Seite 1
GRUNDFOS INSTRUKCIJA SL1 and SLV pumps 1.1 - 11 kW, 50 Hz Įrengimo ir naudojimo instrukcija Installation and operating instructions in other languages for 50 Hz net.grundfos.com/qr/i/96771279...
Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija Originalios angliškos versijos vertimas Įspėjimas Prieš įrengdami perskaitykite šią įrengimo TURINYS ir naudojimo instrukciją. Įrengiant ir Puslapis naudojant reikia laikytis vietinių reikalavimų ir visuotinai priimtų geros Šiame dokumente naudojami praktikos taisyklių. simboliai Bendras aprašymas Įspėjimas Produkto brėžinys Šio produkto naudojimas reikalauja...
2.3 Paskirtis Yra dviejų rūšių siurbliai: SL1 ir SLV siurbliai yra skirti siurbti šiuos skysčius: • SL1 nuotekų siurbliai su S vamzdžio darbaračiu, • didelius drenažo ir paviršinio vandens kiekius;...
3. Pristatymas ir tvarkymas pH vertė Stacionariai įrengti SL1 ir SLV siurbliai gali būti Siurblį galima transportuoti ir laikyti vertikalioje arba naudojami siurbti skysčiams, kurių pH vertė yra: horizontalioje padėtyje. Pasirūpinkite, kad jis nenuriedėtų ir nenuvirstų. Siurblio Medžiagų Medžiagos pH vertė...
4. Identifikacija Poz. Aprašymas 4.1 Vardinė plokštelė Sertifikatai Vardinėje plokštelėje nurodyti siurblio darbiniai Saugumo sprogioje aplinkoje sertifikato Nr. duomenys ir sertifikatai. Vardinė plokštelė yra variklio korpuso šone, netoli kabelio lizdo. Ex aprašymas Prie siurblio pridėtą papildomą vardinę plokštelę Tipas pritvirtinkite prie kabelio galo valdymo spintoje. Modelio numeris Pagaminimo kodas (metai ir savaitė) CE0344...
Paaiškinimas užsakymą pagamintas siurblys "Grundfos" nuotekų Siurblio tipas siurblys 5. Sertifikatai S vamzdžio darbaratis Darbaračio SL1 ir SLV siurbliai yra patikrinti KEMA. Sprogiai "SuperVortex" tipas aplinkai skirtos versijos turi du patikrinimo darbaratis sertifikatus: Laisvas sferinio • ATEX (ES): KEMA08ATEX0125X kūno Maksimalus kietų...
5.2 Ex sertifikato paaiškinimai SL1 ir SLV siurbliai pagal saugumą sprogioje aplinkoje klasifikuojami taip: ATEX: Tiesioginės pavaros siurblys be jutiklio: CE 0344 II 2 G Ex c d IIB T4 Gb Tiesioginės pavaros siurblys su jutikliu: CE 0344 II 2 G Ex c d mb IIB T4 Gb Per dažnio keitiklį...
6. Saugumas Specialios sprogiai aplinkai skirtų SL1 ir SLV siurblių saugaus naudojimo sąlygos: Įspėjimas 1. Drėgmės relės ir termorelės turi būti Siurblius rezervuaruose turi įrengti prijungtos toje pačioje grandinėje, bet specialiai apmokyti asmenys. turi turėti atskirus aliarmo išėjimus Darbai rezervuaruose ir šalia jų turi būti (variklio sustabdymas) didelės...
7. Įrengimas Įrengimo tipai SL1 ir SLV siurbliai gali būti įrengti dviem būdais: Įspėjimas • panardinamasis įrengimas ant automatinės Įrengimo metu visada prilaikykite siurblį movos; kėlimo grandinėmis arba padėkite jį • laisvai pastatomas panardinamasis įrengimas ant horizontaliai, kad būtų užtikrintas jo žiedinio stovo.
Darykite taip: 7.2 Laisvai pastatomas panardinamasis įrengimas ant žiedinio stovo 1. Rezervuare išgręžkite kreipiamųjų laikiklio tvirtinimo skyles ir laikinai priveržkite laikiklį dviem varžtais. 2. Padėkite automatinės movos pagrindą rezervuaro dugne. Naudodamiesi svambalu, nustatykite teisingą jo padėtį. Priveržkite automatinę movą skečiamaisiais varžtais. Jei rezervuaro dugnas yra nelygus, automatinės movos pagrindas turi būti atremtas taip, kad priveržus jis būtų...
