Werbung
67
83
1
66
10C
(I)
Installazione del Display comandi integrato nel cruscotto.
Eseguire i collegamenti dell'impianto elettrico "83" al display comandi "66" seguendo lo schema elettrico allegato e procedere al fissaggio
del display all'interno della cabina di guida, in zona appropriata, da stabilire a cura dell'installatore (eseguire foro rettangolare 29x71mm),
utilizzando per il suo bloccaggio i supporti laterali "67", forniti unitamente al display.
(F)
Installation de l'Écran commandes incorporé dans le tableau de bord.
Effectuer les branchements du faisceau électrique "83" à l'écran commandes "66" selon le schéma électrique joint et procéder à la fixation
de l'écran à l'intérieur de la cabine de conduite, dans une zone appropriée choisie par l'installateur (effectuer un trou rectangulaire de
29x71mm); pour la fixation utiliser les supports latéraux "67", fournis avec l'écran.
(GB)
Installing the integrated Control Display in the dashboard.
Hook up the supplied wiring system "83" to the control display "66" following the indications in the enclosed wiring diagram and securing
the display in an appropriate position inside the driving cabin carefully determined by the installer (prepare a 29x71mm rectangular hole on
site). Lock in place with the side supports "67" provided with the display.
(D)
Einbau der im Armaturenbrett angepassten Display-Steuerung.
Die Anschlüsse der elektrischen Anlage "83" an Display-Steuerung "66" unter Befolgung des Schaltschemas im Anhang ausführen und mit
der Befestigung des Displays im Inneren der Führerkabine in dem vom Einbauer als angebrachten Bereich angesehene Position fortschrei-
ten (rechteckige Bohrung 29x71mm ausführen) Zur Befestigung die seitlichen Halterungen "67" verwenden, die mit dem Display mitgeliefert
wurden.
(E)
Instalación del Display mandos integrado en el tablero.
Efectuar las conexiones de la instalación eléctrica "83" al display mandos "66" siguiendo el esquema eléctrico adjunto y fijar el display al
interior de la cabina de conducción, en zona apropriada, a establecer por el instalador (efectuar orificio rectangular 29x71mm), utilizzando,
para bloquearlo, los soportes laterales "67", abastecidos junto al display.
28
Werbung
