Verwandte Anleitungen für Pottinger ROLLPROFI G400
Inhaltszusammenfassung für Pottinger ROLLPROFI G400
- Seite 1 ROLLPROFI G400 RUNDBALLEN WICKELMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG Cod. 98 20 667 Ed. 07/00...
- Seite 3 ROLLPROFI G400 RUNDBALLEN WICKELMASCHINE Kg 850 Kg 950 Kg 950 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H Cod. 98 20 667 Ed. 07/00 A-4710 Grieskirchen Telefon: (0 72 48) 600-397 Telefax: (0 72 48) 600-435 e-Mail: marketing@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
VERZEICHNIS ..26 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.7. FOLIENVORSTRECKUNGS-VORRICHTUNG 5.8. WALZENEINSTELLUNG DER .......3 1.1. ZWECK DES HANDBUCHES ........27 ABWICKLERGRUPPE .............4 1.2. HERSTELLER 5.9. AUTOMATISCHE EINSATZ- UND ......4 1.3. MASCHINENKENNZEICHNUNG .... 28 SCHNEIDEVORRICHTUNG DER FOLIE ............4 1.4. ANLAGEN ....28 5.9.1 Verlauf und Befestigung des Kabels ........ - Seite 5 - 2 -...
-
Seite 6: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen, bevor man irgendeinen Eingriff an der Anlage durchfŸhrt. Dieses Handbuch mu§ mit der grš§ten Sorgfalt in einem Plastikbeutel bewahrt und in einen dazu bestimmten BehŠlter gelegt werden. 1.1. ZWECK DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Die darin enthaltenen Informationen sind an das Fach- personal... -
Seite 7: Hersteller
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Hand- buch enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet, sind Sicherheit und Informationen darüber gewährleistet. Im Rahmen seiner Unternehmenspolitik, die auf stän- dige Weiterentwicklung Aktualisierung Erzeugnisses ausgerichtet ist, kann der Hersteller ohne Vorankündigung Änderungen anbringen. 1.2. -
Seite 8: Technische Informationen
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.1. BESCHREIBUNG DER MASCHINE (Abb. 1) Der Wickler G400 ermöglicht den Überzug mit einer Kunststoffolie der Silorundballen und der feuchten Produkte und gewährleistet ihre bessere Bewahrung. Diese Maschine wird in der gezogenen oder getrage- nen Version hergestellt; in der getragenen Version braucht die Maschine einen Traktor mit geeigneten Hubarmen und eventuell mit vorderem Gegengewicht. -
Seite 9: Beschreibung Der Modelle
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.1.1 Beschreibung der Modelle (Abb. 2) G400 P Die Maschine wird in bezug auf die Arbeitsanforderun- gen in den folgenden Versionen geliefert. - Getragen : das ist die Grundausführung, G400 P deren Gebrauch empfohlen wird, wenn die Einwick- lungsvorgänge auf dem Lagerplatz erfolgen, da ein zusätzliches Ballenlade-Gerät gebraucht wird. -
Seite 10: Arbeitsgruppen
TECHNISCHE INFORMATIONEN 091.002 Ec. 0 091.005 Ec. 0 2.1.2 Arbeitsgruppen (Abb. 3) A - Traggestell [mit Voreinstellung für die Befestigung der Dreipunktkupplung (G400 P/F)]. B - Deichsel mit Zugöse (G400 S). C - Drehbare Plattform. D - Ballenhalter-Walzen. E - Folien-Abwicklungsgruppe. F - Automatische Einsatz- und Schneidevorrichtung der Folie. -
Seite 11: 2.1.3 Mitgelieferte Zubehörteile
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.1.3 Mitgelieferte Zubehörteile Modell - Typ G400P G400F G400S (getragen) (anbau- (anhänge- gruppe mit gruppe mit Gabel) Gabel) Ballenlade-Gabel Vorstreckungs-Vorrichtung der Folie für Spule H=500/750 mm Vorrichtung für die schnelle Ein- stellung der Folienhöhe Seitliche Ballenhalterwalzen Automatischer Spanner für Motorenwalzenantrieb Riemensatz Automatische Einsatz- und Sch-... -
