CONTENTS CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ ..............3 Overview ......................3 Installation ...................... 4 Safety ..........................4 Tools ..........................4 Other necessary equipment ...................4 General information before installation ............4 To install the network cables ..................4 To monitor other loads in the load balancing network .........5 To check before installation ..................6...
CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ The CTEK GRID CENTRAL 500 - CGC500™ is the high capacity version of CTEK’s grid central for NanoGrid™ load balancing and monitoring of electrical vehicle charging networks. The CGC500™ can monitor and manage up to 500 charging station EV connectors. It can monitor other loads at the installation site for load balancing of the entire power network.
Ethernet cable Other necessary equipment The following parts are also needed to install the entire grid controlling network. These are purchased sep- arately. • CHARGESTORM CONNECTED® (or other CTEK charging stations compatible with the CGC500™) • Ethernet switch • Ethernet cables •...
Note: Current is measured via the current transformers. Make sure that the current transformer is installed in the correct direction, so the value is not inverted. The current and voltage must be measured on the same phase. A neutral conductor must be available. CTEK SWEDEN AB...
Insert the incoming cables (electrical, Ethernet and transformer cables) into the enclosure at the top or at the bottom. Separate communication cables and power cables from each other if possible. WAN/LAN Switch/Router SERVICE Service interface 192.168.7.2 Connect the cables according to the schematics. CTEK SWEDEN AB...
To configure the CGC500™ Configure the CGC500™ from the built in Web GUI accessed from the Ethernet interface marked “Service”. Note: To install and activate NanoGrid™ see “CCU NanoGrid Configuration Manual, Pd_CM_004”. Activate NanoGrid™ Upload NanoGrid.ini. Reboot. CTEK SWEDEN AB...
Connect an electric vehicle to a charging station. Verify that the electric vehicle gets allocated current and that “State” is updated to “ActiveCharging”. To recycle the product The product must be recycled as electronic equipment. Follow the local requirements for recycling of elec- tronic equipment. References CCU NanoGrid Configuration Manual, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
CTEK E-Mobility warranty in and CTEK shall in no event be liable for any indirect or consequential damages. The faulty product shall statement be returned with the receipt to the retailer/place of purchase together with a fault description. Goods returned to CTEK will be at CTEK’s discretion and...
Revisions The descriptions, information and specifications contained in this manual were in effect at printing. To make sure that the maintenance instructions are complete and up to date, always read the manual published on our website. CTEK SWEDEN AB...
Seite 12
INHALT CTEK GRID CENTRAL – CGC500™ ..............3 Übersicht......................3 Installationsverfahren ................... 4 Sicherheit ........................4 Werkzeuge ........................4 Weitere erforderliche Ausrüstung ................4 Vor dem Installieren zu beachtende Informationen ........4 Installieren der Netzwerkkabel ................4 Überwachen anderer Lasten im Lastausgleichsnetzwerk ......5 Vor dem Installieren zu überprüfende Punkte ..........6 Installieren der Ladestation für Elektrofahrzeuge ........6...
CTEK GRID CENTRAL – CGC500™ Das CTEK GRID CENTRAL 500 – CGC500™ ist die Hochleistungsversion von CTEK’s Grid Central für den Lastausgleich und das Überwachen von Ladenetzwerken mit NanoGrid™ für Elektrofahrzeuge. Das CGC500™ kontrolliert und verwaltet bis zu 500 Ladestationsanschlüsse. Um den Lastausgleich für das gesamte Stromnetzwerk zu ermöglichen, können am Standort auch andere Lasten überwacht werden.
• Bohrmaschine • LAN-Kabel Weitere erforderliche Ausrüstung Für die komplette Netzsteuerung sind zudem folgende separat erhältliche Elemente erforderlich: • CHARGESTORM CONNECTED® (oder eine andere mit dem CGC500™ kompatible Ladestation von CTEK) • LAN-Switch • LAN-Kabel • Schraubverbindungen für Kabeleinführungen •...
