Verwandte Anleitungen für Grundfos iGRID
Inhaltszusammenfassung für Grundfos iGRID
- Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS iGRID building bypass and building measure point Installation and operating instructions...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
English (GB) Installation and operating instructions....... . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . -
Seite 4: General Information
English (GB) Installation and operating instructions CONTENTS 1.1 Hazard statements The symbols and hazard statements below may Page appear in Grundfos installation and operating General information instructions, safety instructions and service 1.1 Hazard statements instructions. 1.2 Notes DANGER Receiving the product Indicates a hazardous situation which, if 2.1 Scope of delivery... -
Seite 5: Installation And Operating Instructions
2. Receiving the product WARNING Electric shock 2.1 Scope of delivery Death or serious personal injury The box contains the following for the building - The cables must not be in direct bypass: physical contact with hot surfaces. • 1 complete electronics box •... -
Seite 6: Installation Of The Building Measure Point
3.2 Installation of the building measure 3.3 Antenna point CAUTION Connect the building bypass according to the Exposure to RF radiation following instructions and principle sketch, see fig. 1: Minor or moderate personal injury 1. Turn off the district heating supply on the main - After installing the building bypass and taps. -
Seite 7: Product Introduction
Logging into the website requires a user name and The building bypass is used for temperature and password supplied separately by Grundfos. pressure measurement and control of the bypass Once you are logged in, data from the data logging temperature in the district heating network. -
Seite 8: Identification
Approval marks Disposal. Min. to max. ambient temperature Min. to max. liquid temperature 5. Servicing the product 5.1 Maintaining the product The building bypass and building measure point are maintenance-free. 5.2 Repairing the product Contact Grundfos or a Grundfos-approved service partner. -
Seite 9: Fault Finding The Product
1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste. -
Seite 10: Allgemeine Informationen
1.2 Hinweise Störungssuche Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in Technische Daten den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheits- 8.1 Temperatur anweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos 8.2 Schutzart verwendet. 8.3 Gewicht 8.4 Abmessungen der Elektronikbox Diese Sicherheitsanweisungen sind bei explosionsgeschützten Produkten unbe- Entsorgung dingt zu befolgen. -
Seite 11: Montage- Und Betriebsanleitung
WARNUNG Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten Heiße Oberfläche erleichtern. Tod oder ernsthafte Personenschäden - Vergewissern Sie sich vor dem Beginn 2. Produktlieferung von Arbeiten am Produkt, dass die Fernwärmeleitung geschlossen und abgekühlt ist und dass der Druck aus 2.1 Lieferumfang der Leitung abgelassen wurde. -
Seite 12: Installieren Des Gebäude-Messpunktes
3.2 Installieren des Gebäude-Messpunktes 3.3 Antenne Schließen Sie den Gebäude-Messpunkt gemäß der VORSICHT folgenden Anleitung und Prinzipskizze an. Siehe dazu abb. 1: Exposition gegenüber HF-Strahlung 1. Schalten Sie die Fernwärmeversorgung an den Leichte oder mittelschwere Personenschä- Hauptventilen aus. - Halten Sie nach der Installation des 2. -
Seite 13: Produktübersicht
Der Gebäude-Bypass dient zum Messen der Tempe- Sie erhalten separat einen Benutzernamen und ein ratur und des Drucks sowie zum Regeln der Bypass- Passwort von Grundfos, um sich auf der Website Temperatur im Fernwärmenetz. einzuloggen. Typische Anwendungen: Nachdem Sie sich angemeldet haben, können Sie am oberen Rand der Website auf "Meine Geräte"... -
Seite 14: Produktidentifikation
