PETZL NEWTON INT Gebrauchsanweisung Seite 17

NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun enkelte
teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med
bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer. Oppdateringer og
tilleggsinformasjon finner du på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke utstyret på
korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt Petzl dersom du er i tvil,
eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.
1. Bruksområde
Personlig verneutstyr (PVU).
Full kroppssele for fallsikring.
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er
beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser, og din egen
sikkerhet.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og
begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig
personskade eller død.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under direkte
tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og du tar selv
på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller dersom
du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) A/2 høyt festepunkt på brystet, (2) Høyt festepunkt på ryggen for selvstrammende
fanganordning, (3) Høyt festepunkt på ryggen, (4) Skulderstropper, (5) DOUBLEBACK-spenne
for lårløkke på NEWTON, (5 bis) FAST LT PLUS-spenne for lårløkke på NEWTON FAST
og NEWTON EASYFIT, (6) Ikke-justerbar FAST-spenne front, (7) DOUBLEBACK-spenne
på skulderstropp, (8) Elastiske båndholdere, (9) Utstyrsløkker, (10) Indikator for fangrykk,
(11) Holder for koblingsstykket på den falloppfangende forbindelseslinen, (12) Polstring på
lårløkkene på NEWTON EASYFIT, (13) Sidelommer på NEWTON EASYFIT.
Hovedmaterialer
Bånd: polyester.
FAST LT PLUS- og DOUBLEBACK-spenner: stål.
Høyt festepunkt på ryggen: aluminiumslegering.
3. Kontrollpunkter
Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.
Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst én gang årlig
(avhengig av gjeldende regelverk i ditt land og hvordan du bruker utstyret). Advarsel: Avhengig
av bruksintensitet bør du vurdere å utføre inspeksjon av ditt PVU oftere. Følg prosedyrene som
er beskrevet på Petzl.com. Før resultatene inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell,
navn og kontaktinformasjon på produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato,
kjøpsdato, dato for når produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og
markerte feil, kontrollørens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
Før bruk
Sjekk alltid bånd ved festepunkter, justeringsspenner og ved bærende sømmer.
Se etter kutt, slitasje, bulker og skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier osv. Se spesielt
etter avkuttede eller løse tråder.
Kontroller at FAST LT PLUS-spennene fungerer som de skal. Sjekk indikatoren for fangrykk.
En indikator blir synlig dersom ett av festepunktene belastes med et fangrykk på mer enn 400
daN. Kassér selen dersom indikatoren for fangrykk
er synlig.
Under bruk
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger
til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene er riktig posisjonert
i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet (kompatibelt = at
produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene).
5. Klargjøring av selen
- Fest overflødige bånd i båndholderne. Sørg for at de ligger flatt.
- Vær oppmerksom på fremmedelementer, som kan hindre FAST LT PLUS-spennene i å
fungere som de skal (småstein, sand, klær o.l.). Kontroller at de er godt festet.
Tilpasning og funksjonstest
Selen må sitte tett på kroppen. Dette vil redusere risikoen for skader ved et eventuelt fall.
Du må bevege deg i selen og prøve å henge i den fra alle festepunktene for å være sikker på
at den er riktig tilpasset. Selen bør være komfortabel å ha på i de tiltenkte arbeidsposisjonene
og tilpasset best mulig.
Selen må ha riktig størrelse og tilpasses skikkelig til brukeren for at tilstrekkelig beskyttelse
kan sikres.
Se tegningene for informasjon om tilpasning og funksjonstest.
Ikke bruk selen dersom du ikke klarer å tilpasse den skikkelig. Bytt den i en annen størrelse
eller modell.
6. Sele for fallsikring
6A. Høyt festepunkt på brystet
6B. Høyt festepunkt på ryggen
6C. Festepunkt i tekstil for tilkobling til selvstrammende fanganordning
Festepunktene framme og bak, eller festepunktet i tekstil bak, som er tiltenkt selvstrammende
fanganordninger, må kobles til et falloppfangende system som tilfredsstiller gjeldende
standarder. Bruk kun disse festepunktene for tilkobling til et falloppfangende system, for
eksempel løpebrems, falldemper e.l. Festepunktene er merket med bokstaven A for at de skal
være lett synlige. Festepunktet på brystet består av to løkker, disse er merket med A/2. Påse at
du alltid kobler deg inn i begge løkkene.
