Werbung
Danish
RT040 full face hospitalsansigtsmaske med
udåndingsventilationshuller
Indikationer:
Fisher & Paykel Healthcare RT040 full face
hospitalsansigtsmaske med udåndingsventilationshuller er
et oronasalt patientinterface til brug som tilbehør til
behandlingsapparater, der giver non-invasiv bilevel-
ventilation eller kontinuerligt positivt tryk i lufttrykstøtte.
Behandlingsapparatet skal have passende alarmer og
sikkerhedssystemer i tilfælde af fejl i apparatet. Masken er til
én patients brug, til voksne (>30 kg) patienter med
respiratorisk insufficiens eller respirationssvigt, som trækker
vejret spontant og er egnede til non-invasiv
trykstøtteventilation med positivt tryk på et hospital eller en
klinik.
Masken er udstyret med en anti-kvælningsventil, der gør
patienten i stand til at trække vejret i tilfælde af svigt af
apparatet.
Tekniske specifikationer:
Trykinterval ved drift:
3 – 25 cmH
O
2
Interfacetilslutninger:
ISO 5356-1 koniske
konnektorer
Kompatibel med MR850-seriens non-invasive befugtnings-
systemer.
Maskens dead space
<218 cc
Dette produkt blev ikke lavet med naturlig gummilatex
Mærkat – maskestørrelsessymboler
= Small
= Medium
= Large
Advarsler
Kontrollér, at apparatet, herunder alarmer og
sikkerhedssystemer, er blevet valideret inden brug.
Bekræft driften af anti-kvælningsventilen før brug. Når der
ikke er flow i systemet, bør de udvendige åbninger i
ventilen tillade, at den omgivende luft trænger ind i
masken. Med flow i systemet bør flapperne lukke for de
udvendige åbninger og lade systemluften flyde ind i
masken. Udskift masken, hvis anti-kvælningsventilen ikke
fungerer korrekt eller snavses til med sekreter.
Brug kun masken i forbindelse med behandling.
Denne maske må kun bruges til enkeltslangesystemer,
hvor der kræves luftudåndingsventilationshuller.
Der kræves et minimumtryk på 3 cmH
O.
2
Indstil MR850-befugteren til non-invasiv tilstand under
administration af fugt.
Fjern al emballage før brug.
Denne maske må kun anvendes på et hospital eller en
klinik, hvor patienten overvåges på en passende måde af
uddannet medicinsk personale. Hvis patienten ikke
monitoreres, kan det medføre tab af behandling, alvorlig
personskade og død.
Masken er udstyret med en anti-kvælningsventil og er
ikke beregnet til brug med ventilationssystemer med to
slanger.
Denne maske bør IKKE anvendes på enkeltslange-
systemer, som har permanent integreret udåndings-
ventilation.
Blokér ikke luftudåndingsventilationshullerne på masken.
I tilfælde af apparatsvigt kræver denne maske den
samme opmærksomhed og assistance som ved brug af
en trakealtube.
Genbrug kan forårsage overførsel af smitsomme stoffer,
afbrydelse af behandling, alvorlig skade eller død.
Kontakt lægen, hvis patienten oplever usædvanligt
ubehag i brystet, stakåndethed, luft i maven, opstød eller
alvorlig hovedpine, når patienten vågner eller modtager
positivt luftvejstryk.
For at minimere risikoen for, at patienten kaster op, mens
han/hun sover, må patienten ikke spise eller drikke tre
timer før brug af masken.
Kontakt lægen, hvis patienten oplever hudirritationer.
Dette produkt er beregnet til at blive anvendt i maksimalt
7 dage. Skal bortskaffes i overensstemmelse med
hospitalets protokol.
Kontraindikationer
Denne maske er muligvis ikke egnet til personer med
følgende tilstande: Svækket kardial sphincterfunktion,
excessiv refluks, svækket hosterefleks og hiatushernie.
Den bør ikke anvendes, hvis patienten kaster op eller har
kvalme, eller hvis patienten er bevidstløs, ikke
samarbejder, ikke reagerer eller ikke kan fjerne masken.
