Glossario - Sony DSR-11 Bedienungsanleitung

Glossario

Specifications
Allineamento della traccia
Vedere "Caricamento".
AudioPCM
PCM è l'acronimo di "pulse code
modulation" (modulazione dei codici ad
impulsi).
Audio PCM significa che i segnali audio
sono stati elaborati tramite la modulazione
dei codici ad impulsi. Ogni segnale audio
analogico viene convertito in impulsi
generati in successione rapida e ciascun
impulso viene registrato come segnale
digitale dotato di un valore pari a 0 o a 1.
Caricamento
Quando viene caricato, il nastro viene
estratto dalla cassetta, allineato nel
percorso specificato e avvolto attorno al
tamburo per essere in tal modo pronto per
la registrazione o per la riproduzione.
Normalmente, questa operazione viene
effettuata automaticamente non appena la
cassetta viene posizionata nell'apposito
scomparto del videoregistratore. Viene
inoltre definito "allineamento della
traccia".
Codice temporale
Segnali registrati sul nastro che forniscono
informazioni relative alla posizione del
nastro quali ore, minuti, secondi e
fotogrammi per facilitare l'impostazione
dei punti di montaggio o la ricerca di
scene specifiche. Con il presente
apparecchio è possibile utilizzare DF
(Drop Frame, modo con salto
fotogramma) e NDF (Non Drop Frame,
modo senza salto fotogramma).
Nel presente apparecchio, il codice
temporale viene registrato in sequenza a
partire da "00:00:00:00" dall'inizio del
nastro. Tuttavia, se sul nastro si trova una
parte vuota, il codice temporale viene
reimpostato e registrato di nuovo a partire
da "00:00:00:00" dal punto
immediatamente successivo alla parte
vuota. Se i codici temporali non sono in
sequenza, potrebbe non essere possibile
effettuare montaggi corretti.
Condensa
Formazione di condensa sui meccanismi
di trasporto del nastro del
videoregistratore, compreso il tamburo
delle testine. Se sul tamburo delle testine
si forma della condensa, il nastro aderisce
al tamburo causando problemi di
funzionamento.
62
(IT) Appendice
Disimpegno
Vedere "Scaricamento".
Modo a 12 bit (Fs32k)
Nel formato DVCAM, il modo a 12 bit
(Fs32k) separa l'area audio in 2 parti.
Utilizzando questo modo è possibile
registrare due tipi di audio, stereo 1 e
stereo 2.
Modo a 16 bit (Fs48k)
Nel formato DVCAM, il modo a 16 bit
(Fs48k) utilizza l'intera area audio per
registrare una pista stereo. Utilizzando
questo modo è possibile ottenere un audio
di qualità superiore.
Modo con salto fotogramma
Nel formato NTSC, il numero effettivo di
fotogrammi al secondo è pari a circa
29,97, mentre quello del codice temporale
SMPTE viene specificato come pari a 30.
Nel modo con salto fotogramma, il codice
temporale avanza in modo tale che la
differenza del valore di fotogrammi tra il
tempo reale e il codice temporale venga
corretta. In questo modo, vengono saltati
due fotogrammi all'inizio di ogni minuto,
ad eccezione del decimo minuto, cosicché
il valore di fotogrammi per il codice
temporale coincide con quello del tempo
reale. Vedere inoltre "Modo senza salto
fotogramma".
Modo di registrazione audio
Nel formato DVCAM, l'audio viene
registrato nel modo a 16 bit (Fs48k) o nel
modo a 12 bit (Fs32k).
Modo EE
EE è l'abbreviazione di "Electric to
Electric", da elettrico a elettrico. I segnali
video e audio vengono trasmessi ai circuiti
interni del videoregistratore, ma non alle
testine di registrazione.
Modo senza salto fotogramma
Modo di avanzamento del codice
temporale in modo tale che la differenza
del valore di fotogrammi tra il tempo reale
e il codice temporale non venga corretta.
Utilizzando questo modo viene prodotta
una differenza di circa 86 secondi al
giorno tra il tempo reale e il codice
temporale che potrebbe causare problemi
durante il montaggio di programmi in unità
di secondi se si utilizza il numero di
fotogrammi come riferimento.
Ricerca
Individuazione di una scena specifica
mediante l'avanzamento rapido o il
riavvolgimento durante la visualizzazione
dell'immagine o dei codici temporali.
Scaricamento
Quando viene scaricato, il nastro viene
inserito nella cassetta dal percorso del
nastro del videoregistratore. Normalmente,
questa operazione viene eseguita
automaticamente quando viene premuto il
tasto EJECT. Definito inoltre
"disimpegno".
Segnale componente
Un segnale video composto da un segnale
di luminanza (Y) e da due segnali di
crominanza (R–Y, B–Y).
Sovrapposizione
Inserimento di una serie di caratteri in
un'immagine in modo da poterne
effettuare la visualizzazione
contemporaneamente all'immagine stessa.
Tamburo
Vedere "Tamburo delle testine".
Tamburo delle testine
Cilindro metallico al quale sono applicate
le testine video. Durante la registrazione e
la duplicazione, il tamburo ruota ad alta
velocità in modo simultaneo rispetto al
segnale di sincronizzazione.