Spesifikasjoner for festepunkt i tekstil ved bruk av selvstrammende
fanganordning:
Dette festepunktet skal kun brukes ved tilkobling til et falloppfangende system som har
selvstrammende fanganordning. Sørg for at du følger bruksanbefalingene fra systemets
produsent.
Klaring: område uten hindringer under brukeren
Brukeren må sørge for å ha tilstrekkelig klaring under seg for å unngå sammenstøt med hinder
ved et eventuelt fall.
Lengden på koblingsstykker som brukes vil ha betydning for fallengden og må tas med i
beregningene for klaringshøyden.
Spesifikke detaljer for beregning av klaringshøyden er angitt i de tekniske spesifikasjonene for
de ulike utstyrstypene (falldempere, løpebremser, osv.).
Ved fall vil festepunktet på magen forlenges. Denne forlengelsen (omtrent 0,5 m maksimum)
må tas hensyn til under beregning av klaringshøyden.
7. Redning
Festepunktene framme og bak kan brukes til redning.
8. Holder for fanglinens koblingsstykke
A. Skal kun brukes for parkering av fanglinens endekoblingstykker når de ikke er i bruk.
B. Ved et fall vil holderen frigjøre koblingsstykket på enden av fanglinen, slik at den ikke hindrer
utløsning av falldemperen.
Advarsel: Dette skal ikke brukes som festepunkt for falloppfanging.
9. Utstyrsløkker
Utstyrsløkkene må kun brukes til utstyr.
ADVARSEL - FARE: Bruk aldri utstyrsløkker til sikring, nedfiring, innbinding eller forankring av
en person.
10. ANSI tilleggsinformasjon
- Bruksanvisningen må være tilgjengelig for brukere av dette utstyret.
- Bruksanvisningene for alt utstyr som brukes sammen med dette produktet må følges.
- Redningsplan: Du må ha en redningsplan og midlene til å raskt sette i gang redning dersom
du kommer i vanskeligheter ved bruk at dette produktet.
- Advarsel: Ved bruk av flere utstyr samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom
sikkerhetsfunksjonen i ett utstyr påvirker sikkerhetsfunksjoner på annet utstyr.
- Advarsel: Kjemikalier, varme, korrosjon og UV-stråling kan skade selen din. Kontakt Petzl
dersom du er i tvil.
- Vær varsom når du jobber i nærheten av elektrisitet, bevegelige maskiner og skarpe, slipende
overflater.
TECHNICAL NOTICE NEWTON ANSI
11. Tilleggsinformasjon
Når skal utstyret kasseres:
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs bruk.
Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt må kasseres når:
- Det er eldre enn 10 år og består av plast eller tekstiler.
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder, bruksteknikker, og
når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.
Symboler:
A. Levetid: 10 år - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D. Forholdsregler for bruk
- E. Rengjøring/desinfeksjon - F. Tørking - G. Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold - I.
Modifiseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare
deler er unntatt forbudet.) - J. Spørsmål/kontakt oss
3 års garanti
På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal slitasje,
oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller død. 2. Eksponering for
potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig informasjon om produktets funksjon og virkemåte.
4. Utstyret er ikke kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Teknisk kontrollorgan som godkjenner produksjonsprosessen av dette PVU - b. Sporbarhet:
identifikasjonsmåte - c. Størrelse - d. Serienummer - e. Produksjonsår - f. Produksjonsmåned
- g. Batch-nummer - h. Individuelt identifikasjonsnummer - i. Standarder - j. Les
bruksanvisningen grundig - k. Modellidentifikasjon (produktsegment) - l. Modellidentifikasjon
(versjon) - m. Produksjonsdato (måned/år) - n. Produsentens adresse
ANSI - Tillegg A
ANSI/ASSE Z359 Krav for korrekt bruk og vedlikehold av kroppssele
Merk: Dette er generelle krav og informasjon fra ANSI/ASSE Z359. Produsenten av dette
utstyret kan pålegge strengere restriksjoner på bruken av utstyret de produserer. Se
produsentens brukerveiledning.