Må ikke anvendes på patienter med hypotension,
sekundært til hypovolæmi. Hvis symptomer på disse
tilstande forekommer, skal behandlingen omgående
afbrydes.
da
Norwegian
RT040 Helmaske med
ekspirasjonsåpninger for sykehus
Indikasjoner for bruk:
Fisher & Paykel Healthcare RT040 helmaske med
ekspirasjonsåpninger for sykehus er et oronasalt
pasientgrensesnitt som brukes sammen med
behandlingsapparater, og sørger for behandling med ikke-
invasiv bi-level eller kontinuerlig positivt luftsveistrykk.
Masken er et engangsprodukt som er beregnet for bruk på
spontant pustende voksne (> 30 kg) pasienter som har
svekket respirasjon eller respirasjonssvikt, og som kan få
ikke-invasiv positiv trykkstøttet behandling på et sykehus
eller behandlingssted.
Masken er utstyrt med en anti-asfyksiventil som gjør det
mulig for pasienten å puste dersom behandlingsutstyret
svikter.
Teknisk spesifikasjon:
Driftstrykkområde:
3–25 cmH
O
2
Grensesnittilkoblinger:
ISO 5356-1 koniske kontakter
Kompatibel med MR850-serien med ikke-invasive
fuktesystemer.
Maskens dødrom
<218 cc
Produktet er ikke laget av naturgummilateks
Etikett – maskestørrelsessymboler
= Liten
= Medium
= Stor
Advarsler
Verifiser at behandlingsenheten, inkludert alarmer og
sikkerhetssystemer, har blitt validert før bruk.
Kontroller at anti-asfyksiventilen fungerer som den skal
før masken tas i bruk. Uten flow i kretsen skal det være
mulig å trekke romluft inn i masken. Med flow i kretsen
skal klaffene stenge for de eksterne åpningene, slik at
flow strømmer inn i masken. Skift ut masken hvis anti-
asfyksiventilen ikke fungerer, eller blir firurenset med
sekret.
Masken skal bare brukes mens behandling blir gitt.
Denne masken skal bare brukes på single limb-systemer
der gassekspirasjonsåpninger kreves.
Det kreves et minimumstrykk på 3 cmH
2
Sett fukteren MR850 i ikke-invasiv modus når det tilføres
fuktighet.
Fjern all emballasje før bruk.
Denne masken skal bare brukes på et sykehus eller
behandlingssted der pasienten overvåkes tilfredsstillende
av kvalifisert medisinsk personell. Hvis pasienten ikke
overvåkes, kan det føre til tap av behandling, alvorlig
personskade eller død.
Masken er utstyrt med en anti-asfyksiventil og er ikke
beregnet på respirator for bruk med doble slangesett.
Denne masken skal IKKE brukes på enkeltledede kretser
med permanent integrert ekspirasjonsventilasjon.
Ikke blokker gassekspirasjonsåpningene på masken.
Hvis behandlingsenheten svikter, krever bruken av denne
masken samme grad av påpasselighet og assistanse
som ved bruk av en trakealslange.
Gjenbruk kan resultere i overføring av smittestoffer,
avbrudd i behandlingen, alvorlig skade eller død.
Ta kontakt med legen om pasienten opplever uvanlig
ubehag i brystet, kortpustethet, abdominal distensjon,
raping eller kraftig hodepine når vedkommende våkner
eller mottar positivt luftveistrykk.
For å minimere risikoen for oppkast i søvne bør pasienten
unngå mat og drikke de tre siste timene før masken
brukes.
Hvis pasienten opplever hudirritasjoner, ta kontakt med
lege.
Dette produktet er beregnet til bruk i maksimalt 7 dager.
Kasser i henhold til sykehusets protokoll.
Kontraindikasjoner
Denne masken kan være uegnet for personer med
følgende tilstander: Svekket cardiasfinkterfunksjon,
kraftig refluks, svekket hosterefleks og
mellomgulvsbrokk. Den skal ikke brukes hvis pasienten
kaster opp eller er kvalm, eller hvis pasienten er
bevisstløs, ikke er samarbeidsvillig, ikke responderer
eller ikke er i stand til å fjerne masken.