Seite 12: Beschreibung Des Betriebs
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.2. BESCHREIBUNG DES BETRIEBS 2.2.1 (Abb. 4) G400 P 091.007 Ec. 0 Laden des Ballens auf Plattform mit geeignetem Frontlader Umwicklung des Ballens mit Drehung der Platt- form und der Walzen. Abladen des Ballens zum Boden mit Kippung der Plattform nach automatischem Aufhalten und Schnitt der Folie. -
Seite 13: Aussenmass
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.3. AUSSENMASS ø 250 ø 250 1750 1750 1620 1350 G400 P ø 250 1900 1870 1850 G400 F ø 250 1900 446,5 2600 1870 3800 1850 G400 S 1600 091.008 Ec. 2 - 10 -... -
Seite 14: Technische Merkmale
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.4. TECHNISCHE MERKMALE G400P G400F G400S Modell-Typ (getragen) (anbaugruppe mit Gabel) (anhängegruppe mit Gabel) Gesamtlänge Transportbreite Gesamthöhe in Arbeitslage Walzendurchmesser Walzenabstand Gleichhöhe der Walzen Gewicht Traktorkupplung 3 Punkte (Kat. I und II) 3 Punkte (Kat. I und II) Zugkupplung Hydraulische Anschlüsse an den Traktor 1 doppelwirkender Verteiler... -
Seite 15: Sicherheitsvorrichtungen
TECHNISCHE INFORMATIONEN 2.5. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN (Abb. 7) 091.009 Ec. 1 Die auf der Maschine montierten Vorrichtungen müssen immer leistungsfähig und ordnungsgemäß installiert sein. A - Sicherheitsschraube auf dem Walzenantrieb: diese Vorrichtung ist auf dem direkt mit der Motor- walze verbundenen Zahnrad Z=45 installiert. Im Falle einer Überladung wird die Schraube geschnitten und den Antrieb unterbrochen. -
Seite 16: Gefahrenbereich
TECHNISCHE INFORMATIONEN F - Sperrvorrichtung des Steuerhebels für die Tischdrehung bei gesenkter Gabel: wenn die Gabel nach der Ballenladung nicht angehoben wird, bevor die Drehung des Tisches gesteuert wird, kann die Gabel beschädigt werden. Der Haken F hemmt die Verschiebung des Steuerhe- bels der Tischdrehung, wenn der Hebel zum Gabelhub vorher nicht betätigt worden ist. - Seite 17 TECHNISCHE INFORMATIONEN - 14 -...
-
Seite 18: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.1. ALLGEMEINE 3.1.1 Fahren auf der Straße SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Wickler ist eine landwirtschaftliche gezogene Betriebsmaschine (Art. 57 Italienische StVO). Sich streng an die Arbeitssicherheitsvorschriften hal- Für das Fahren auf der Straße gelten die gültigen Vor- ten, die in jedem Staat von den dafür zuständigen schriften. - Seite 19 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Es besteht die Gefahr von Unfällen! – Die hydraulischen Leitungen regelmäßig kontrollie- ren und sie ersetzen, wenn sie beschädigt oder verschlissen sind. Die Ersatzleitungen müssen die technischen Eigen- schaften der Originalleitungen aufweisen. Bei der Aufnahme von Undichtigkeiten müssen geeignete Schutzvorrichtungen verwendet werden. Es besteht die Gefahr von Unfällen! –...
- Seite 20 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 - Erdrückungsgefahr des Körpers! Den Hubzylinder mit Hilfe der Sperrvor- richtung befestigen, bevor den Gefah- renbereich betreten wird. (Cod. 8889287) 5 - Es besteht die Gefahr, daß sich die oberen Glieder verfangen! Sicherheits-Schutzvorrichtungen nicht öffnen und beseitigen, wenn der Motor eingeschaltet ist.
- Seite 21 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - 18 -...