IEC suveikimo klasė turi būti 10 arba 15. naudoti šioje aplinkoje. Kad būtų užtikrintas grandinės saugumas, prie Įspėjimas "Grundfos" LC, LCD 108 siurblio valdiklio Variklio apsaugos grandinės maitinimas jie turi būti prijungti per saugų sprogioje turi būti žemos įtampos, 2 klasės.
Seite 13
"Grundfos" CU100 valdymo spinta; • Variklio galia: • "Grundfos" LC, LCD 107, LC, LCD 108 arba LC, LCD 110 siurblio valdiklis; – Kuo didesnė variklio galia, tuo didesnės pereinamosios įtampos. • "Grundfos" DC, DCD siurblio valdiklis.
8.1 Laidų prijungimo schemos Siurbliai maitinami per 7 arba 10 gyslų kabelį. 7 gyslų kabelio prijungimo schema pateikta pav., o 10 gyslų kabelių prijungimo schemos pateiktos 7, pav. Daugiau informacijos pateikta pasirinktos valdymo spintos arba siurblio valdiklio įrengimo ir naudojimo instrukcijoje. Geltonas / žalias Standartinė...
Seite 15
Geltonas / žalias Versija su jutikliu Versija su jutikliu Standartinė versija Termorelė, Pt1000 rezistorius, Termorelė, PTC termistorius*, Termorelė ir drėgmės relė* drėgmės relė ir vandens alyvoje drėgmės relė ir vandens alyvoje jutiklis jutiklis * Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje parduodami 4 kW ir didesnės galios siurbliai turi PTC termistorių. 7.
Seite 16
Geltonas / žalias Versija su jutikliu Standartinė versija Versija su jutikliu Termorelė, PTC termistorius*, Termorelė ir drėgmės relė* Termorelė, Pt1000 rezistorius, drėgmės relė ir vandens alyvoje drėgmės relė ir vandens alyvoje jutiklis jutiklis * Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje parduodami 4 kW ir didesnės galios siurbliai turi PTC termistorių. 8.
Seite 17
Geltonas / žalias Standartinė versija Versija su jutikliu Versija su jutikliu Termorelė ir drėgmės relė* Termorelė, Pt1000 rezistorius, Termorelė, PTC termistorius*, drėgmės relė ir vandens alyvoje drėgmės relė ir vandens alyvoje jutiklis jutiklis * Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje parduodami 4 kW ir didesnės galios siurbliai turi PTC termistorių. 9.
8.2 Siurblio valdikliai Sprogiai aplinkai skirti siurbliai SL1 ir SLV siurbliai gali būti prijungti prie šių lygio Įspėjimas valdymo "Grundfos" siurblių valdiklių: Sprogiai aplinkai skirtų siurblių apsaugos LC valdikliai yra skirti vieno siurblio instaliacijoms, o nuo perkaitimo prietaisas neturi LCD valdikliai - dviejų siurblių instaliacijoms.
8.7 Dažnio keitiklio naudojimas 8.7.2 Rekomendacijos Prieš įrengdami dažnio keitiklį apskaičiuokite Visų tipų SL1 ir SLV siurbliai gali būti naudojami su mažiausią leistiną sistemos dažnį, kad būtų išvengta dažnio keitikliu, kad būtų sumažintos energijos nulinio debito. sąnaudos. • Nesumažinkite variklio apsukų iki mažiau kaip Kad vamzdžiuose nesikauptų...
9. Paleidimas Jei siurblys skleidžia neįprastą triukšmą arba vibracijas, taip pat kitų siurblio, Įspėjimas elektros maitinimo ar skysčio tiekimo Prieš pradedant dirbti su siurbliu, reikia Dėmesio sutrikimų atveju siurblį nedelsiant išimti saugiklius arba išjungti įvadinį kirtiklį. sustabdykite. Nebandykite dar kartą Pasirūpinkite, kad elektros maitinimas paleisti siurblio, kol neišsiaiškinote negalėtų...
S1, nuolatinis darbas 9.3 Sukimosi kryptis Šiame darbo režime siurblys gali dirbti nuolat, jis Norint patikrinti darbaračio sukimosi kryptį, neturi būti sustabdomas, kad atvėstų. Žr. pav. Kai Pastaba siurblį galima labai trumpam paleisti ir siurblys yra visiškai apsemtas, jį pakankamai aušina nepanardinus į...