Informationen zur Entsorgung des Produkts finden Sie in Kapitel Entsorgung. 5. Servicearbeiten am Produkt 5.1 Warten des Produkts Der Gebäude-Bypass und der Gebäude-Messpunkt sind wartungsfrei. 5.2 Instandsetzen des Produkts Wenden Sie sich an Grundfos oder an eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt. -
Seite 15: Störungssuche
Leitung abgelassen wurde. Störung Ursache Abhilfe 1. Der Gebäude-Bypass und - a) Der Benutzer hat nicht die erfor- Bitte wenden Sie sich an Grundfos. Messpunkt werden in der derlichen Zugriffsrechte. Geräteübersicht auf der Website nicht angezeigt. Das Produkt übermittelt... -
Seite 16: Generel Information
De symboler og advarsler som er vist herunder, kan Side forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sik- Generel information kerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra 1.1 Advarsler Grundfos. 1.2 Bemærkninger FARE Modtagelse af produktet Angiver en farlig situation som, hvis den 2.1 Leveringsomfang ikke undgås, vil resultere i død eller alvor-... -
Seite 17: Monterings- Og Driftsinstruktion
2. Modtagelse af produktet ADVARSEL Elektrisk stød 2.1 Leveringsomfang Død eller alvorlig personskade Kassen indeholder følgende for bygningsomløbet: - Kablerne må ikke være i direkte fysisk • 1 komplet elektronikboks kontakt med varme overflader. • 1 omløbsventil • 2 dyklommer - Installér bygningsomløbet og -måle- •... -
Seite 18: Installation Af Bygningsmålepunktet
3.2 Installation af bygningsmålepunktet 3.3 Antenne Tilslut bygningsomløbet efter følgende anvisning og FORSIGTIG principskitse, se fig. 1: Eksponering for RF energi 1. Luk for fjernvarmeforsyningen på hovedhanerne. Lettere personskade 2. Afvent at rørene er afkølet. - Efter installation af bygningsomløbet og 3. -
Seite 19: Produktintroduktion
Hjemmesiden kræver brugernavn og adgangskode Bygningsomløbet anvendes til temperatur- og tryk- som udleveres separat af Grundfos. måling og styring af omløbstemperatur i fjernvarme- Når man er logget på, får man adgang til data fra nettet. dataloggerenhederne ved at trykke på "Mine enhe- Typiske anvendelsesområder:... -
Seite 20: Identifikation
Ved bortskaffelse af produktet, se kapitel Godkendelsesmærker Bortskaffelse. Min. til maks. omgivelsestempearatur Min. til maks. medietemperatur 5. Service af produktet 5.1 Vedligeholdelse af produktet Bygningsomløbet og -målepunktet er vedligeholdel- sesfrie. 5.2 Reperation af produktet Kontakt Grundfos eller en Grundfos-godkendt ser- vicepartner. -
Seite 21: Fejlfinding På Produktet
1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Symbolet med den overstregede skral- despand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra hushold- ningsaffald. Når et produkt som er mær- ket med dette symbol, er udtjent, aflevér... -
Seite 22: Yleistietoja
Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO 1.1 Vaaralausekkeet Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita voi- Sivu daan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa, Yleistietoja turvallisuusohjeissa sekä huolto-ohjeissa. 1.1 Vaaralausekkeet VAARA 1.2 Huomiotekstit Laitteen vastaanotto Vaaratilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos turvalli- 2.1 Toimitussisältö... -
Seite 23: Asennus- Ja Käyttöohjeet
2. Laitteen vastaanotto VAROITUS Sähköisku 2.1 Toimitussisältö Kuolema tai vakava loukkaantuminen Pakkaus sisältää seuraavat Building Bypass -ratkai- - Kaapelit eivät saa olla suorassa koske- sun osat: tuksessa kuumien pintojen kanssa. • 1 täydellinen elektroniikkakotelo • 1 ohitusventtiili - Asenna Building Bypass -ratkaisu ja •... -
Seite 24: Building Measure Point -Mittausyksikön Asennus
3.2 Building Measure Point -mittausyksi- 3.3 Antenni kön asennus HUOMIO Kytke Building Bypass seuraavien ohjeiden ja kaa- Altistuminen RF-säteilylle vion mukaan, katso Kuva 1 Building Bypass -ratkai- sun ja Building Measure Point -mittausyksikön asen- Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen nuskaavio: - Kun Building Bypass ja Building Measure Point on asennettu, pysy 1. -
Seite 25: Laitteen Esittely