-
Seite 22: Anweisungen Für Die Installation
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.1. EIN- UND AUSPACKEN Sehr wichtig ist die Einpackung der Maschine, die gewöhnlich mit wasserfestem Kunststoffmaterial ver- kleidet ist. Mit der größten Vorsicht die Maschine auspacken und sie mit nicht angreifenden Produkten außen reinigen. Alle Maschinenteile müssen überprüft werden, um eventuell beim Transport davongetragene Schäden herauszufinden. -
Seite 23: Ankupplung Am Traktor
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.3. ANKUPPLUNG AM TRAKTOR 4.3.1 Ankupplung der getragenen Version G400 P/F am Traktor (Abb. 2) (Kat.1 und 2) Die Maschine am Boden stellen und den Traktor neben die unteren Kupplungen stellen und die beiden Kupplungspunkte und den dritten oberen Punkt mit Hilfe der mitgelieferten Befestigungsbolzen und -stifte befestigen. -
Seite 24: Hydraulische Anlage - Anschluss
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.4. HYDRAULISCHE ANLAGE - ANSCHLUSS (Abb. 4) Die Zufuhr- ( OIL IN ) und Rücklaufschläuche ( OIL OUT ) des Verteilers des Wicklers müssen an das Traktorenverteilungsgetriebe mit Innengewindekupp- lungen von 1/2” angeschlossen werden. Der Ölzuführhebel des Traktorenverteilungsgetriebes muß... -
Seite 25: Elektronischer Drehzahlmesser - Elektrischer Anschluss (Wunschzubehör)
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.5. ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (WUNSCHZUBEHÖR) (Abb. 6) Die Maschine ist mit einem elektrischen Kreislauf für den Betrieb der betreffenden Vorrichtung versehen. Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlußkabel mit 3- poligem Stecker A versehen. Das Kabel muß an eine 3-polige Steckdose B auf dem Traktor angeschlossen werden. -
Seite 26: Betriebsregulierungen Und Einstellungen
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.1. VORBEMERKUNG Auf gezogenen Maschinen (G400S) ist ein hinterer Stützfuß installiert, der vor den Einstellungs- und/oder Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter und stillstehen- der Maschine einzufügen ist. A - Stützfuß in der Ruhestellung, wenn die Maschine am Traktor angeschlossen ist. B - Stützfuß... -
Seite 27: Spannungsregulierung Der Antriebskette Des Drehtisches
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.2. SPANNUNGSREGULIERUNG DER ANTRIEBSKETTE DES DREHTISCHES (Abb. 2) Um den falschen Betrieb der Tischbewegung infolge der übertriebenen Entfernung der Antriebskette zu ver- meiden, muß man sich an die folgenden Anweisungen zur richtigen Spannung der Kette A halten: –... -
Seite 28: Überlagerung Der Folie (50% - 60%)
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.4. ÜBERLAGERUNG DER FOLIE (50% - 60%) (Abb. 4) Die Drehung des Ballens um seine waagerechte Achse wird von den Walzen der Plattform betätigt. Durch Änderung der Walzengeschwindigkeit wird der Überla- gerungsgrad der Folie geändert. Diese Änderung ist durch Umkehrung des Motor-Ritzels P möglich. -
Seite 29: Folienvorstreckungs-Vorrichtung
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.7. FOLIENVORSTRECKUNGS- VORRICHTUNG Um das beste Ergebnis beim Silierungsprozeß zu erreichen, muß das Produkt gut umwickelt sein. Dieser Vorgang ist dank der Spannungsvorrichtung möglich, die die ständige Spannung der Folie mit opti- maler Abnutzung gewährleistet (Abb. 6). Zwei Walzen spannen die Folie gleichmäßig, ohne daß... -
Seite 30: Walzeneinstellung Der Abwicklergruppe
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN Es ist empfohlen, die mittlere Feder (in der Abwicklergruppe fŸr Spule von 500) oder die beiden mittleren Federn ( in der Abwicklergruppe fŸr Spule von 750) zu verwenden, wenn die Folienstreckung ungenŸgend ist. Um die richtige †berlagerung der Folie (siehe Abschnitt 5.4. -
Seite 31: Automatische Einsatz- Und Schneidevorrichtung Der Folie
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.9. AUTOMATISCHE EINSATZ- UND SCHNEIDEVORRICHTUNG DER FOLIE Die automatische Einsatz- und Schneidevorrichtung der Folie ermöglicht, die Ballen zu umwickeln und abzuladen, ohne aus dem Fahrersitz nach jeder Umwicklung zum Schneiden der Kunststoffolie aussteigen zu müssen. 5.9.1 Verlauf und Befestigung des Kabels (Abb. -
Seite 32: 5.9.4 Einstellung Der Schneidegruppe
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.9.4 Einstellung der Schneidegruppe 1 - Das Zahnsegment L am Ritzel M und an der waa- gerechten Plattform befestigen. 091.029 Ec. 0 2 - Bei geschlossener Zange C das Ende G des flexi- blen Kabels ziehen, so daß die Feder D zwischen 23 und 24 mm ist. - Seite 33 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 4 - Die Leitwalze drehen, bis sich das Zahnsegment vom Ritzel befreit und die Rückholfeder die Öff- nung der Zange C verursacht (Abb. 17). 091.026 Ec. 1 5 - Überprüfen Sie, ob die Öffnung der Zange unge- fähr x= 65 und 70 mm beträgt (Abb.
