Bender A-Isometer iso-F1 Anleitung

A-ISOMETER® iso-F1 (IR155)
Isolationsüberwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
®
Das A-ISOMETER iso-F1 überwacht den Isolationswiderstand R
bzw. die Isolationsimpedanz Z
mit U = 0...800 V gegen die Messerde (Fahrzeugmasse) in Fahr-
n
zeugen mit Hybridantrieb.
Bei Anwendung des Messverfahrens DCP beträgt die maximal zu-
lässige Netzableitkapazität 1 μF, bei Anwendung von PCP maxi-
mal 100 nF.
Werkseinstellung ist DCP (Löt-Jumper JP1 offen). Bei dieser Ein-
stellung wird der Isolationswiderstand R
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Daten-
blatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin-
weise für Bender-Produkte".
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
In jedem leitend verbundenen System darf nur ein
Isolationsüberwachungsgerät angeschlossen sein.
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der An-
lage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die
Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein.
Funktionsbeschreibung
Alternative Messverfahren DCP und PCP
Das A-ISOMETER® iso-F1 verfügt über zwei Messverfahren, wel-
che über den Löt-Jumper JP1 ausgewählt werden können.
DCP, Direct Current Pulse (Werkseinstellung):
Hierbei wird der Messpuls an die vorhandene Netzableitkapazität
C von max. 1 μF automatisch angepasst und der ermittelte Isola-
e
tionswiderstand R ausgegeben. Bei niederfrequenten Stö-
F
rungen können Messzeitverlängerungen auftreten (siehe Kurve).
PCP, Phase Correlation Pulse:
Dieses Verfahren arbeitet mit einem definierten Messpuls, wobei
die Isolationsimpedanz Z bis zu der maximal zulässigen Netzab-
F
leitkapazität C von 100 nF ermittelt wird. Bei stärkeren Stö-
e
rungen im Bereich der Messfrequenz können Messwert-
schwankungen auftreten (siehe Kurve). Das Messverfahren ist be-
sonders geeignet für sehr dynamische Betriebszustände (brem-
sen, beschleunigen).
Isolationsüberwachung
Das A-ISOMETER® iso-F1 erzeugt eine pulsförmige Messspan-
nung. Diese wird über die Klemmen L+ / L- und KE / E dem zu
überwachenden IT-System überlagert. Der aktuell gemessene
Isolationswiderstand (DCP) steht als pulsweitenmoduliertes
Signal an den Klemmen M+ / M- mit maximal 5 mA Ausgangs-
strom zur Verfügung.
Isolationsfehler zwischen den aktiven Leitern des DC-Systems
und der Messerde schließen den Messkreis. Sinkt der Isolations-
widerstand bei Berücksichtigung der Hysterese unter den An-
sprechwert R wird über zwei Optokoppler-Ausgänge ein Alarm
an
ausgegeben. Am Messwertausgang M+/M- steht das dem Mess-
wert entsprechende prozentuale Tastverhältnis an. Zusätzlich
wird der Statusausgang OK+/OK- hochohmig.
TBP106023deen / 09.2009
Deutsch
eines ungeerdeten DC-Systems
F
überwacht.
F
Insulation monitoring device
Intended use
®
The A-ISOMETER iso-F1 monitors the insulation resistance R
F
sp. the insulation impedance Z
U = 0...800 V against reference earth (vehicle mass) in vehicles
n
with hybrid drive.
When using the DCP measurement method, the maximum per-
missible system leakage capacitance is 1 μF, when using the PCP
method the maximum permissible value is 100 nF.
If the factory set DCP measurement method is selected,(soldering
jumper JP1 open), the insulation resistance R
General safety information
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for BENDER
products".
Device-specific safety information
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation or voltage tests are to be carried out,
the device shall be isolated from the system for the
test period.
Function
Alternative measurement methods DCP and PCP
The A-ISOMETER® iso-F1 utilises two measurement methods. Use
the soldering jumper JP1 to select the appropriate method.
DCP, Direct Current Pulse measurement method (factory setting):
The measuring pulse is automatically adapted to the existing sys-
tem leakage capacitance C
of the insulation resistance R
ferences may result in a prolonged measuring time (see curve).
PCP, Phase Correlation Pulse measurement method:
This method uses a defined measuring pulse to determine the in-
sulation impedance Z
leakage capacitance C
In case of strong interferences in the measuring frequency range,
measurement variations may occur (see curve). This measure-
ment method is particularly suitable for very dynamic operating
conditions (braking, acceleration).
Insulation monitoring
The A-ISOMETER® iso-F1 generates a pulsating measuring volt-
age which is superimposed on the IT system being monitored via
the terminals L+ / L- and KE / E. The currently measured insulation
resistance (DCP) is available as a pulse-width-modulated signal
with maximum 5 mA output current at the terminals M+ / M-.
Insulation faults between the active conductors of the DC system
and the reference earth close the measuring circuit. If the insula-
tion resistance falls below the response value R
teresis into account, an alarm will be signalled via two
optocoupler outputs. The duty cycle as percentage in relation to
the measured value is available at the measured value output
M+/M-. In addition, the output OK+/OK- changes to a high resist-
ance state.
of an unearthed DC system of
F
will be monitored.
F
of max. 1 μF and the measured value
e
is outputted. Low-frequency inter-
F
up to the maximum permissible system
F
of 100 nF.
e
, taking the hys-
an
English
re-
F
1