Skal ikke brukes på pasienter med hypotensjon etter
hypovolemi. Hvis symptomer på disse tilstandene
oppstår, skal behandlingen avbrytes umiddelbart.
no
Finnish
Uloshengitysaukollinen RT040-
kokokasvomaski sairaalakäyttöön
Käyttötarkoitus:
Sairaalakäyttöön tarkoitettu Fisher & Paykel Healthcaren
uloshengitysaukollinen RT040-kokokasvomaski on potilaan
suun ja nenän peittävä laite, jota käytetään hoitolaitteiden
kanssa, jotka antavat ei-invasiivista, kaksoispaineista
tukihoitoa tai jatkuvaa ylipainetukihoitoa (CPAP-tukihoitoa).
Hoitolaitteessa on oltava riittävät hälytykset ja
turvajärjestelmät laitevikojen varalta. Tämä maski on
tarkoitettu käytettäväksi vain yhdellä potilaalla, joka on
spontaanisti hengittävä aikuinen (> 30 kg), jolla on
hengitysvajaus tai hengityssairaus ja jolle soveltuu ei-
invasiivinen positiivinen painetukihoito sairaalassa tai
kliinisessä ympäristössä.
Maskissa on tukehtumisenestoventtiili, joka mahdollistaa
potilaan hengityksen, jos hoitolaitteeseen tulee vika.
Tekniset tiedot:
Käyttöpainealue:
Laiteliitännät:
Yhteensopiva MR850-sarjan ei-invasiivisten
kostutinjärjestelmien kanssa.
Maskin tyhjä tila
Tätä tuotetta ei ole valmistettu luonnonkumilateksista
Myyntipäällysmerkintä – maskin kokomerkinnät
= pieni
= keskikoko
Varoitukset
Varmista, että hoitolaite, hälytykset ja turvajärjestelmät
mukaan lukien, on validoitu ennen käyttöä.
Tarkista tukehtumisenestoventtiilin toiminta ennen
käyttöä. Kun järjestelmävirtaus ei ole päällä, maskiin on
päästävä huoneilmaa venttiilin ulkoaukoista. Kun
järjestelmävirtaus on päällä, läppien on suljettava
ulkoaukot ja mahdollistettava ilman virtaus maskiin.
Vaihda maski, jos tukehtumisenestoventtiili ei toimi
asianmukaisesti tai likaantuu eritteiden vuoksi.
Maskia saa käyttää vain, kun hengityslaite antaa hoitoa.
Tätä maskia tulee käyttää ainoastaan sellaisissa yhden
O.
letkun järjestelmissä, joissa vaaditaan kaasun
ulostuloaukot.
3 cmH
O:n minimipainetta on käytettävä.
2
Aseta MR850-kostutin ei-invasiiviseen tilaan kosteutta
annettaessa.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.
Tätä maskia saa käyttää ainoastaan sairaalassa tai
kliinisessä ympäristössä, jossa koulutettu
lääkintähenkilökunta valvoo potilasta riittävästi. Potilaan
valvomatta jättämisestä voi seurata hoidon
keskeytyminen, vakava vammautuminen tai kuolema.
Tämä maski on varustettu tukehtumisenestoventtiilillä,
eikä se sovellu käytettäväksi kahden letkun
ventilaatiojärjestelmissä.
Tätä maskia EI saa käyttää yhden letkun letkustossa,
joissa on kiinteät kaasun ulostuloaukot.
Varo tukkimasta maskissa olevia kaasun ulostuloaukkoja.
Jos hoitolaitteessa ilmenee toimintahäiriö, maskin käyttöä
on valvottava ja käytössä on avustettava yhtä paljon kuin
intubaatioputken käytössä.
Uudelleenkäyttö voi johtaa tartuntavaarallisten aineiden
siirtymiseen, hoidon keskeytymiseen, vakaviin vammoihin
tai kuolemaan.
Ota yhteys lääkäriin, jos potilas kokee epätavallista
rintakipua, hengästymistä, vatsan pingotusta, röyhtäilyä
tai vaikeaa päänsärkyä herätessään tai ylipainehoidon
aikana.