Hinweis: Der Strom wird nur über die Stromwandler gemessen. Sicherstellen, dass der Stromwandler in der geforderten Richtung installiert ist. Andernfalls wird der Wert invertiert. Der Strom und die Spannung müssen phasengleich gemessen werden. Es muss ein Neutralleiter gegeben sein. CTEK SWEDEN AB...
Die Eingangskabel (Strom, LAN und Transformator) von unten oder oben in das Gehäuse einführen. Die Kabel für Kommunikation und die Kabel für Strom nach Möglichkeit getrennt verlegen. Switch/Router WAN/LAN Switch/Router WAN/LAN SERVICE SERVICE Service interface Service-Schnittstelle 192.168.7.2 192.168.7.2 Die Kabel gemäß Schaltplan anschließen. CTEK SWEDEN AB...
Das CGC500™ konfigurieren. Dazu über die LAN-Schnittstelle mit der Bezeichnung Service auf die integrierte Web-GUI zugreifen. Hinweis: Zum Installieren und Konfigurieren von NanoGrid™, siehe das Konfigurationshandbuch CCU NanoGrid, Pd_CM_004. Aktivieren von NanoGrid™ Die Datei NanoGrid.ini hochladen. Das System neu starten. CTEK SWEDEN AB...
Ein Elektrofahrzeug an eine der Ladestationen anschließen. Sicherstellen, dass dem Elektrofahrzeug Strom zugewiesen wird und dass der Status auf ActiveCharging aktualisiert wird. Produktrecycling Das Produkt muss gemäß den Vorgaben für Elektronikausrüstung recycelt werden. Die anwendbaren Vorgaben für das Recycling von Elektronikausrüstung befolgen. Referenzdokumente Konfigurationshandbuch CCU NanoGrid, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
Garantien, auftretende Folgeschäden. Darüber hinaus ist CTEK die hier aufgeführten an und CTEK ist unter zu keinen weiteren Garantieleistungen als den in der keinen Umständen für indirekte Schäden oder Garantieerklärung aufgeführten verpflichtet. Folgeschäden verantwortlich. Ein mangelhaftes Produkt muss mit dem Kaufbeleg und einer Beschreibung des Mangels zum Händler/Erwerbsort...
Seite 21
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ CTEK GRID CENTRAL - CGC500™............3 Επισκόπηση ....................3 Εγκατάσταση ....................4 Ασφάλεια ....................4 Εργαλεία ..................... 4 Άλλος απαραίτητος εξοπλισμός..............4 Γενικές πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ........4 Για να τοποθετήσετε τα καλώδια δικτύου ............ 4 Για την παρακολούθηση άλλων φορτίων στο δίκτυο...
CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ Το CTEK GRID CENTRAL 500 - CGC500™ είναι η εκδοχή υψηλής απόδοσης του CTEK grid central για τη NanoGrid™ εξισορρόπηση φορτίου και παρακολούθηση δικτύων φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων. Το CGC500™ μπορεί να παρακολουθεί και να διαχειρίζεται έως 500 συνδέσμους EV σταθμών φόρτισης. Μπορεί επίσης να...
Καλώδιο Ethernet Άλλος απαραίτητος εξοπλισμός Για την εγκατάσταση ολόκληρου του δικτύου ελέγχου πλέγματος απαιτούνται επίσης τα παρακάτω εξαρτήματα. Αυτά πωλούνται ξεχωριστά. • CHARGESTORM CONNECTED® (ή άλλοι σταθμοί φόρτισης CTEK συμβατοί με το CGC500™) • Μεταγωγέας Ethernet • Καλώδια Ethernet •...