Jei pažeisti rutuliniai guoliai arba blogai veikia variklis, paprastai reikia atlikti kapitalinį siurblio Prieš pradėdami techninės priežiūros ir remonto remontą. Šį darbą turi atlikti "Grundfos" arba darbus, siurblį gerai išplaukite švariu vandeniu. "Grundfos" įgaliotos remonto dirbtuvės. Išardę siurblį, jo detales praskalaukite vandeniu.
1. Pasukite siurblį taip, kad alyvos įpylimo angos Žr. serviso vaizdo įrašus būtų viršuje, viena prieš kitą. Pastaba www.grundfos.com. Alyvos įpylimas / oro išleidimas 10.2.1 Alyvos keitimas Po 3000 siurblio darbo valandų, arba kartą per metus, pakeiskite alyvos kameroje alyvą kaip aprašyta žemiau.
10.3.3 Sandarinimo žiedo ir dilimo žiedo 10.4 Alyvos kiekis uždėjimas Lentelėje nurodyta, kiek alyvos turi būti SL1 ir SLV Procedūra siurblių alyvos kameroje. Alyvos tipas: Shell Ondina 919. 1. Sutepkite sandarinimo žiedą (46) muilinu vandeniu. Galia Alyvos kiekis 2. Įstatykite sandarinimo žiedą į siurblio korpusą.
11. Sutrikimų paieška Įspėjimas Įspėjimas Prieš bandant nustatyti bet kokio sutrikimo Būtina laikytis visų sprogioje aplinkoje priežastis, reikia išimti saugiklius arba įrengtiems siurbliams taikomų taisyklių. išjungti įvadinį kirtiklį. Pasirūpinkite, kad Pasirūpinkite, kad potencialiai sprogioje elektros maitinimas negalėtų būti aplinkoje nebūtų atliekami jokie darbai. atsitiktinai įjungtas.
Seite 29
Darbaratį užblokavo Išvalykite darbaratį. nešvarumai. Triukšmingas darbas Neteisinga sukimosi kryptis. Patikrinkite darbaračio sukimosi kryptį ir, ir didelės vibracijos jei reikia, sukeiskite tarpusavyje du (SL1). maitinimo kabelio fazių laidus. Žr. skyrių 9.3 Sukimosi kryptis. Darbaratį užblokavo Išvalykite darbaratį. nešvarumai. Siurblys užsikimšęs.
12. Techniniai duomenys Siurblio kreivės Siurblio kreivės pateikiamos internete Maitinimo įtampa www.grundfos.com. • 3 x 380-415 V, nuo -10 % iki +10 %, 50 Hz Šias kreives reikia laikyti orientacinėmis. Jų • 3 x 400-415 V, nuo -10 % iki +10 %, 50 Hz.
= 0,007 Ω. 13. Atliekų tvarkymas Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Galimi pakeitimai.
Seite 36
Pumps on auto coupling ZDN1 Pump type Z12a ["] SL1.50.65.22.2 4 x M16 SL1.50.65.30.2 4 x M16 SL1.50.65.40.2 4 x M16 SL1.50.80.22.2 4 x M16 SL1.50.80.30.2 4 x M16 SL1.50.80.40.2 4 x M16 SL1.80.80.15.4 4 x M16 SL1.80.80.22.4 4 x M16 SL1.80.80.30.4...
Seite 37
Pump type Z12a ["] SL1.80.100.30.4 4 x M16 SL1.80.100.40.4 4 x M16 SL1.80.100.55.4 4 x M16 SL1.80.100.75.4 4 x M16 SL1.100.100.40.4 4 x M16 SL1.100.100.55.4 4 x M16 SL1.100.100.75.4 4 x M16 SL1.100.150.40.4 1093 4 x M16 SL1.100.150.40.4 1093 4 x M16 SL1.100.150.55.4...
Seite 40
позволяващ идентификация на строителния продукт, Article 11(4): изисквана съгласно Член 11(4): – SL1, SLV pumps marked with EN 12050-1 or EN 12050-2 – Помпи SL1, SLV, означени с EN 12050-1 или EN 12050-2 (SL1.50) on the nameplate. (SL1.50) на табелата с данни.
Seite 41
2. Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4): eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4) – Čerpadla SL1, SLV s označením EN 12050-1 nebo EN 12050- vorgeschrieben. 2 (SL1.50) na typovém štítku.
Seite 42
11(4): henhold til artikel 11, stk. 4: – SL1, SLV pumpadel on andmeplaadil märgistus EN 12050-1 – SL1-, SLV-pumper der er mærket med EN 12050-1 eller EN või EN 12050-2 (SL1.50). 12050-2 (SL1.50) på typeskiltet.