1. Det er nødvendig at brukeren av dette utstyret får tilstrekkelig trening og opplæring,
inkludert detaljerte prosedyrer for sikker bruk av utstyret på arbeidsfeltet. ANSI/ASSE Z359.2,
minimumskrav for program for fallsikring er å etablere retningslinjer og krav for den ansattes
opplæring. Dette inkluderer fremgangsmåter, ansvarsområder og trening, prosedyrer for sikring
mot fall, eliminering og kontroll av farer ved fall, redningsprosedyrer, gransking av hendelser og
program for evaluering av programmets effekt.
2. For å oppnå god ytelse er det nødvendig med korrekt tilpasning av kroppsselen. Brukere må
læres opp til å velge korrekt størrelse og vedlikehold av passformen til kroppsselen.
3. Brukere må følge produsentens brukerveiledning for passform og tilpasning, med særlig
fokus på at spennene er koblet til og posisjonert korrekt, lår- og skulderstropper holdes stramt
til enhver tid, at bryststroppen er lokalisert midt på brystet og at lårløkkene er posisjonert og
sitter korrekt for å unngå kontakt med genitalia ved et fall.
4. Kroppsseler som møter kravene i ANSI/ASSE Z359.11 er tiltenkt å brukes sammen med
andre elementer i et personlig fallsikringssystem, som begrenser kreftene fra et fall til 8 kN
(1800lbs) eller mindre.
5. Hengetraumer er en alvorlig tilstand som kan kontrolleres ved god utforming av sele,
hurtig redning og utstyr for avlastning av vekt etter et fall. En bevisst bruker kan ta i bruk
traumestropper for avlastning rundt lårene, dette åpner for økt blodsirkulasjon og utsetter
dermed starten på hengetraumet. Et tilkoblingselement for forlengelse er ikke tiltenkt å kobles
direkte til et forankringspunkt eller til koblingsstykket til forankringspunktet ved fallsikring.
En falldemper må benyttes for å begrense kreftene i et fall til 8 kN (1800 lbs). Lengden på
forlengeren til tilkoblingselementet kan påvirke klaringshøyden og beregningene av denne.
6. Kroppsseler strekker seg og vil deformeres ved et fall, noe som kan bidra til at hele det
fallsikringssystemet forlenges ved et fall. Ved beregning av den totale klaringshøyden som er
nødvendig i et gitt fallsikringssystem, er det viktig å inkludere forlengelsen og deformeringen av
selen og lengden på koblingsstykkene.
7. Deler av forbindelseliner som ikke er i bruk og som fortsatt er koblet til en D-ring på
kroppsselen bør ikke kobles til festepunkter for arbeidsposisjonering eller andre strukturelle
eller lastbærende deler av kroppsselen, med mindre det er godkjent av en kompetent
person eller produsenten av forbindelselinen. Dette er spesielt viktig ved bruk av enkelte
typer Y-forbindelseliner, da brukeren kan få stor sjokkbelastning gjennom den ubrukte
delen av forbindelselinen dersom den ikke kan frigjøres fra selen. Oppbevaringspunktet for
forbindelselinen er generelt lokalisert i brystområdet for å redusere sannsynligheten for at den
hekter seg opp eller at man snubler i den.
8. Løse ender på bånd kan hekte seg fast i bevegelig maskineri eller forårsake uønsket åpning
av spenner. Alle kroppsseler skal ha båndholdere eller liknende for å kontrollere endene på
båndene.
9. På grunn av utformingen av de myke løkkene, anbefales det at disse kun kobles sammen
med andre myke løkker eller karabinere. Karabinere uten lås bør ikke brukes med mindre de er
godkjent for det angitte bruksområdet av produsenten.