Σημείωση: Η μέτρηση του ρεύματος γίνεται μέσω των μετασχηματιστών ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι το μετασχηματιστής ρεύματος είναι τοποθετημένος στη σωστή κατεύθυνση, προκειμένου να μην αντιστρέφεται η τιμή. Η μέτρηση του ρεύματος και της τάσης πρέπει να γίνεται στην ίδια φάση. Θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος ένας ουδέτερος αγωγός. CTEK SWEDEN AB...
περίβλημα στο πάνω ή στο κάτω μέρος. Διαχωρίστε τα καλώδια επικοινωνίας από τα καλώδια τροφοδοσίας, εάν είναι δυνατό. Μεταγωγέας/ WAN/LAN WAN/LAN Switch/Router Δρομολογητής SERVICE ΣΕΡΒΙΣ Διεπαφή Σέρβις Service interface 192.168.7.2 192.168.7.2 L3 L2 L1 N PE Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με το διάγραμμα. CTEK SWEDEN AB...
Διαμορφώστε το CGC500™ από το ενσωματωμένο Web GUI, στο οποίο έχετε πρόσβαση μέσω της διεπαφής Ethernet με τη σήμανση «Σέρβις». Σημείωση: Για την εγκατάσταση και ενεργοποίηση του NanoGrid™, ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο διαμόρφωσης CCU NanoGrid, Pd_CM_004». Ενεργοποιήστε το NanoGrid™ Ανεβάστε το αρχείο NanoGrid.ini. Κάντε επανεκκίνηση. CTEK SWEDEN AB...
ρεύμα που ανατίθεται και ότι η επιλογή «State» (Κατάσταση) ενημερώνεται σε «ActiveCharging» (Ενεργή φόρτιση). Για να ανακυκλώσετε το προϊόν Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί ως ηλεκτρονικός εξοπλισμός. Ακολουθήστε τις τοπικές οδηγίες για την ανακύκλωση ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Παραπομπές Εγχειρίδιο διαμόρφωσης CCU NanoGrid, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει το οποιασδήποτε άλλης εγγύησης πέραν της παρούσας. προϊόν. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον δεν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος της. Αν η CTEK δεν εγκρίνει το αίτημα του πελάτη για κάλυψη ελαττωματικού προϊόντος από Συνθήκες που καθιστούν άκυρη την...
προειδοποίηση. Η CTEK E-Mobility AB δεν εγγυάται την ορθότητα όλων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτές τις οδηγίες. Η CTEK E-Mobility AB δεν φέρει ευθύνη για βλάβες, ατυχήματα ή ζημίες που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών που περιλαμβάνονται σε...
Seite 30
Pour configurer le CGC500™ .................7 Pour vérifier l'installation ..................8 Recycler le produit .....................8 Références ........................8 Déclaration de garantie de CTEK E-Mobility ..........9 Garantie limitée ......................9 Circonstances annulant la garantie limitée ............9 Informations supplémentaires ................9 Restrictions d'utilisation à l'échelle nationale ..........9 Copyright ......................
CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ Le CTEK GRID CENTRAL 500 - CGC500™ est la version haute capacité du grid central de CTEK pour l'équilibrage de charge et la surveillance NanoGrid™ destinées aux réseaux de charge des véhicules élec- triques. Le CGC500™ peut surveiller et gérer jusqu'à 500 connecteurs EV de stations de charge. Il peut également surveiller d'autres recharges sur le site d'installation tout en maintenant une charge équilibrée...
Autres équipements requis Les pièces suivantes sont également nécessaires à l'installation du système de contrôle de réseau dans son intégralité. Elles sont vendues séparément. • CHARGESTORM CONNECTED® (ou autres bornes de charge CTEK compatibles avec le CGC500™) • Commutateur Ethernet •...
Remarque : Le courant est mesuré par le biais de transformateurs de courant. Assurez-vous que le transfor- mateur de courant est installé dans la bonne direction, afin que la valeur ne soit pas inversée. Le courant et la tension doivent être mesurés sur la même phase. Un conducteur neutre doit être disponible. CTEK SWEDEN AB...
