Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
outlet connector pointed upward.
Filtration Liquid/Gas
Normal Flow
Mode D'emploi
Securite: En fonction des facteurs particuliers de votre application,
consultez le Charactéristiques techniques afin de déterminer si
l'utilisation est correcte. En matière de sécurité, la règle d'or est de ne
pas exéder les récommandations relatives à la pression, la température
ou là compatabilité chimique.
Membrane PTFE: La membrane PTFE est hydrophobe et elle ne permet
pas le passage de l'eau (solutions aqueuses) sans hautes pressions. Ces
pressions sont dénommées valeurs de Water Breakthrough Test (WBT:
"test de percée de l'eau") et elles varient avec la taille du pore de la
membrane. Les solutions aqueuses peuvent être filtrées si la membrane
est auparavant "mouillée" à l'aide d'alcool ou d'un autre solvant
approprié. La membrane PTFE arrête les aérosols aqueux dans lex flux
de gaz.
Capacite de Filtration: Afin de maximaliser le débit de filtration, utiliser
le filtre à dimension de pore maximale qui garantira le propreté voulue.
Si le matière à filtrer est fortement contaminé, envisager l'utilisation de
préfiltres. Pour prolonger la durée du filtre, utiliser le flux ou la pression
minimales.
Autoclavage: Autoclave: nécessote 121 degrés centigrades à 1,05 Kg/
cm² (15 psi) pendant vingt minutes. Tolère 132 degrés centigrades
pendant une heure. Les cycles autoclaves multiples sont possibles,
cependant, la responsabilité de l'utilisation incombe à l'opérateur qui
devrait, en outre, protéger le dispositif contre la contamination croisée
et détecter la perte d'etanchéité au moyen des tests appropriés. (La
stérilisation à oxyde d'éthylène serait possible mais aucune étude n'a
été menée dans ce domaine. La radiation détruit la membrane PTFE.)
Installations de Filtration:
Events: Attacher un raccord au récipient—l'autre raccord étant ouvert
à l'air. Si le gaz d'échappement est saturé de moisissure, placer un filtre
à évents verticalement afin de permettre à la moisissure recueillie de
retourner dans le récipient plutôt que de remplir (et de bloquer) le corps
de filtration des gaz. Les évents de stérilisation ont généralement une
membrane de 0,45 μm ou, pour une durée d'utilisation plus longue et
une sécurité maximale de 0,2 μm.
Air/gaz "En ligne": La duré d'utilisation est variable. Le remplacement
s'effectue aux intervalles réguliers. Contrôler la diminution de pression
ou la restriction de débit afin de déterminer la fréquence. Le choix de la
taille du pore est fonction de l'application.
Solutions: Les petits volumes peuvent être filtrés à l'aide d'une
serinque; pour le filtration de volumes plus importants, on placera un
raccordement à la sortie d'un récipient de pression ou "en ligne" en
utilisant la gravité, le vide ou une pompe péristaltique pour la pression
requise au filtre. Les poches d'air entravent sérieusement les débits;
pour les éliminer, pointer la sortie du dispositif de filtration vers le haut
pendant l'admission du flux de liquide. L'air contenu dans le système
et le dispositif de filtration doit être évacué avant le mouillage de la
membrane.
Test d'Etancheite:
Bubble Point (BP) Test: Nettoyer le dispositif de filtration de la
membrane PTFE avec la solution apropriée (methanol). Après que la
membrane ait été completement mouillee, diffuser de l'air sous pression
controlée jusqu'au moment ou il traverse la membrane et ou il forme
des bulles á partir de la sortie. La pression à laquelle l'air traverse la
membrane "mouillee" est le "point de bulle" (BP). Consulter le tableau
Venting Aération
Ventilación Luftüng
Vessel Récipient
Recipiente Behälter
pour la taille des pores et les valeurs Methanol BP. La solution ideale
consiste a pratiquer le test avec le raccord de sortie pointe vers le haut
Instrucciones de Utilizacion:
Seguridad—Consulte el cuadro de Caracteristicas Técnicas en la
sección trasera de este folleto para cerciorarse de que las condiciones
particulares de su aplicación corresponden a los valores del dispositivo.