Potilaan tulee välttää syömistä ja juomista kolme tuntia
ennen maskin käyttöä, jotta minimoidaan oksentamisriski
unen aikana.
Jos potilaalla on ihoärsytystä, käänny lääkärin puoleen.
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi enintään 7 päivän
ajan. Hävitettävä sairaalan käytännön mukaisesti.
Kontraindikaatiot
Tämä maski ei ehkä sovellu henkilöille, joilla on jokin
seuraavista tiloista: ruokatorven alasulkijan heikentynyt
toiminta, liiallinen mahanesteen takaisinvirtaus,
heikentynyt yskärefleksi tai palleatyrä. Maskia ei saa
käyttää, jos potilas oksentaa tai voi pahoin, on tajuton,
yhteistyökyvytön, reagoimaton tai kyvytön riisumaan
maskia.
Ei saa käyttää potilailla, jolla on hypovolemiasta johtuvaa
hypotensiota. Jos näiden tilojen oireita esiintyy, lopeta
hoito välittömästi.
fi
Greek
RT040 Νοσοκομειακή μάσκα πλήρους
προσώπου με οπές αερισμού
Ενδείξεις χρήσης:
Η νοσοκομειακή μάσκα πλήρους προσώπου με οπές
αερισμού RT040 της Fisher & Paykel Healthcare είναι μια
στοματορινική διασύνδεση ασθενούς για χρήση ως
παρελκόμενο αναπνευστικών συσκευών που παρέχουν μη
επεμβατική υποστηρικτική θεραπεία αερισμού δύο
επιπέδων ή συνεχούς θετικής πίεσης αεραγωγών.
Η συσκευή θεραπείας πρέπει να διαθέτει επαρκείς
συναγερμούς και συστήματα ασφαλείας για την περίπτωση
βλάβης της συσκευής. Αυτή η μάσκα προορίζεται για χρήση
σε έναν μόνο ασθενή για ενήλικες ασθενείς (>30 kg) με
αναπνευστική ανεπάρκεια που αναπνέουν αυθόρμητα, οι
οποίοι είναι κατάλληλοι για υποστηρικτική, μη επεμβατική
θεραπεία θετικής πίεσης σε νοσοκομειακό ή κλινικό
περιβάλλον.
Αυτή η μάσκα περιλαμβάνει μια αντιασφυξιογόνο βαλβίδα η
οποία είναι σχεδιασμένη ώστε να επιτρέπει στον ασθενή να
αναπνέει σε περίπτωση αποτυχίας της συσκευής
3–25 cmH
O
θεραπείας.
2
ISO 5356-1 -kartioliittimet
Τεχνικές προδιαγραφές:
<218 mL
Εύρος πίεσης λειτουργίας:
Συνδέσεις διασύνδεσης: Κωνικοί σύνδεσμοι ISO 5356-1
Συμβατό με μη επεμβατικά συστήματα ύγρανσης
σειράς MR850.
Νεκρός χώρος μάσκας
Αυτό το προϊόν δεν κατασκευάστηκε με φυσικό ελαστικό
= suuri
λατέξ
Ετικέτα – Σύμβολα μεγέθους μάσκας
= Μικρό
= Μεσαίο
Προειδοποιήσεις
Επαληθεύστε ότι η συσκευή θεραπείας,
συμπεριλαμβανομένων των συναγερμών και των
συστημάτων ασφαλείας έχουν αξιολογηθεί πριν τη
χρήση.
Επιβεβαιώστε τη λειτουργία της αντιασφυξιογόνου
βαλβίδας πριν από τη χρήση. Όταν δεν υπάρχει ροή στο
σύστημα, τα εξωτερικά ανοίγματα στη βαλβίδα πρέπει να
επιτρέπουν στον αέρα του δωματίου να εισέρχεται στη
μάσκα. Όταν στο σύστημα υπάρχει ροή, τα πτερύγια
πρέπει να κλείνουν τα εξωτερικά ανοίγματα και να
επιτρέπουν στον αέρα να ρέει από το σύστημα εντός της
μάσκας. Εάν η αντιασφυξιογόνος βαλβίδα δεν λειτουργεί
σωστά ή γεμίσει με εκκρίσεις, αντικαταστήστε τη μάσκα.