Building Bypass -ratkaisua käytetään lämpötilan ja • http://igrid.grundfos.com. paineen mittaukseen ja ohituslämpötilan säätöön Verkkosivustolle kirjautuminen vaatii käyttäjätunnuk- kaukolämpöverkossa. sen ja salasanan, jotka Grundfos toimittaa erikseen. Tyypilliset käyttökohteet: Kun olet kirjautunut sisään, näet tallennuslaitteiden • Kaukolämmön kuluttajat, kuten asuinrakennukset keräämät tiedot napsauttamalla verkkosivun yläreu- ja koulujen ja teollisuuslaitosten kaltaiset suu- nasta "My Devices"... -
Seite 26: Tunnistetiedot
6. Laitteen poistaminen käytöstä 4.6 Tunnistetiedot 4.6.1 Tyyppikilpi 6.1 Laitteen poistaminen käytöstä pysy- Building Bypass -ratkaisun ja Building Measure Point västi -mittausyksikön tyyppikilven tiedot on kuvattu alla. Huomioi seuraavat asiat, kun Building Bypass -rat- kaisu ja Building Measure Point -mittausyksikkö ote- Type P. -
Seite 27: Laitteen Vianetsintä
Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys- tävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitet- tävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tällä... -
Seite 28: Informations Générales
être mentionnés dans la notice d'installation Informations générales et de fonctionnement, dans les consignes de sécu- 1.1 Mentions de danger rité et les instructions de service Grundfos. 1.2 Remarques DANGER Réception du produit Signale une situation dangereuse qui, si 2.1 Contenu de la livraison... -
Seite 29: Notice D'installation Et De Fonctionnement
2. Réception du produit AVERTISSEMENT Choc électrique 2.1 Contenu de la livraison Mort ou blessures graves L'emballage contient les éléments suivants pour le - Les câbles ne doivent pas être en by-pass bâtiment : contact direct avec des surfaces • 1 boîtier électronique complet chaudes. -
Seite 30: Installation Du Point De Mesure Bâtiment
3.2 Installation du point de mesure 3.3 Antenne bâtiment PRÉCAUTIONS Connecter le by-pass bâtiment selon les instructions Exposition aux rayonnements RF suivantes et le schéma principal, voir Fig. 1 Schéma principal d'installation du by-pass et du point de Accident corporel mineur ou modéré mesure bâtiment - Après installation du by-pass bâtiment, rester à... -
Seite 31: Présentation Du Produit
4.1 Description du by-pass bâtiment suivant : Le by-pass bâtiment permet de mesurer la tempéra- • http://igrid.grundfos.com. ture et la pression et de contrôler la température du La connexion au site Web nécessite un nom d'utilisa- by-pass dans le réseau de chaleur. -
Seite 32: Identification
Pour la mise au rebut du produit, voir paragraphe 9. Mise au rebut. Certifications Température ambiante mini./maxi. Température de liquide mini./maxi. 5. Entretien 5.1 Maintenance Le by-pass et le point de mesure bâtiment ne néces- sitent aucune maintenance. 5.2 Réparation Contacter Grundfos ou un réparateur agréé Grund- fos. -
Seite 33: Dépannage
• Température du liquide : 0 à 105 °C. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à 8.2 Indice de protection Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. • Boîtier électronique : IP55. Le pictogramme représentant une pou- 8.3 Poids... -
Seite 34: Algemene Informatie
De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen Pagina worden mogelijk weergegeven in installatie- en Algemene informatie bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service- 1.1 Gevarenaanduidingen instructies van Grundfos. 1.2 Opmerkingen GEVAAR Het product ontvangen Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als 2.1 Leveringsomvang deze niet wordt vermeden, zal resulteren Het product installeren in de dood of in ernstig persoonlijk letsel. -
Seite 35: Installatie- En Bedieningsinstructies
2. Het product ontvangen WAARSCHUWING Elektrische schok 2.1 Leveringsomvang Dood of ernstig persoonlijk letsel De doos bevat de volgende items voor de omlooplei- - De kabels mogen niet direct fysiek con- ding voor gebouwen: tact maken met hete oppervlakken. • 1 complete schakelkast •... -
Seite 36: Installatie Van Het Meetpunt Voor Gebouwen
