagehinweise

    2: Befestigung PW20i mit Basisplatte: 2 x M6; Festigkeitsklasse 10.9: Anzugsmoment 10 N⋅m; max. Einschraubtiefe 10 mm. Abb. 4.2: Montagehinweise PW20i Die Wägezelle PW20i sollte auf einer sauberen Fläche mit einer Ebenheit von < 0,1 mm montiert werden. Eine Überlastsicherung in Zug- und Druckrichtung schützt die Wägezelle vor Überlastung.

  • Seite 9: Elektrischer Aufbau

    PW20i Elektrischer Aufbau Die Elektronik der digitalen Wägezelle PW20i besteht im wesentlichen aus fol- genden Funktionsgruppen: • Plattform- Wägezelle • Verstärker • Analog-Digital-Umsetzer (A/D) • Auswerteeinheit (µP) • netzausfallsicherer Parameter-Speicher (EEPROM) • serielle Schnittstelle • Triggereingang 5.1 Funktion Span- Span-...

  • Seite 10: Signalverarbeitung

    PW20i Die PW20i-Wägezelle wird im Werk mit Nulllast und Nennlast justiert. Aus die- sen Messwerten ermittelt die Elektronik eine Werkskennlinie und bildet die später folgenden Messwerte über diese Kennlinie ab. Je nach Ausgabeformat (COF) werden folgende Messwerte geliefert: Ausgabeformat Eingangssignal...

  • Seite 11: Triggerfunktion

    Eine automatische Messwertausgabe kann ebenfalls über den Befehl COF ge- wählt werden. In der PW20i sind zwei Typen von Digitalfiltern realisiert, die über den Befehl FMD umgeschaltet werden. Bei FMD0 sind Filter auch unter 1Hz-Grenzfre- quenz verfügbar. Im Filtermode FMD1 werden schnell einschwingende Filter mit hoher Dämpfung im Sperrbereich aktiviert.
  • Seite 12 PW20i Die Waage ist zunächst unbelastet. Das Wägegut wird auf die Waage aufge- bracht, der Triggerpegel wird überschritten, die Sperrzeitmessung wird gestar- tet. Nach Ablauf dieser Einschwingzeit erfolgt die Gewichtsbestimmung, nach Ablauf dieser Messzeit wird der Gewichtswert im Speicher abgelegt. Der Wä- gevorgang kann erst wieder gestartet werden, wenn der Gewichtswert unter dem Triggerpegel liegt (Waage entlasten).

  • Seite 13: Elektrischer Anschluss

    Buchse Pancon, 8-polig Abb. 6.1 Anschlussbelegungen ACHTUNG Die PW20i kann mit einer Versorgungsspannung bis zu 30 V betrieben werden. Unzulässige Verbindungen zwischen Versorgung und Schnitt- stellenleitungen können irreversible Schäden zur Folge haben. Kontrollieren Sie vor dem ersten Einschalten die korrekte Zuordnung der Anschlüsse.

  • Seite 14: Versorgungsspannung

    • Die Versorgungsspannung muss ausreichend geglättet sein (Effektivwert abzgl. Restwelligkeit > 12 V). • Die PW20i-Elektronik verfügt über einen verlustarmen Regler, der im Be- trieb eine Leistung von 1,5 W aufnimmt. Die Stromaufnahme ist daher von der Höhe der Versorgungsspannung abhängig:...

  • Seite 15: Serielle Schnittstellen

    Nummern aller Wägezellen notiert werden. Da- mit ist eine Adresszuteilung bei der ersten Inbetriebnahme möglich. Alternativ kann vor Anschluss an die RS-485-Leitung jede PW20i einzeln mit einem PC verbunden werden, um unterschiedliche Adressen einzustellen. (siehe ADR-Befehl, Teil 2 der Bedienungsanleitung)
  • Seite 16 Erdung / Netzteil PW20i Gehäuse – RS–232 Buchse 9–pol. (Lötansicht) 12 ... 30 V blau grau weiss Schirm Erdung / Gehäuse Buchse 25–polig (Lötansicht) 7 GND Abb. 6.4: Anschluss einer PW20i an die Versorgungsspannung und einen Rechner über RS-232-Schnittstelle A1269-1.0 de/en/fr...

  • Seite 17: Triggereingang

    PW20i 6.4 Triggereingang Das Steuersignal ist zwischen dem Eingang und GND anzulegen. Der Eingang kann direkt mit einem Logiksignal (HCMOS) angesteuert werden, toleriert aber Spannungen bis 24 V. Signalform Die Triggerfunktion reagiert auf die ansteigende Flanke eines Schaltimpulses und ist nicht entprellt, um eine definierte Reaktionszeit sicherzustellen. Beim Anschluss der Triggereinrichtung (Lichtschranke o.ä.) ist auf ein sauberes Si-...

  • Seite 18: Technische Daten

    PW20i Technische Daten Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Nennlast (E Mindestteilungswert (v Mindestanwendungsbereich für 3000 d Max. Plattformgröße L400@B400 Anzahl der Teilungswerte (n 3000 Fehleranzahl (p 2)3) Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK Temperaturbereich 0_C ...)40_C %/10 K + 0,0250 Temperaturkoeffizient des Nullsignals (TK %/10 K "0,0200...
  • Seite 19 PW20i Part 1: Hardware and functions Description of the hardware and the functions of the PW20i digital load cell Safety instructions ..........