Φοράτε τη μάσκα μόνον όταν παρέχεται η θεραπεία.
Αυτή η μάσκα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
συστήματα μονού σκέλους, όπου απαιτούνται οπές
εξαερισμού αερίου.
Απαιτείται ελάχιστη πίεση 3 cmH
Κατά τη χορήγηση υγρασίας, ρυθμίστε τον υγραντήρα
MR850 στον μη επεμβατικό τρόπο λειτουργίας.
Αφαιρέστε πλήρως τη συσκευασία πριν τη χρήση.
Αυτή η μάσκα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε
νοσοκομειακό ή κλινικό περιβάλλον όπου ο ασθενής
παρακολουθείται επαρκώς από εκπαιδευμένο ιατρικό
προσωπικό. Τυχόν αδυναμία παρακολούθησης του
ασθενούς μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία της
θεραπείας, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Αυτή η μάσκα διαθέτει ενσωματωμένη αντιασφυξιογόνο
βαλβίδα και δεν προορίζεται για χρήση με συστήματα
αερισμού δύο σκελών.
Αυτή η μάσκα ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται σε
κυκλώματα μονού σκέλους με μόνιμα ενσωματωμένη
θύρα εκπνοής για αερισμό.
Μη φράσσετε τις οπές εξαερισμού αερίου στη μάσκα.
Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής θεραπείας, η χρήση
αυτής της μάσκας απαιτεί το ίδιο επίπεδο προσοχής και
βοήθειας όπως και η χρήση τραχειακού σωλήνα.
Η επαναχρησιμοποίηση μπορεί να προκαλέσει μετάδοση
μολυσματικών ουσιών, διακοπή της θεραπείας, σοβαρή
βλάβη ή θάνατο.
Επικοινωνήστε με ιατρό εάν ο ασθενής παρουσιάζει
ασυνήθιστη θωρακική δυσφορία, δύσπνοια, διάταση του
στομάχου, ρέψιμο ή σοβαρό πονοκέφαλο κατά την
αφύπνιση ή όταν λαμβάνει θετική πίεση αεραγωγού.
Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο εμέτου κατά τη
διάρκεια του ύπνου, ο ασθενής πρέπει να αποφεύγει την
κατανάλωση τροφών ή ποτών για τρεις ώρες πριν τη
χρήση της μάσκας.
Εάν ο ασθενής παρουσιάσει δερματικούς ερεθισμούς,
συμβουλευθείτε ιατρό.
Αυτό το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιείται για
μέγιστο χρονικό διάστημα 7 ημερών. Απορρίψτε
σύμφωνα με το πρωτόκολλο του νοσοκομείου.
Αντενδείξεις
Αυτή η μάσκα ενδέχεται να μην είναι κατάλληλη για
άτομα με τις ακόλουθες καταστάσεις: Μειωμένη
λειτουργία του καρδιακού σφιγκτήρα, υπερβολική
αναγωγή, μειωμένο αντανακλαστικό του βήχα και
διαφραγματοκήλη δια του οισοφαγικού τρήματος. Δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται εάν ο ασθενής κάνει εμετό ή
αισθάνεται ναυτία, ή εάν ο ασθενής βρίσκεται σε
κατάσταση απώλειας συνείδησης, είναι μη συνεργάσιμος,
δεν ανταποκρίνεται ή είναι ανίκανος να αφαιρέσει τη
μάσκα.
Να μη χρησιμοποιείται σε ασθενείς με υπόταση,
δευτεροπαθή σε ολιγαιμία. Εάν παρουσιαστούν
συμπτώματα αυτών των καταστάσεων, διακόψτε τη
θεραπεία αμέσως.
REF 185044583 REV K 2019-03 © 2019 Fisher & Paykel Healthcare Limited
el
3 – 25 cmH
O
2
<218 cc
= Μεγάλο
O.
2
Werbung
