Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
4
Anschluss
Die zum Sender zugehörigen Empfänger ATS-80R
so lange ausgeschaltet lassen, bis der Sender fertig
angeschlossen und eingestellt ist.
1) Die beiliegende Antenne in die Buchse AN-
TENNA (11) stecken und senkrecht stellen.
2) Über einen Kopfhörer lassen sich die Signale der
Eingänge LOOP IN (13) und AUX IN (15) sowie
des Blue tooth- Empfängers abhören. Dazu den
beiliegenden Kopfhörer über das Kabel (mit den
zwei 3,5-mm-Klinkensteckern) an die Buchse
(3) anschließen.
Beim Simultandolmetschen wird der Kopf-
hörer mit angestecktem Mikrofon benötigt; siehe
dazu Kapitel 4.3, Bedienschritt 3).
3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzge-
rät an die Buchse DC IN (19) anschließen und
in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken. Um ein
versehentliches Herausziehen des Steckers zu ver-
hindern, kann das Kabel um die Zugentlastung
geschlungen werden (siehe Pfeil):
MIX
AUX
MIC
L
L
R
R
OUT
IN
➃
Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät
Die weiteren Anschlüsse hängen von dem jeweiligen
Einsatzgebiet ab:
4.1 Einsatz bei Vorträgen, Schulungen,
Präsentationen etc.
1) Das Mikrofon für den Sprecher an die Buchse
MIC (16) anschließen. Den Schalter LINE / MIC /
PH PWR (17) in die entsprechende Position stellen:
MIC für Mikrofone, die keine Phantomspeisung
benötigen
PH PWR für phantomgespeiste Mikrofone
Achtung! Bei der Schalterstellung PH PWR darf
an der Buchse MIC kein Mikrofon mit asymmet-
rischem Ausgang angeschlossen sein, da dieses
beschädigt werden könnte.
2) Für Toneinspielungen wie Hintergrund- oder Pau-
senmusik lässt sich z. B. ein CD- / MP3-Player an die
Buchsen AUX IN (15) anschließen.
Alternativ oder wenn mehr als ein Mikrofon
benötigt wird, können alle Tonquellen an ein
Misch pult angeschlossen werden. Den Ausgang
des Mischpults an die Buchsen AUX IN oder an
die Buchse MIC anschließen. Beim Anschluss an
6
DC IN
12 V
die Buchse MIC den Schalter LINE / MIC /PH PWR
in die Position LINE stellen.
3) Der Sender lässt sich auch über die Blue tooth-
Funktion mit einem Smartphone oder einer
anderen Bluetooth-Signalquelle koppeln, um
z. B. Musik von einem Smartphone über den
Sender auf die Empfänger zu übertragen (siehe
Kapitel 6.1).
4) Sollen die Audiosignale, die gesendet werden,
aufgenommen oder über Lautsprecher wieder-
gegeben werden, das Aufnahmegerät oder den
Verstärker für die Lautsprecher an die Buchsen
MIX OUT (14) anschließen.
4.2 Einsatz bei Ausstellungen
Bei Ausstellungen, z. B. in Museen oder Galerien,
können unterschiedliche Informationen zu den Aus-
stellungsstücken über verschiedene Kanäle gesendet
werden. Am Empfänger lässt sich dann durch Aus-
wählen des entsprechenden Kanals die gewünschte
Information abhören.
1) Für jede Informationsquelle (z. B. ein MP3-Player,
der die Information in einer Endlosschleife ab-
spielt) wird ein Sender ATS-80ST benötigt. Jede
Informationsquelle jeweils an die Buchsen AUX
IN (15) eines Senders anschließen.
2) Alle Sender auf unterschiedliche Kanäle einstellen
(Kapitel 5.3).
3) Damit die Signale der Informationsquelle gesen-
det werden können, die Taste FEED THRU (9)
drücken.
4.3 Einsatz beim Simultandolmetschen
Auf der Seite 7 ist ein Beispiel dargestellt, wie sich
der ATS-80ST beim Simultandolmetschen einsetzen
lässt: Die Sprache des Referenten wird über Laut-
sprecher wiedergegeben und zusätzlich über den
Kanal CH 01 gesendet. Zwei Dolmetscher überset-
zen in zwei weitere Sprachen, die über die Kanäle
CH 02 und CH 03 gesendet werden. Jeder Zuhörer
mit einem Empfänger ATS-80R kann durch Einstellen
des entsprechenden Kanals die gewünschte Sprache
auswählen.
1) Das Mikrofon für den Referenten an den Mikro-
foneingang des Verstärkers anschließen, der auch
für die Lautsprecher benötigt wird. Den Line-Aus-
gang des Verstärkers an die Buchse LOOP IN (13)
des ersten Senders (Transmitter 1) anschließen.
2) Die Buchse LOOP OUT (12) des ersten Senders
(Transmitter 1) mit der Buchse LOOP IN des zwei-
ten Senders verbinden und so auch alle weiteren
Sender miteinander verbinden. Über die LOOP-
Verbindung wird die Sprache des Referenten
Werbung
Inhaltsverzeichnis
