Bondioli & Pavesi QH008 Bedienungsanleitung Seite 444

ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO
OPERATING INSTRUCTIONS
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
FLUIDO IDRAULICO
Fluidi idraulici HLP (DIN 51224 parte 2)
Oli lubrificanti per motori API CD (SAE)
Fluidi idraulici HLPV DIN 51224 parte 3
(J183).
TEMPERATURE LIMITE
DI FUNZIONAMENTO
Temperatura minima -20°C
Temperatura massima continua +90°C
Temperatura massima di picco +100°C
Deve essere verificata la rispondenza alla
viscosità del fluido richiesta per il corretto
funzionamento.
VISCOSITA'
Minima 10 mm /s (per brevi periodi)
2
Massima 1000 mm 2 /s (per brevi periodi
alla partenza)
Campo di viscosità raccomandato 15-90
mm 2 /s
PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO
IN ASPIRAZIONE
Pressione massima assoluta:
P min 0,8 bar
P max 2 bar
PRESSIONE DI DRENAGGIO
P max 2 bar (assoluti)
GRADO DI FILTRAZIONE
Le classi di contaminazione consigliate
sono le seguenti:
Classe ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)
INSTALLAZIONE
Prima di far funzionare la pompa,
assicurarsi che tutto il circuito idraulico
sia accuratamente riempito d'olio e
disareato.
Filtrare l'olio di riempimento in modo da
garantire la classe ISO o NAS richiesta.
Prevedere nel circuito un sistema di
filtraggio che garantisca la classe ISO o
NAS richiesta.
Avviare l'impianto lentamente a vuoto,
facendolo spurgare bene dell'aria residua
prima di applicare il carico.
Sostituire i filtri dopo le prime 50 ore di
lavoro.
Sostituire il filtro del circuito idraulico ogni
500 ore di funzionamento.
Sostituire il fluido idraulico come da
specifiche del fornitore.
HYDRAULIC FLUID
Use only HLP (DIN 51224 part 2) hydraulic
fluids.
API CD Engine lubricating oils (SAE).
HLPV Hydraulic fluids DIN 51224 part 3
(J183).
MAX WORKING TEMPERATURE
Min. temperature -20°C
Max continuous temperature +90°C
Max peak temperature +100°C
Check oil viscosity respects operation
requirements.
OIL VISCOSITY
Min. oil viscosity 10 mm
intervals).
Max. oil viscosity 1000 mm
intervals during start-up).
Recommended oil viscosity range 15-90
mm /s.
2
INLET CONTINUOUS
PRESSURE
Absolute max pressure:
P min 0,8 bar
P max 2 bar
DRAIN PRESSURE
P max 2 bar (absolute)
FILTERING RATIO
The suggested contamination classes are:
Class ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)
INSTALLATION
Before operation make sure the hydraulic
circuit has been completely filled with oil
and is purged from air.
Filter oil in order to guarantee a class
equal to required ISO or NAS class.
Equip the circuit with a filtering system
that guarantees a class equal to required
ISO or NAS class.
Start the machine slowly, without load,
making a good air purging before loading
the circuit.
Replace filters after the first 50 hours
working.
Replace hydraulic circuit filter each 500
hours of work.
Replace hydraulic fluid as per supplier's
specifications.
HYDRAULIKMEDIUM
Hydrauliköl HLP (DIN 51224 Teil 2),
Motoröle API CD (SAE), Hydrauliköl HLPV
DIN 51224 Teil 3 (J183).
GRENZWERTE
DER BETRIEBSTEMPERATUR
Mindesttemperatur -20°C;
max. Dauertemperatur +90°C;
max. Spitzentemperatur +100°C.
Die für den ordnungsgemäßen Betrieb
erforderliche Viskosität des Öls muss
geprüft werden.
ÖLVISKOSITÄT
/s (for brief Min. 10 mm
2
Max. 1000 mm
/s (for brief
2 Kaltstart).
Empfohlener
mm /s.
2
BETRIEBSDRUCK SAUGSEITE
OPERATION Absoluter Höchstdruck:
P min. 0,8 Bar
P max. 2 Bar
LECKÖLDRUCK
P max. 2 Bar (absolut)
FILTRATIONSGRAD
Die empfohlenen Reinheitsklassen sind:
Klasse ISO4406 20/18/15 (NAS1638 - 9)
INBETRIEBNAHME
Bevor die Pumpe in Betrieb genommen
wird sich davon vergewissern, dass der
gesamte Hydraulikkreislauf mit Öl gefüllt
und entlüftet wurde.
Das einzufüllende
die geforderte ISO- oder NAS-Klasse
gewährleistet ist.
Den Kreislauf mit einem Filtersystem
ausstatten, das die geforderte ISO- oder
NAS-Klasse gewährleistet.
Die Anlage langsam und ohne Belastung
anlaufen lassen und dabei die restliche
Luft vollständig
Anschließend
steigern.
Die Filter
Betriebsstunden auswechseln.
Den Filter des Hydraulikkreislaufs alle 500
Betriebsstunden auswechseln.
Das Hydrauliköl gemäß den Anweisungen
des Lieferanten wechseln.
/s (für kurze Zeit).
2
/s (für kurze Zeit bei
2
Viskositätsbereich 15-90
Öl filtern, damit
entweichen lassen.
die Leistung langsam
nach den ersten 50
AP008_15