Seksjonene 10-16 gir ytterligere informasjon om plassering og bruk av de
ulike tilkoblingene på kroppsselen.
10. Ryggen
Det høye festepunktet bak skal brukes som primær tilkobling for fallsikring, såfremt situasjonen
ikke tillater bruk av alternative festepunkter. Det høye festepunktet bak kan også brukes til
posisjonsbegrensning og redning. Ved belastning av det høye festepunktet bak under et fall,
skal utformingen på kroppsselen distribuere belastningen gjennom skulderstroppene og støtte
brukeren, også rundt hoftene. Etter et fall, vil det høye festepunktet bak støtte brukeren slik
at en oppreist og lett fremoverlent posisjon ivaretas, med noe trykk mot den nedre delen av
brystet. Valget mellom et fast eller bevegelig festepunkt bak må vurderes nøye. Et bevegelig,
høyt festepunkt bak er generelt lettere å justere til ulike størrelser og gir en mer oppreist
posisjon etter et fall, men gir mer forlengelse i kroppsselen.
11. Brystet
Det høye festepunktet framme kan brukes som et alternativ ved tilkobling for fallsikring
når det høye festepunktet bak vurderes som uegnet av en kompetent person, og når
det ikke foreligger sannsynlighet for fall med noe annet enn føttene først. Godkjente
praktiske bruksområder for brystfestet inkluderer, men er ikke begrenset til, stigeklatring
med en retningsstyrt falldemper, stigeklatring med selvstrammende line for falloppfanging,
arbeidsposisjonering og tilkomstteknikk. Det høye festepunktet framme kan også brukes til
adgangsbegrensning eller redning.
Ved belastning av det høye festepunktet framme under et fall, skal utformingen på kroppsselen
distribuere belastningen gjennom skulderstroppene og støtte brukeren, også rundt lårene.
Etter et fall, vil belastning av det høye festepunktet framme gi en slags sittende eller
sammenkrøket posisjon, der vekten er fokusert på lår, sete og nedre del av ryggen.
Bruk av høyt festepunkt framme til posisjonering vil gi brukeren en tilnærmet oppreist posisjon.
Dersom det høye festepunktet framme brukes til fallsikring, bør den kompetente personen som
vurderer bruken iverksette tiltak slik at et fall kun kan skje med føttene først. Dette kan inkludere
begrensning av den tillatte lengden for fritt fall. Dersom det høye festepunktet framme brukes
sammen med en type justerbar bryststropp, kan bryststroppen gli opp og potensielt kvele
brukeren under et fall, i forlengelsen eller i hengende tilstand. Ved denne typen bruk bør den
kompetente personen vurdere løsninger med et fast, høyt festepunkt.
12. Tilkobling på magen
Festepunktet på magen kan brukes ved kobling under stigeklatring med retningsstyrt
falldemper der det ikke er risiko for fall med noe annet enn føttene først. Det kan også brukes
til arbeidsposisjonering. Etter et fall eller under arbeidsposisjonering vil festepunktet på magen
gi støtte, slik at man får en sittende kroppsposisjon med brystområdet oppreist og vekten
fokuseres rundt lår og hofter. Ved belastning av festepunktet på magen vil utformingen på
kroppsselen distribuere vekten direkte til lår og under setet ved hjelp av båndet mellom
hoftebeltet og lårløkkene.
Dersom festepunktet på magen brukes til fallsikring, bør den kompetente personen som
vurderer bruken iverksette tiltak slik at et fall kun vil skje med føttene først. Dette kan inkludere
begrensning av den tillatte lengden for fritt fall.
13. Tilkobling på skuldre
Elementene for tilkobling på skuldrene skal brukes sammen, og utgjør et akseptabelt
festepunkt for redning, uthenting og heising. Elementene for tilkobling på skuldrene må ikke
brukes til fallsikring. Det anbefales at elementene for tilkobling på skuldrene brukes sammen
med med en spreder, slik at skulderstroppene på kroppsselen holdes adskilt.