Insérez les câbles entrants (câbles électriques, Ethernet et transformateur) dans le boîtier, par le haut ou par le bas. Séparez les câbles de communication des câbles d'alimentation si possible. Commutateur/routeur Switch/Router WAN/LAN ENTRETIEN SERVICE Interface Entretien Service interface 192.168.7.2 192.168.7.2 Connectez les câbles en suivant le schéma. CTEK SWEDEN AB...
Configurez le CGC500™ à partir de l'interface Web, accessible depuis l'interface Ethernet nommée « Entretien ». Remarque : Pour installer et activer NanoGrid™, consultez le « Manuel de configuration CCU NanoGrid, Pd_CM_004 ». Activez NanoGrid™ Téléchargez NanoGrid.ini. Redémarrez le contrôleur. CTEK SWEDEN AB...
« État » se met à jour sur « Charge active ». Recycler le produit Le produit doit être recyclé comme du matériel électronique. Suivez les exigences locales en matière de recyclage du matériel électronique. Références Manuel de configuration CCU NanoGrid, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
Les produits défectueux seront réparés ou remplacés par un produit échan- Circonstances annulant la garantie geable et retournés aux frais de CTEK. Si la période de limitée garantie a expiré, le produit sera retourné sans autre investigation aux frais du client/concessionnaire/lieu d'achat.
Seite 39
INHOUD CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ ..............3 Overzicht ......................3 Installatie ....................... 4 Veiligheid ........................4 Gereedschap ........................4 Andere benodigde apparatuur ................4 Algemene informatie vóór installatie ............4 De netwerkkabels installeren .................4 Tijdens de loadbalancing andere belastingen op het netwerk bewaken .......................5 Controleren vóór installatie ..................6...
CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ De CTEK GRID CENTRAL 500 - CGC500™ is de versie met verhoogde capaciteit van CTEK Grid Central voor NanoGrid™ loadbalancing en monitoren van oplaadnetwerken van elektrische voertuigen. De CGC500™ kan tot 500 EV-aansluitingen voor laadstations monitoren en beheren. De monitor kan andere belastingen op de installatielocatie bewaken voor de loadbalancing van het hele elektriciteitsnet.
Ethernet-kabel Andere benodigde apparatuur Voor de installatie van het hele netbeheernetwerk zijn ook de volgende onderdelen nodig. Deze moeten afzonderlijk worden aangeschaft. • CHARGESTORM CONNECTED® (of andere CTEK laadstations die compatibel zijn met de CGC500™) • Ethernet-switch • Ethernet-kabels •...
Opmerking: De stroom wordt gemeten via de stroomtransformators. Zorg ervoor dat de stroomtransformator in de juiste richting wordt geïnstalleerd, zodat de waarde niet wordt omgekeerd. De stroom en spanning moeten op dezelfde fase worden gemeten. Verder moet er een neutrale geleider beschikbaar zijn. CTEK SWEDEN AB...
Steek de inkomende kabels (elektrische, Ethernet- en transformatorkabels) aan de boven- of onderzij- de in de behuizing. Houd communicatiekabels en voedingskabels zo mogelijk uit elkaar. WAN/LAN WAN/LAN Switch/Router Switch/router SERVICE SERVICE Service interface Service-interface 192.168.7.2 192.168.7.2 Verbind de kabels volgens het schema. CTEK SWEDEN AB...
Configureer de CGC500™ vanuit de ingebouwde web-GUI die toegankelijk is via de Ethernet-interface met de aanduiding 'Service'. Opmerking: Zie 'CCU NanoGrid-configuratiehandleiding, Pd_CM_004' voor meer informatie over de installatie en activering van NanoGrid™. Activeer NanoGrid™. Upload het bestand nanogrid.ini. Start opnieuw op. CTEK SWEDEN AB...