3.2 Installatie van het meetpunt voor 3.3 Antenne gebouwen LET OP Verbind de omloopleiding voor gebouwen volgens de Blootstelling aan RF-straling onderstaande instructies en principeschema, zie afb. Licht of middelzwaar persoonlijk letsel - Na installatie van de omloopleiding voor 1. Schakel de toevoer van de standsverwarming uit gebouwen en het meetpunt voor gebou- voor de hoofdkranen. -
Seite 37: Productintroductie
Voor aanmelding bij de website is een gebruikers- voor temperatuur- en drukmeting en voor regeling naam en wachtwoord nodig die apart worden ver- van de bypass-temperatuur in het stadsverwar- strekt door Grundfos. mingsnetwerk. Nadat u bent aangemeld, komen gegevens van de Voorbeelden van toepassingen: gegevensregistratiesystemen beschikbaar door op "My devices"... -
Seite 38: Identificatie
Min. tot max. vloeistoftemperatuur 5. Het product onderhouden of repareren 5.1 Het product onderhouden De omloopleiding voor gebouwen en het meetpunt voor gebouwen zijn onderhoudsvrij. 5.2 Het product repareren Neem contact op met Grundfos of een door Grundfos goedgekeurde servicepartner. -
Seite 39: Storingen Aan Het Product Opsporen
Storing Oorzaak Oplossing 1. De omloopleiding voor a) Er zijn geen gebruikersrechten Neem contact op met Grundfos. gebouwen en het meetpunt toegewezen. voor gebouwen worden niet weergegeven in het apparatenoverzicht op de website. Er worden geen gege- a) Een simkaart ontbreekt in de Plaats een simkaart zonder pincode. -
Seite 40: Informacje Ogólne
SPIS TREŚCI 1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach Strona bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych Informacje ogólne produktów Grundfos mogą występować poniższe 1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia. 1.2 Uwagi NIEBEZPIECZEŃSTWO Odbiór produktu Oznacza niebezpieczną... -
Seite 41: Instrukcja Montażu I Eksploatacji
2. Odbiór produktu UWAGA Ryzyko upadku 2.1 Zakres dostawy Śmierć lub poważne obrażenia ciała Opakowanie zawiera następujące elementy - Aby zapobiec obrażeniom potrzebne do skonfigurowania obejścia spowodowanym upadkiem, należy budynkowego: upewnić się, że przewody zostały • 1 kompletny moduł elektroniki, odpowiednio zamocowane. -
Seite 42: Montaż Punktu Pomiarowego Budynku
3.2 Montaż punktu pomiarowego budynku 3.3 Antena Podłączyć obejście budynkowe zgodnie UWAGA z poniższymi instrukcjami i rysunkiem, zob. rys. 1: Narażenie na promieniowanie RF 1. Zamknąć główne zawory centralnego ogrzewania. Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała 2. Zaczekać, aż rury ostygną. - Po zamontowaniu obejścia 3. -
Seite 43: Opis Produktu
Logowanie do strony internetowej wymaga podania miejskiej sieci ciepłowniczej. nazwy użytkownika i hasła dostarczanych oddzielnie Typowe zastosowania: przez firmę Grundfos. • Odbiorcy ciepła z sieci ciepłowniczej, np. Po zalogowaniu się, dane z rejestratora są dostępne prywatne domy lub większe budynki, takie jak po kliknięciu zakładki "Moje urządzenia"... -
Seite 44: Identyfikacja
9. Utylizacja Min. - maks. temperatura otoczenia Min. - maks. temperatura cieczy 5. Serwisowanie produktu 5.1 Konserwacja produktu Obejście budynkowe i punkt pomiarowy budynku to systemy bezobsługowe. 5.2 Naprawa produktu Skontaktować się z firmą Grundfos lub zatwierdzonym przez Grundfos partnerem serwisowym. -
Seite 45: Przegląd Zakłóceń
- obniżona, a ciśnienie - zredukowane. Usterka Przyczyna Sposób usuwania 1. Obejście budynkowe a) Prawa użytkownika nie zostały Skontaktować się z firmą Grundfos. i punkt pomiarowy budynku przyznane. nie są umieszczone na liście produktów na stronie internetowej. Urządzenie nie przekazuje a) W modemie brakuje karty SIM. -
Seite 46: Declaration Of Conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die iGRID building bypass and building measure point, to which the Produkte iGRID Gebäude-Bypass und -Messpunkt, auf die sich diese declaration below relates, is in conformity with the Council Directives Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur... - Seite 48 99612473 12.2020 ECM: 1299518 www.grundfos.com...