  • Seite 20: Safety Information

    Any modification shall exclude all liability on our part for any resulting damage. Repair is specifically forbidden. Repairs must only be carried out by HBM. All the factory defaults are stored at the factory so that they are safe from power failure and cannot be deleted or overwritten.

  • Seite 21: Application

    Part 1 of these operating instructions describes the hardware and the functions of the PW20i digital load cells . Part 2 describes the commands for serial communication. A1269-1.0 de/en/fr...

  • Seite 22: Special Features

    Load cell description-Identification on the type plate: PW20i/YY/ZZ ZZ = 5K, 10K, 20K (max. capacity, K=kg) YY = (interfaces) R2 = RS-232 R5 = RS-485 Example: PW20i/R5/10K PW20i load cell with RS-485 interface and max. capacity 10 kg A1269-1.0 de/en/fr...

  • Seite 23: Mechanical Construction

    IP 65 protection. The electronics are integrated in the measuring body. Fig. 4.1: PW20i dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) 4.2 Before start–up The following precautionary measures must be complied with during mounting and operation: •...

  • Seite 24: Mounting Instructions

    10 N⋅m; max. screw-in depth 10 mm Fig. 4.2: PW20i mounting instructions The PW20i load cell must be mounted on a clean surface with a flatness of 0.1 mm. An overload protection in the tensile and compressive directions protects the load cell from overload.

  • Seite 25: Electrical Configuration

    PW20i Electrical configuration The electronics of the digital PW20i load cell basically comprises the following function groups: • Platform load cell • Amplifier • Analog/digital converter (A/D) • Evaluation unit (µP) • Power fail safe parameter storage (EEPROM) • Serial interface •...

  • Seite 26: Signal Processing

    PW20i The PW20i-load cells are calibrated in the factory with zero load and . The electronics determine a default curve from these measured values and use this curve to display the subsequent measured values. Depending on the output format (COF), the following measured values are returned:...

  • Seite 27: Trigger Function

    (ASCII or binary) is set with the command COF. You can also use command COF to select automatic data output. Two types of digital filter are implemented in the PW20i and these are selected using the FMD command. With FMD0, filters are also available below the 1Hz limit frequency.
  • Seite 28 PW20i This mode of measurement is suitable for weighing procedures when the weighing machine is unloaded between weighing operations. The weighing machine is not loaded. The material is placed on the weighing machine, this exceeds the trigger level and the stop time measurement begins.

  • Seite 29: Electrical Connections

    Fig.6.1: Connector assignments ATTENTION The PW20i can be operated with a supply voltage of up to 30 V. Incorrect connections between the supply and interface lines can cause irreversible damage. Check the correct assignment of the connections before switching on the first time.

  • Seite 30: Supply Voltage

    • Connection to a wide-ranging supply network is not permitted as this often causes interfering voltage peaks to be coupled into the transducer. Instead, a local supply must be provided for the PW20i load cells (even when grouped). • The supply voltage must be insulated from the shield potential. A connection from GND to the enclosure is not necessary, however the potential difference may only be maximum 10 V.

  • Seite 31: Serial Interfaces

    RS-485- interface. Baud rates of 1200 – 115200 Baud can be set for both interfaces. The ground reference for all interface signals is based on the power supply ground (GND) of the PW20i load cell. The RS-232-interface is suitable for a point to point connection (one PW20i-load cell to one interface).
  • Seite 32 RB (RX+) PW20i PW20i Fig. 6.3: Connection of several PW20i load cells to a computer via an RS-485- bus Figure Fig. 6.3 shows the required connections (RS-232-version) for connecting to a computer. The wire colours shown apply to the PW20i.

  • Seite 33: Trigger Input

    PW20i 6.4 Trigger input The control signal must be applied between the input and GND. The input can be directly actuated by a logic signal (HCMOS), but tolerates voltages up to 24 V. Signal form The trigger function reacts to the rising flank of a switching pulse and is not debounced to ensure a defined reaction time.

  • Seite 34: Technical Data

    PW20i Technical data Accuracy class according to OIML R60 Max. cpacity (E Minimum scale interval (v Minimum application range for 3000 d Max. platform size L 400@B 400 Number of scale intervals (n 3000 Error number (p 2)3) Temperature coefficient of sensitivity (TK in tem- perature range 0_C ...)40_C...
  • Seite 35 : matériel et fonctions Description du matériel et des fonctions du peson numérique PW20i Consignes de sécurité ..........

  • Seite 36: Consignes De Sécurité

    à tout moment. Le numéro de fabrication réglé en usine ne doit pas être modifié. • Les pesons PW20i ne doivent être utilisés que pour des opérations de pesage ainsi que pour les opérations de réglage et de commande qui y sont directement liées.