Sluit een elektrisch voertuig aan op een laadstation. Controleer of het elektrische voertuig stroom krijgt toegewezen en of 'State' is bijgewerkt naar 'ActiveCharging'. Het product recyclen Het product moet worden gerecycled als elektronische apparatuur. Volg de plaatselijke voorschriften voor het recyclen van elektronische apparatuur. Verwijzingen CCU NanoGrid-configuratiehandleiding, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
Garantieverklaring Aanvullende informatie CTEK E-Mobility CTEK geeft geen andere garantie dan hierin vermeld en CTEK is in geen geval aansprakelijk voor indirecte of gevolgschade. Het defecte product moet met het Beperkte garantie aankoopbewijs worden teruggestuurd naar de dea- ler/plaats van aankoop samen met een beschrijving van de storing.
Deze instructies worden verstrekt op basis van de huidige stand, en bevat informatie die zonder voorafgaande kennisgeving kan worden gewijzigd. CTEK E-Mobility AB garandeert niet dat de volledige inhoud van de instructies correct is. CTEK E-Mobility AB is niet verantwoordelijk voor fouten, incidenten of schade die worden veroorzaakt door het niet volgen van de instructies in deze handleiding.
Seite 48
INNHOLD CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ ..............3 Oversikt ......................3 Installasjon ..................... 4 Sikkerhet ........................4 Verktøy ..........................4 Annet nødvendig utstyr ....................4 Generell veiledning før installering .............. 4 Hvordan installere nettverkskabler ..............4 Hvordan overvåke andre laster gjennom lastbalanserings-nettverket ..................5 Hva må kontrolleres før installasjon ..............6 Hvordan installere ladestasjonen for EV-er .............6...
CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ CTEK GRID CENTRAL 500 - CGC500™ er en høykapasitetsversjon av CTEKs nettsentral for NanoGrid™ lastbalansering og overvåkning av ladenettverk for elektriske kjøretøy. CGC500™ kan overvåke og håndtere opptil 500 EV-ladestasjonstilkoblinger. Den kan overvåke andre laster på installasjonsstedet for lastbalansering av hele strømnettet.
• Ethernet kabel Annet nødvendig utstyr Følgende deler er også nødvendig for å kunne installere hele det nettkontrollerende nettverket. Disse kjø- pes separat. • CHARGESTORM CONNECTED® (eller andre CTEK ladestasjoner som er kompatible med CGC500™) • Ethernet-bryter • Ethernet kabler •...
3-fasesystem. Merk: Strømmen måles gjennom strømtransformatorene. Kontroller at strømtransformatoren er installert i riktig retning, så verdiene ikke blir omvendt. Strømmen og spenningen må måles på samme fase. En nøytral leder må være tilgjengelig. CTEK SWEDEN AB...
Legg de innkommende kablene (elektriske-, Ethernet- og transformatorkabler) inn i boksen gjennom toppen eller bunnen. Separer kommunikasjonskablene fra strømkablene så langt det er mulig. WAN/LAN WAN/LAN Switch/Router Switch/Ruter SERVICE SERVICE Service-grensesnitt Service interface 192.168.7.2 192.168.7.2 Koble kablene til i samsvar med skjemaet. CTEK SWEDEN AB...
Hvordan konfigurere CGC500™ Konfigurer CGC500™ fra det innebygde web brukergrensesnittet, som aksesseres gjennom Ethernet-gren- sesnittet markert med “Service”. Merk: Hvordan installere og aktivere NanoGrid™ se “CCU NanoGrid Configuration Manual, Pd_CM_004”. Aktiver NanoGrid™ Last opp NanoGrid.ini. Reboot / Omstart. CTEK SWEDEN AB...