Seite 43
11 artiklan 4 kohdassa con los requisitos establecidos en el Artículo 11(4): edellytetään: – Bombas SL1, SLV en cuya placa de características figure la – SL1-, SLV-pumput, joiden arvokilvessä on merkintä EN 12050- norma EN 12050-1 o EN 12050-2 (SL1.50).
Seite 44
– Pompes SL1, SLV marquées EN 12050-1 ou EN 12050-2 κατασκευών όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(4): (SL1.50) sur la plaque signalétique. – Αντλίες SL1, SLV με σήμανση EN 12050-1 ή EN 12050-2 3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction conformément à la (SL1.50) στην πινακίδα.
Seite 45
építési terméknek a 11. cikk (4) člankom 11(4): bekezdése alapján megkövetelt azonosítását: – SL1, SLV crpke označene s EN 12050-1 ili EN 12050-2 – SL1, SLV szivattyúk, EN 12050-1 vagy EN 12050-2 (SL1.50) (SL1.50) na natpisnoj pločici.
Seite 46
11(4): reikalaujama pagal 11 straipsnio 4 dalį: – Pompe SL1, SLV, marcate con EN 12050-1 oppure EN 12050- – SL1, SLV siurbliai, vardinėje plokštelėje pažymėti EN 12050-1 2 (SL1.50) sulla targa dei dati identificativi.
Seite 47
11. panta 4. punktā: 2. Type-, batch- of serienummer of enig ander element dat – SL1, SLV sūkņi ar EN 12050-1 vai EN 12050-2 (SL1.50) identificatie van het bouwproduct mogelijk maakt zoals vereist apzīmējumu uz datu plāksnītes.
Seite 48
11 ust. 4: conformidade com o Artigo 11(4): – Pompy SL1, SLV oznaczone na tabliczce znamionowej kodem – Bombas SL1, SLV com a indicação EN 12050-1 ou EN 12050- EN 12050-1 lub EN 12050-2 (SL1.50). 2 (SL1.50) na chapa de características.
Seite 49
2. Tipul, lotul sau seria, sau orice alt element care permite Članu 11(4): identificarea produsului pentru construcții după cum este necesar – Pumpe SL1, SLV označene su sa EN 12050-1 ili EN 12050-2 în conformitate cu articolul 11 (4): (SL1.50) na natpisnoj pločici.
Seite 50
– EN 12050-1 или EN 12050-2 (SL1.50). 11.4: 2. Тип, номер партии, серийный номер или любой другой – SL1-, SLV-pumpar märkta med EN 12050-1 eller EN 12050-2 параметр, обеспечивающий идентификацию строительного (SL1.50) på typskylten. оборудования согласно Статье 11(4): 3.
Seite 51
7. V prípade vyhlásenia o parametroch týkajúceho sa stavebného 0197. výrobku, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma: Test izveden v skladu z EN 12050-1 ali EN 12050-2 (SL1.50) v – TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikačné číslo: sklopu sistema 3.
Seite 52
– EN 12050-1 або EN 12050-2 (SL1.50). öğe: 2. Тип, номер партії, номер серії або інший параметр, що – Etiketinde EN 12050-1 veya EN 12050-2 (SL1.50) ifadesi yer дозволяє ідентифікувати продукт для встановлення в alan SL1, SLV pompaları. будівлях згідно Статті 11(4): 3.
Seite 53
7. 如果产品性能声明中涉及的某个建筑产品属于某个协调标准的管辖 мекенжайы: 范围: – Grundfos Holding A/S –TÜV Rheinland 的 LGA 产品 GmbH,识别号码: 0197. Poul Due Jensens Vej 7 根据 EN 12050-1 或 EN 12050-2 (SL1.50) 的规定在系统 3 的 8850 Bjerringbro 环境中进行了性能测试 Дания. (根据附录五的规定提供了第三方在测试中的任务) 5. ТИІСТІ ЕМЕС. –证书号码: LGA 证书号:7381115。 已通过测试和监控。...
Seite 54
Điều 11(4): identifikimin e produktit të ndërtimit siç kërkohet në zbatim të – Bơm SL1, SLV được đánh dấu là EN 12050-1 hoặc EN 12050- Nenit 11(4): 2 (SL1.50) trên tấm nhãn.
Seite 56
Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
Seite 57
Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
Seite 58
96771279 0617 ECM: 1183186 www.grundfos.com...