-
Seite 34: Einstellung Des Abstandes Der Ballenzugrollen
BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN 5.9.5 Einstellung des Abstandes der , 5 m Ballenzugrollen ø 1 Die Maschine ist für den optimalen Betrieb mit Ballen mit einem Durchmesser von 1,2 m eingestellt. Mit Bal- , 2 m len mit einem Durchmesser von 1,5 m muß der Rollen- ø... - Seite 35 BETRIEBSREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN - 32 -...
-
Seite 36: Betriebsanweisungen
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.1. TISCHDREHZAHL FÜR DEN VÖLLIGEN ÜBERZUG DES BALLENS In den folgenden Tabellen wird die nötige Drehzahl des Drehtisches angegeben, um die völlige Einwick- lung des Ballens in bezug auf die folgenden Parameter zu erzielen: – Ballendurchmesser ......ø 120 ¸ 150 mm –... - Seite 37 BETRIEBSANWEISUNGEN SPULE L = 500 mm (x = 400) Ballenausmaß Ballenausmaß 1.2 m 1.2 m 1.2 m 1.5 m Ballen- Streckung Streckung Über- Tisch- Zeit Foliens- Über- Ballen- Tisch- Zeit Foliens- dreh- nicht Folie (m) nicht Folie (m) lagerung drehzahl (Sek.) chichten lagerung...
-
Seite 38: Allgemeine Kontrollen Vor Der Umwicklung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.3. ALLGEMEINE KONTROLLEN VOR DER UMWICKLUNG (Abb. 3) Nach Ausführung der obengenannten Einstellungen, die zum Erzielen eines guten Ergebnis nötig sind, müssen die folgenden Elemente vor der Inbetrieb- nahme überprüft werden: – Kontrollieren Sie, ob die Zufuhr- und Rücklaufrohre des Maschinenverteilers am Traktorenverteilerge- triebe ordnungsgemäß... -
Seite 39: Spuleneinsatz
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.5. SPULENEINSATZ (Abb. 4) – Die Walzen zur Abwicklung des Spulenhalters ent- fernen, indem der Halter A an den Haken B befes- tigt wird. – Den oberen Arm mit Hilfe des Spannhebels D aufheben. – Die Folienspule in den dazu bestimmten Halter der Spule E einfügen und den Arm des Halters C sen- ken, indem er danach mit Hilfe des Hebels D ges- perrt wird. - Seite 40 BETRIEBSANWEISUNGEN – Das Ende der Folie an der in der Schlußstellung gehaltenen Zange Schneidegruppe befestigen (Abb. 6). – Die Walzen in die Ausgangsposition zurückstellen, indem der richtige Verlauf der Folie überprüft wird. 091.040 Ec. 1 Es ist möglich, die Folienspule (vorübergehend nicht verwendet) in den Spulenhalter R einzufügen, oder diesen Halter für eine eventuelle Ersatzspule zu ver- wenden (Abb.
-
Seite 41: Anweisungen Zum Umwickeln
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.6. ANWEISUNGEN ZUM UMWICKELN Den Drehtisch so anordnen, daß die Walzen zur Längsachse der Maschine senkrecht sind. Diese Posi- tion muß mit den auf der Plattform positionierten Ansätzen kontrolliert werden (Abb. 8). 091.042 Ec. 0 G400S G400S/F – Wenn die Maschine mit einer Gabel versehen ist, stellen Sie sie neben den Ballen. - Seite 42 BETRIEBSANWEISUNGEN G400P Wenn das Modell “ohne Gabel” ist, muß ein Lader ver- wendet werden, der den Betrieb mit der größten Sicherheit ermöglicht. WARNUNG - ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob sich niemand in der NŠhe des Ballenladebereiches beÞndet. 091.043 Ec. 0 – Nachdem der Ballen auf die Walzen geladen wor- den ist, muß...
- Seite 43 BETRIEBSANWEISUNGEN – Wenn der ganze Ballen mit den gewünschten Folienschichten umwickelt ist, den Tisch stoppen, indem die Walzen zur Achse des Wicklers sen- krecht sind und die Schutzstange nach vorne gerichtet ist. Die ordnungsgemäße Position mit den Bezugsdreiecken (Abb. 4) überprüfen. WARNUNG - ACHTUNG: Die Plattform nicht kippen, wenn der Tisch in bezug auf die Bezugsdreiecken nicht richtig positioniert ist.