  • Seite 37: Application

    Signale que des informations importantes concernant le produit ou sa manipulation sont fournies. Application Les pesons PW20i appartiennent à la famille des pesons et chaînes de mesure numériques spécialement conçus par HBM pour les processus de pesage rapides dynamiques. Ils détectent les signaux de mesure provenant de jauges d’extensométrie, les convertissent en signaux numériques qu’ils...

  • Seite 38: Caractéristisques

    Explication du marquage des pesons figurant sur la plaque signalétique : PW20i/YY/ZZ ZZ = 5K, 10K, 20K (charges nominales, K=kg) YY = (interfaces) R2 = RS-232 R5 = RS-485 Exemple : PW20i/R5/10K Peson PW20i avec l’interface RS-485 et une charge nominale de 10 kg A1269-1.0 de/en/fr...

  • Seite 39: Structure Mécanique

    PW20i Structure mécanique 4.1 Design du PW20i Les pesons numériques PW20i se caractérisent par leur élément de mesure compact en aluminium et sont conçus pour le degré de protection IP 65. Les composants électroniques sont intégrés dans l’élément de mesure.

  • Seite 40: Instructions De Montage

    PW20i Socle 1: Fixation du PW20i à l’application de charge : 2 x M6 ;classe de dureté 10.9 ; couple de serrage 10 N⋅m ; longueur de filet maxi. 10 mm. Planéité recommandée de 0,1 mm sur la surface de raccordement 2: Fixation du PW20i au socle : 2 x M6 ;...

  • Seite 41: Structure Électrique

    PW20i Structure électrique L’électronique du peson numérique PW20i est principalement constituée des groupes de fonctions suivants : • Peson plateforme • Amplificateur • Convertisseur analogique-numérique (A/N) • Unité d’exploitation (µP) • Mémoire non volatile pour les paramètres (EEPROM) • Interface série •...

  • Seite 42: Traitement De Signal

    PW20i Le peson PW20i est réglé en usine pour une charge nulle et pour la charge nominale. L’électronique calcule alors une caractéristique d’usine à partir de ces valeurs. Elle déterminera ensuite les valeurs de mesure à l’aide de cette caractéristique. Selon le format de sortie (COF), le système délivre les valeurs...

  • Seite 43: Fonction De Trigger

    5.3 Fonction de trigger Le PW20i contient deux fonctions de trigger pour les mesures dans des machines d’emballage et des peseurs de contrôle : • Déclenchement interne par un niveau réglable (valeur de mesure brute ou nette) •...
  • Seite 44 PW20i La balance est tout d’abord déchargée. Le produit à peser est ensuite déposé sur la balance, ce qui entraîne le dépassement du niveau de déclenchement et lance la mesure du temps de blocage. Lorsque ce temps de montée est écoulé, le système détermine le poids.

  • Seite 45: Raccordement Électrique

    REMARQUE : • Le boîtier du peson PW20i est relié au blindage du câble. Pour obtenir une comnnexioncompatible CEM (CEM : compatilité électromagnétique), le blindage au niveau de l’extrémité du câble doit être relié à la terre ou au boîtier de l’appareil raccordé.

  • Seite 46: Tension D'alimentation

    • Tout raccordement à un réseau d’alimentation éloigné est interdit, car cela sous–entend souvent le couplage de pics de tension parasites sur les capteurs. Il faut donc prévoir une alimentation locale pour les pesons PW20i (même plusieurs ensemble). • La tension d’alimentation est isolée du potentiel de blindage. Il n’est pas nécessaire de relier GND au boîtier, mais la différence de potentiel ne doit...

  • Seite 47: Interfaces Série

    PW20i (GND). L’interface RS-232 est conçue pour une liaison point à point (c.–à–d. un peson PW20i relié à une interface). Seuls les signaux RxD ( Receive Data ), TxD ( Transmit Data ) et GND sont alors requis.
  • Seite 48 (côté soudure) rouge 12 ... 30 V bleu gris blanc Blindage Masse / boîtier Embase à 25 pôles (côté soudure) 7 GND Fig. 6.4: Raccordement d’un peson PW20i à la tension d’alimentation et à un ordinateur par interface RS-232 A1269-1.0 de/en/fr...

  • Seite 49: Entrée De Déclenchement

    PW20i 6.4 Entrée de déclenchement Le signal de contrôle doit être généré entre l’entrée et GND. L’entrée peut être directement commandée via un signal logique (HCMOS). Elle tolère des tensions jusqu’à 24 V. Forme du signal La fonction de trigger réagit au flanc montant d’une impulsion de commutation et n’est pas anti–rebond, de façon à...

  • Seite 50: Caractéristiques Techniques

    PW20i Caractéristiques techniques Classe de précision selon OIML R60 Charge nominale (E Valeur minimale d’un échelon (v Champ d’application minimal pour 3000 d Taille maxi. de la plateforme L = 400@l =400 Nombre de graduations (n 3000 Nombre d’erreurs (p 2)3) Coefficient de température de la sensibilité...
  • Seite 51 PW20i A1269-1.0 de/en/fr...
  • Seite 52 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49/61 51/ 8 03-0; Fax: +49/61 51/ 8039100 A1269-1.0 de/en/fr E–mail: support@hbm.com www.hbm.com...

Inhaltsverzeichnis