Koble det elektriske kjøretøyet til en ladestasjon. Verifiser at det elektriske kjøretøyet mottar strøm og at “State” er oppdatert til “ActiveCharging”. Hvordan resirkulere produktet Produktet må resirkuleres som elektronikk. Følg de lokale forskriftene om resirkulering av elektronisk utstyr. Vedlegg CCU NanoGrid konfigurasjonshåndbok, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
CTEK, vil produktet bare returneres nevnt oven, dvs. ingen konsekvensielle skader. Vide- dersom avsenderen anmoder om dette. Kunden/for- re er CTEK ikke pliktet til å holde noen annen garanti handleren/kjøpsstedet skal betale fraktprisen. Feil- enn denne garantien. varer skal repareres eller erstattes med et tilsvaren- de produkt, og returneres på...
Beskrivelsene, informasjonen og spesifikasjonene oppgitt i denne håndboken var gyldige på trykke- tidspunktet. For å forsikre deg om at vedlikeholdsin- struksjonene er fullstendige og oppdatert, anbefa- les det alltid å lese håndboken som er publisert på vår hjemmeside. CTEK SWEDEN AB...
Seite 57
INNEHÅLL CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ ..............3 Översikt ......................3 Installation ...................... 4 Säkerhet .........................4 Verktyg ..........................4 Övrig nödvändig utrustning ..................4 Allmän information före installation ............4 Att installera nätverkskablarna ................4 Övervaka andra laster i lastbalanseringsnätverket ........5 Att kontrollera före installation ................6 Installera EV-laddstationen ...................6...
CTEK GRID CENTRAL - CGC500™ CTEK GRID CENTRAL 500 - CGC500™ är högkapacitetsversionen av CTEK:s grid central för lastbalanering av NanoGrid™ och övervakning av nätverk för elektrisk laddning av fordon. CGC500™ kan övervaka och hantera upp till 500 EV-kontakter för laddstationer. Den kan övervaka andra laster på installationsplatsen för lastbalansering av hela kraftnätet.
• Borr • Ethernetkabel Övrig nödvändig utrustning Följande delar behövs också för att installera för styrning av elnätet. De köps separat. • CHARGESTORM CONNECTED® (eller andra CTEK laddstationer kompatibla med CGC500™) • Ethernetbrytare • Ethernetkablar • Skruvförband för kabelmatare •...
Obs! Strömmen mäts med transformatorerna. Se till att transformatorn är installerad i rätt riktning så att värdet inte inverteras. Strömmen och spänningen måste mätas på samma fas. En neutral kondensator måste finnas tillgänglig. CTEK SWEDEN AB...
För in de inkommande kablarna (el, Ethernet och transformatorkablar) i inkapslingen högst upp eller längst ner. Separera kommunikationskablar och elkablar från varandra om möjligt. WAN/LAN WAN/LAN Switch/Router Switch/Router SERVICE SERVICE Service interface Service interface (gränssnitt) 192.168.7.2 192.168.7.2 Anslut kablarna i enlighet med schemana. CTEK SWEDEN AB...
Konfigurera CGC500™ Konfigurera CGC500™ från den inbyggda Web GUI med åtkomst från Ethernet-gränssnittet märkt “Service”. Obs! För att installera och aktivera NanoGrid™ se “CCU NanoGrid Configuration Manual, Pd_CM_004”. Aktivera NanoGrid™ Ladda upp NanoGrid.ini. Starta om. CTEK SWEDEN AB...
Anslut ett elektriskt fordon till en laddstation. Verifiera att det elektriska fordonet får ström och att "Status" är uppdaterat till “ActiveCharging”. Återvinna produkten Produkten skall återvinnas som elektronisk utrustning. Följ lokala krav för återvinning av elektronisk utrustning. Referenser CCU NanoGrid Configuration Manual, Pd_CM_004 CTEK SWEDEN AB...
Garantimeddelande CTEK Vidare information E-Mobility CTEK tillhandahåller inte några andra garantier än de som beskrivs i detta dokument och CTEK ska under inga omständigheter hållas ansvarigt för indirekta Begränsad garanti skador eller följdskador. Den defekta produkten ska returneras med kvitto till återförsäljaren/inköpsplat- sen tillsammans med en felbeskrivning.