- Seite 44 BETRIEBSANWEISUNGEN – Während der Abladung des Ballens kontrollieren Sie, ob die Folie in die Schneidegruppe gut zentriert eingefügt wird. Die Drehung der Plattform verur- sacht den Schnitt und die Aufhaltung der Folie (Abb. 17). – Der Gabelhub endet die Abladungsphase des Ballens (Abb.
-
Seite 45: Anweisungen Zum Produzieren Sehr Guter Silage
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.7. ANWEISUNGEN ZUM PRODUZIEREN SEHR GUTER SILAGE Das Silierungsverfahren der Futterpflanzen, die in mit Kunststoffolie mechanisch eingewickelten Rundballen eingesammelt sind, hat sich in den nordeuropäischen Ländern entwickelt, da die Vorteile dieser Technik im Vergleich zu den herkömmlichen Silierungsverfahren zahlreich sind (z.B. Lagerung der Futterpflanzen in senkrechten oder waagerechten Silos, Aufbewahrung des Ballens in hermetisch verschlossenen Polyäthylen- Säcken, mit Kunststoffolie bedeckter Stapel von Rund-... - Seite 46 BETRIEBSANWEISUNGEN Um die richtige Umwicklung und den konsequenten hohen Näherungswert der silierten Futterpflanzen zu erzielen, muß eine Kunststoffolie hoher Qualität verwendet werden. Haupteigenschaften der ausdehnbaren Folie Die für die Einwicklung der Rundballen verwendeten Kunststoffolien bestehen aus Polyäthylen (PE), das mit Isobutylgummi zur Gewährleistung seiner “Strek- kungsfähigkeit”, und mit einem Kopolymer, dem Äthyl- vinylacetat (EVA)
- Seite 47 BETRIEBSANWEISUNGEN Vorbereitung zur Einwicklung a)Vorbereitung des Produktes – Es ist empfohlen, im Frühling die Wiese zu walzen. Damit werden fremde Körper beseitigt, die beim Pres- sen in den Ballen nachgezogen werden konnten. – Das Produkt muß geschnitten werden, wenn seine Qualität am besten ist, soweit es von der Bereits- chaft und die Flexibilität der Abwicklungsbaustelle ermöglicht wird.
- Seite 48 BETRIEBSANWEISUNGEN Nachteile mit großer und enger Schwade – Langsamer Vorschub – Niedriges Pressen – Höherer Leistungsbedarf – Beschränktes Gewicht – Produktverluste – Wassereindringung – Mittelmäßige Konservierung – Nach der Konservierung kann sich der Ballen verformen. c) Ballenpressen (Abb. 20) Die von den Rundballenpressen erzeugten Ballen müs- sen eine gleichmäßige Dichte und eine regelmäßige Rundform aufweisen und keine Erde enthalten, die zur Schaffung von Schimmel oder ähnlichem führen konnte.
- Seite 49 BETRIEBSANWEISUNGEN Ballenumwicklung Es ist sehr wichtig, innerhalb von 2-4 Stunden nach der Aufsammlung und Pressung den Ballen zu umwik- keln, um mögliche Überhitzungen im Ballen zu vermei- den. Es wird empfohlen, innerhalb von: – 2 Stunden bei Raumtemperatur von 20°C –...
- Seite 50 BETRIEBSANWEISUNGEN Die für die Umwicklung eines Ballens nötige Menge von Kunststoffmaterial hängt von den Abmessun- gen des Ballens, von der gewünschten Schichten- 1/2 1/2 zahl, vom Gewicht der Folie pro Oberflächeneinheit (Standardwert für die verschiedenen Folien, der ungefähr 22-23 g/m beträgt) und vom Vorstrec- 2°...
- Seite 51 BETRIEBSANWEISUNGEN Konservierung der eingewickelten Ballen a) Bewegung der Ballen Die Ballen müssen mit der größter Vorsicht bewegt und auf eine saubere und flache Oberfläche gestellt werden, und die Beschädigung der Folie mit spitzen und scharfen Gegenständen zu vermeiden. WARNUNG - ACHTUNG: Eventuell auf der Folie auftretende Lšcher mŸssen mit Hilfe der dazu bestimmten Klebeetiketten sofort repariert werden.