14. Hofte, lavt festepunkt bak
Det lave festepunktet bak skal kun brukes til posisjonsbegrensning. Det lave festepunktet bak
må ikke brukes til fallsikring. Ikke under noen omstendigheter skal det det lave festepunktet
bak brukes til noe annet enn posisjonsbegrensning. Det lave festepunktet bak skal kun
utsettes for minimal belastning via hoftene til brukeren og skal aldri brukes til å støtte brukeren
med full vekt.
15. Hofte, sidefester
Elementene for tilkobling på hoftene skal alltid brukes sammen og utelukkende til
arbeidsposisjonering. Elementene for tilkobling på hoftene må ikke brukes til falloppfanging.
Sidefestene på hoftene brukes ofte til arbeidsposisjonering av trepleiere, ved stolpeklatring
og av anleggsarbeidere. Brukere frarådes å benytte seg av sidefestene på hoftene (eller
andre faste punkter på kroppsselen) til å plassere ubrukte ender på forbindelseliner. Dette
medfører fare og kan, der det brukes forbindelseliner med flere armer, gi ugunstig belastning på
kroppsselen og brukeren gjennom den ubrukte delen av forbindelselinen.
16. Tilkobling av sitteplate
Elementene for tilkobling av sitteplate skal alltid brukes sammen og utelukkende til
arbeidsposisjonering. Elementene for tilkobling av sitteplate må ikke brukes til fallsikring.
Festepunktene for sitteplate brukes ofte der arbeidet pågår over lang tid mens brukeren er
hengende, dette gjør brukeren i stand til å sitte på sitteplaten som er koblet mellom de to
festepunktene. Ett eksempel på dette er vindusvaskere på store bygninger.
BRUKERINSPEKSJON, VEDLIKEHOLD OG LAGRING AV UTSTYR
Som et minimum skal brukere av fallsikringssystemer følge alle instruksjoner fra produsenten
når det gjelder inspeksjon, vedlikehold og lagring av utstyr. Brukerens organisasjon skal
oppbevare produsentens bruksanvisninger og sørge for at de er lett tilgjengelig for alle
brukere. Se ANSI/ASSE Z359.2, minimumskrav for fallsikringsprogram for informasjon om
brukerinspeksjon, vedlikehold og lagring av utstyr.
1. I tillegg til kravene for inspeksjon slik de er beskrevet i produsentens brukerveiledning, skal
utstyret inspiseres av brukeren før det tas i bruk. I tillegg skal en kompetent person, som er en
annen enn brukeren, kontrollere følgende minst én gang årlig:
- fravær og lesbarhet av merkinger
- fravær av elementer som påvirker utstyrets passform, utseende eller funksjon
- tegn på mangler eller skade på elementer av hardgods som inkluderer sprekker, skarpe
kanter, deformering, korrosjon, kjemisk påvirkning, varmepåvirkning, endringer og stor slitasje.
- tegn på mangler eller skade på stropper eller tau som inkluderer flising, delaminering,
vridninger, ødelagte eller revnende sømmer, stor forlengelse, kjemisk påvirkning, slitasje,
endringer, aldring osv.
2. Kriterier for inspeksjon av utstyr skal fastsettes av brukerens organisasjon. Slike kriterier for
utstyr skal være lik eller gå utover kriteriene etablert i denne standarden eller i produsentens
brukerveiledning.
3. Når inspeksjon avslører defekter i, skade på eller mangel på vedlikehold av utstyr, bør dette
permanent fjernes fra bruk eller repareres av den originale utstyrsprodusenten eller deres
representant, før utstyret tas i bruk igjen.
Vedlikehold og lagring
1. Vedlikehold og lagring av utstyr skal utføres av brukerens organisasjon i samsvar med
produsentens instruksjoner. Særtilfeller, som kan oppstå under bruk, skal tas direkte med
produsenten.
2. Utstyr som har behov for eller er planlagt for vedlikehold skal merkes med "ikke bruk" og
tas ut av bruk.
3. Utstyr skal lagres slik at det tas høyde for miljømessige faktorer som temperatur, lys, UV,
fukt, olje, kjemikalier og damp fra disse, eller andre skadelige elementer.
C0116800C (280920)
17