Toshiba VN-M150HE Bedienungsanleitung Seite 17

Translated instruction
Nous vous remercions d'avoir acquis un Échangeur de chaleur air/air TOSHIBA.
Lisez attentivement ce manuel du propriétaire avant d'utiliser votre Échangeur de chaleur air/air.
• Votre fabricant ou revendeur pourra vous remettre le « Manuel du propriétaire » et le « Manuel
d'installation ».
À l'attention du fabricant ou du revendeur
• Expliquez clairement le contenu du Manuel du propriétaire et remettez-le au client.
Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par une personne (y compris des enfants) à mobilité réduite,
ou déficiente mentalement ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elle ait reçu des
instructions ou une supervision concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par une personne (y compris des enfants) à mobilité réduite,
ou défi ciente mentalement ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elle ait reçu des
instructions ou une supervision concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Table des matières
1 Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Exemple d'installation standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Nomenclature et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Principes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Fonctionnement commandé par la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Avant d'appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1-FR
Lisez attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes concernant la conformité à la Directive
« Machines » (Directive 2006/42/CE) et comprenez-les.
Dénomination générique : Échangeur de chaleur air/air
Définition d'un Installateur qualifié ou Technicien d'entretien qualifié
L'Échangeur de chaleur air/air doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur qualifié ou un technicien
d'entretien qualifié. Lorsqu'une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou à un technicien
d'entretien qualifié de les exécuter pour vous.
Un installateur qualifié ou technicien d'entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances décrites dans le
tableau ci-dessous.
Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit posséder
• Installateur • L'installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les Echangeurs thermiques
qualifié air/air fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé(e) pour installer, entretenir, déplacer
et enlever les Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement,
il ou elle a reçu des consignes concernant de telles opérations par une ou des personnes qui ont été
formées et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces opérations.
• L'installateur qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l'installation, le
déplacement et l'enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément
aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les
problèmes relatifs au travail électrique sur les Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba Carrier
Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des
personnes qui ont été formées et possède, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.
• L'installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail en
hauteur avec les Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont
été formées et possède, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.
• Technicien • Le technicien d'entretien qualifiée est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et enlève les
d'entretien qualifié Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé(e) pour
installer, entretenir, réparer, déplacer et enlever les Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba
Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles opérations par
une ou des personnes qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées
à ces opérations.
• Le technicien d'entretien qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l'installation,
le déplacement et l'enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément
aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les
problèmes relatifs au travail électrique sur les Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba Carrier
Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des
personnes qui ont été formées et possède, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.
• L'installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail en
hauteur avec les Echangeurs thermiques air/air fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont
été formées et possède, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.
- 16 -
FR
2-FR