- Seite 52 BETRIEBSANWEISUNGEN Vorsichtsmaßnahmen – Die Ballenstapel können sehr gefährlich sein. Kinder ist der Zutritt untersagt. – Die Umwicklung kann manchmal sehr geräuschvoll sein. Überschreitet der Geräuschpegel 90 Dezibel, wird es empfohlen, Geräuschschutzhauben zu verwen- den. – Sich an die Anweisungen und Vorsichtsmaßnah- men des Herstellers der Maschine sorgfältig halten.
-
Seite 53: Elektronischer Drehzahlmesser
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.8. ELEKTRONISCHER DREHZAHLMESSER (Abb. 23) M BE M BE ErlŠuter- A) Bedientafel B) Akustischer Signalgeber (in der Bedientafel) ung: C) Magnet D) Sensor S) 3-poliger Stecker 217.089.001 Ec. 0 6.8.1 Bedientafel - Beschreibung der Bedienelemente (fig. 24) E - Display (4 Digit) Folgende Werte werden angezeigt: BALE WRAP MONITOR –... - Seite 54 BETRIEBSANWEISUNGEN T2 - BALE RESET/PAUSE (RÜCKSTEL- BALE LUNG DER BALLENTEILZAHL / RESET PAUSE PAUSE DER LAUFENDEN DREH- ZAHL) Taste, die die Ausführung folgender Vor- gänge ermöglicht: A - Vorübergehende Unterbrechung der Zählung der Drehzahl des Drehtisches. Das wird durch kurzes Pressen der Taste erzielt, was zur Erscheinung der Meldung P auf dem Display führt.
- Seite 55 BETRIEBSANWEISUNGEN T3 - FUNCTION (FUNKTION) Taste zur Wahl und Anzeige der Funkt FUNCTION nen. Durch Drücken dieser Funktionstaste wird die darauf- folgende Funktion gewählt. Die programmierbaren Funktionen sind die folgenden: 1 - F1 = von 0 zu 50 programmierbare Drehzahl der drehbaren Plattform.
- Seite 56 BETRIEBSANWEISUNGEN Jedes DrŸcken der FUNCTION-Taste fŸhrt zur Speicherung des auf dem Display angezeigten Wertes der vorigen Funktion. Der Wert jeder Funktion kann durch die Tasten T4 (+) und T5 (-) geŠndert werden. Die €nderung oder die Anzeige einer Funktion bedeutet auf jeden Fall die aufeinanderfolgende Erscheinung aller anderen Funktionen auf dem Display durch wiederholtes DrŸcken der FUNCTION-Taste.
- Seite 57 BETRIEBSANWEISUNGEN - 54 -...
-
Seite 58: Wartung
WARTUNG 7.1. ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN WARNUNG - ACHTUNG: Bevor Wartungsarbeiten ausgefŸhrt werden, mu§ dieses Handbuch vom Bediener všllig durchgelesen werden. Bevor Wartungs- und/oder Reparaturarbei- ten ausgeführt werden, muß der Traktormo- tor gestoppt, der Zündschlüssel abgezogen und der Hebel des für den Anschluß an die Maschine verwendeten hydraulischen Trak- torensteuergerätes Ruhestellung... -
Seite 59: Wartungsprogramm
WARTUNG 7.2. WARTUNGSPROGRAMM 20 h 10 h G400 P 091.045 Ec. 2 20 h 10 h G400 F 10 h 091.060 Ec. 0 20 h - 56 -... - Seite 60 WARTUNG 20 h 10 h G400 S 10 h 091.054 Ec. 2 20 h ErlŠuterung: …l SAE 30 Universalschmierfett SAE - 57 -...
-
Seite 61: Kontrollen Und Einstellungen
WARTUNG 7.3. KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN WARNUNG - ACHTUNG: Vor jeglichem Eingriff den Traktor ausschalten. Die Ketten nicht zu stark spannen, um einen falschen Betrieb des Antriebes nicht zu verursachen. Die regelmŠ§ige Schmierung der Ketten erhšht ihre Lebensdauer. 7.3.1 Antriebskette des Drehtisches (Abb. -
Seite 62: Schneidegruppe
WARTUNG 7.4. SCHNEIDEGRUPPE (Abb. 5) Die Abnutzung und das Nachschleifen des Messers A der Schneideautomatik täglich überprüfen. Wenn das Messer verschlissen oder abgesplittert ist, muß er ersetzt werden. WARNUNG - ACHTUNG: Das Messer der Schneidegruppe vorsichtig bewegen. Alle sich bewegenden Teile und die Gelenkpunkte der Vorrichtung mit Öl schmieren und die richtige Schmie- rung mindestens bei jeden 100 Ballen kontrollieren. - Seite 63 WARTUNG - 60 -...