Es esencial respetar las recomendaciones sobre presión, temperatura y
compatibilidad química.
La membrana PTFE—La membrana PTFE es hidrófoba y no pasar agua
(soluciones acuosas) a no ser que se ejerza una presión elevada. La
presión de paso de agua (WBT) depende del tamaño de los poros de
la membrana. Es posible filtrar soluciones acuosas "humedeciendo"
previamente la membrana con alcohol u otro disolvente apropiado. La
membrana PTFE retiene los aerosoles acuosos de una corriente de gas.
Rendimiento—Utilice un filtro con poros tan grandes como permitan las
condiciones de la aplicación a fin de prolongar la vida del filtro (obtener
un mayor volumen filtrado). Si la substancia que se debe filtrar está muy
contaminada, utilice prefiltros. Cuanto más baja sea la presión de la
substancia a través del filtro, más tiempo durará el filtro.
Autoclavaggio—Autoclave; 121°C a 1,05 kg/cm² (15 psi) durante
20 minutos. Resiste hasta 132°C durante una hora. Es posible esterilizar
varias veces el filtro en autoclave. Ahora bien, el usuario asume
los riesgos de la reutilización; debe proteger el dispositivo contra
la contaminación cruzada y realizar las pruebas indicadas para
cerciorarse de que el dispositivo está en perfecto estado. Al parecer,
podria esterilizarse con Et0 pero no se ha experimentado este método.
La radiación deteriora el PTFE.
Instalacion del Filtro:
Ventilación—El conector se monta abierto a la atmósfera, y el otro
conector en el recipiente. Si los gases de descarga están saturados de
humedad, monte el filtro de ventilación en posición vertical para que la
humedad recogida caiga al recipiente y evitar que se llene (y obstruya)
el cuerpo del filtro. Se utilizan normalmente filtros de 0,45 μm para
esterilización en respiraderos, pero puede utilizarse una membrana de
0,2 μm para mayor duración y máxima seguridad.
En corrientes de aire/gas—El tiempo de servicio efectivo es variable.
Debe cambiarse el filtro al cabo de cierto intervalo fijo (protocolo de
mantenimiento). Para determinar la frecuencia de cambio registre el
aumento de presión o la reducción del caudal. Se elige el tamaño de los
poros de acuerdo con la aplicación.
Soluciones—Si se trata de un volumen reducido, puede utilizarse
una jeringa para la filtración. Para un volumen importante, puede
conectarse a la descarga de un recipiente a presión, o montar el filtro
"en la corriente" y utilizar la gravedad, el vacio o una bomba peristáltica
para desarrollar la presion necesaria en el filtro. Las bolsas de aire
reducen de forma importante el caudal; para eliminarlas, tenga el
filtro con el lado de descarga hacia arriba al iniciar el paso del liquido.
Es preciso sacer el aire atrapado en el sistema y en el filtro antes de
humedecer la membrana.
Probar si esta en Perfecto Estado
Prueba de punto de burbuja (BP)—Haga pasar por lo mesos solución
humectante (metanol) por la membrana PTFE del filtro. Con la
membrana completamente humedecida, dirija una corriente de aire
á la membrana, midiendo la presión, hasta que el aire atraviese la
membrana y forme burbujas en la descarga. El punto de burbuja
es la presión necesaria para hacer pasar el aire por la membrana
"humedecida". Consulte el cuardo de tamaños de poros y valores de BP
con metanol. Es mejor realizar esta prueba con el lado de descarga del
filtro hacia arriba.
Gebrauchsanleitung
Sicherheit: Unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten
der jeweiligen Anwendung in den Technischen Daten nachsehen und
anhand der dortigen Angaben überprüfen, ob die Filtereinheit richtig
verwendet wird. Vor allem darauf achten, daß die angegebenen
Werte für Druck, Temperatur oder chemische Verträglichkeit nicht
Werbung