-
Seite 64: Störungs- Und Fehlersuche
STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE 8.1. STÖRUNGEN: URSACHEN UND Ursache ABHILFEN Folienklebespuren auf den Walzen der Abwicklergruppe. Die verschiedenen Arbeitsbedingungen ermöglichen nicht, präzise Vorschriften zum Suchen der eventuel- Abhilfe len Störungen zu befolgen. Die Walzenoberfläche mit Alkohol reinigen. In schweren Fällen, in denen Sie die Störung auch nach Lesen dieses Handbuches nicht finden, sich an STORUNG die Servicestelle Ihres Gebietes wenden. - Seite 65 STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE Ursache Der Folienspulenhalter ist nicht in der Mitte des Ballens. Abhilfe Die Höhe des Spulenhalters kontrollieren und ihn eventuell ordnungsgemäß posi- tionieren (Abschnitt 5.6.). STORUNG Während der Umwicklung tritt der Ballen von der drehbaren Plattform heraus. Ursache Drehgeschwindigkeit zu hoch.
-
Seite 66: Reparatur Und Ersatz Von Teilen
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9.1. REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Für die Reparaturen, die zur gewöhnlichen Arbeit eines Fachwartungsbedieners gehören, braucht man die SERVICESTELLE nicht anzurufen. Es ist dagegen nötig, sich an die TECHNISCHE SERVICESTELLE zu wenden, wenn das aufgetauchte Problem aus einer spezifischen Betriebsstörung entsteht. - Seite 67 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN - 64 -...
-
Seite 68: Diagramme
DIAGRAMME DIAGRAMME ANTRIEBSSCHEMA DER PLATTFORM z= 45 z= 45 Ø 250 Ø 250 24 giri/min 24 giri/min z= 24 z= 24 16 giri/min 16 giri/min z= 16 z= 16 z= 12 z= 12 z= 12 z= 15 z= 15 z= 22 z= 70 z= 70 091.051 Ec. -
Seite 69: Schaltplan Der Hydraulischen Anlage (G400 S/F)
DIAGRAMME SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE (G400 S/F) Circuito 3 Circuito 2 Circuito 1 T.E. T.U. Posiz. A Posiz. A Posiz. A TRAKTOR 091.052 Ec. 1 Bezeichnung Voll-Einblock-Verteiler mit 3 Hebeln Überdrucksventil (170 bar) Rückschlagventil Schlagschutz-Ventil (80 bar) Vorgesteuertes Doppelsperrventil Zylinder für Ballenlade-Gabel Hydraulischer Motor für Tischdrehung Zylinder für kippbaren Tisch Traktorenverteilergetriebe mit Doppelwirkung... -
Seite 70: Schaltplan Der Hydraulischen Anlage (G400 P)
DIAGRAMME SCHALTPLAN DER HYDRAULISCHEN ANLAGE (G400 P) 170 bar Circuito 3 Circuito 2 Circuito 1 T.E. T.U. Posiz. A Posiz. A Posiz. A TRAKTOR 091.053 Ec. 0 Bezeichnung Voll-Einblock-Verteiler mit 3 Hebeln Überdruckventil (170 bar) Rückschlagventil Schlagschutz-Ventil (80 bar) Hydraulischer Motor für Tischdrehung Zylinder für kippbaren Tisch Traktorenverteilergetriebe mit Doppelwirkung Einrichtungs-Festdrosselventil (Abstieg) (ø... - Seite 71 DIAGRAMME - 68 -...
-
Seite 72: Eg-Konformitätserklärung
Anlage 1 EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Wir ______________________________________________________________________ (Name des Anbieters) A-4710 Grieskirchen; Industriestraße 1 Hersteller: Gallignani Fienagione S.p.A; 10-48026 Russi (Ravenna) Italy __________________________________________________________________________ (vollständige Anschrift der Firma - bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten ebenfalls Angabe der Fir- ma und Anschrift des Herstellers) erklären in alleiniger Verantwortung, daß... - Seite 73 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH ständig an der Verbesserung ihrer au progrès technique. as technical developments continue, Produkte.
- Seite 74 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...