Seite 66 FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
Seite 68: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 17,7 1300 13993 0,26 0,33 0,73 0,53 16,5 9,84 38,5 127,86 84,87 79,36 33,06 X=787 Z=1165 Z1=690 Y=468 X=30,98 Z=45,86 Z1=27,1 Y=18,42...
Seite 69 1,35 IPX3...
Seite 70: Dimensions Machine
DIMENSIONS MACHINE...
Seite 96: Codes D'erreur Display, Version À Batterie
CODES D’ERREUR DISPLAY, VERSION À BATTERIE...
Seite 97: Pièces De Rechange Conseillées
PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES Référence DESCRIPTION 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510 1069836 1032820...
Seite 98 DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
Seite 99 INHALT TECHNISCHE DATEN ....................4 MASCHINENABMESSUNGEN ................6 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............7 SICHERHEITSZEICHEN ..................12 ABBILDUNGEN .....................14 ALLGEMEINE INFORMATIONEN .................19 Zweck des Handbuchs ........................19 Kenndaten der Maschine ......................19 Mitgelieferte Maschinendokumentation..................19 TECHNISCHE INFORMATIONEN .................20 Allgemeine Beschreibung ......................20 Zeichenerklärung .......................... 20 Gefahrenbereiche ......................... 20 Zubehörteile ..........................
Seite 100: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN (Akkubetrieb) (Netzbetrieb) Arbeitsbreite inch Saugfußbreite inch 17,7 1300 Stundenleistung 13993 Bürsten (Zahl) Bürstendurchmesser inch Max. Bürstendruck g/cm U/1° Bürstendrehzahl Leistung Bürstenmotor 0,26 0,33 Leistung Fahrmotor Höchstgeschwindigkeit km/h Leistung Saugmotor 0,73 0,53 Reinigungsmitteltank 16,5 Schmutzwassertank Durchmesser Hinterräder inch 9,84 Überwindbare Steigung 38,5 Bruttogewicht...
Seite 101 205x265x205 Abmessungen Akkufach (Länge, Breite, Höhe) inch 8,0x10,4x8,0 800x450x640 Abmessungen Verpackung (Länge, Breite, Höhe) inch 31,4x17,7x25,1 Schalldruck (EN 60704) (dBA) Unsicherheitswert (dBA) Vibrationen, Hand (IEC 60335-2-72) m/sec Messunsicherheit, k m/sec Vibrationen, Körper m/sec Messunsicherheit, k m/sec °C 4 - 35 Max.
Seite 102: Maschinenabmessungen
MASCHINENABMESSUNGEN X-Y-Z: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“...
Seite 103: Wichtige Sicherheitsvorschriften
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Verwendung eines Elektrogerätes sind grundlegen- de Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: DIE GESAMTE ANLEITUNG DURCHLESEN BEVOR DIESE MASCHINE VERWENDET WIRD WARNHINWEISE - Um die Stromschlag- und Unfallgefahr zu verringern: a) Die Maschine nicht verlassen, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist. Vom Stromnetz trennen, wenn sie nicht benutzt wird und bevor die Wartung dur- chgeführt wird.
Seite 104 bewegten Teilen halten. l) Alle Steuerungen ausschalten, bevor der Stecker gezogen wird. m) Während der Reinigung von Treppen ist besondere Vorsicht geboten. aufzunehmen, und nicht in Bereichen verwenden, in denen diese vorhanden sein könnten. Diese Maschine darf ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck ein- gesetzt werden.
Seite 105 mihandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz sowie Atemschutzmaske. Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände aufnehmen, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche. gen die Maschine nicht quer benutzen, immer vorsichtig fahren und keine Wendun- gen ausführen. Um beim Transport auf Rampen oder auf stärkeren Gefällen Umkippen und/oder unkontrollierte Beschleunigung zu vermeiden, den Reinigungsmittel- und den Schmutzwassertank komplett leeren und die Akkus entfernen.
Seite 106 Nennstrom 15-16A Icn Abschaltvermögen: 6000 A Auslösecharakteristik Typ AC Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Betriebsstörungen oder Defekten bietet die Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei Betriebsstörungen oder Defekten bietet die Erdung den Weg mit dem geringsten elektrischen Widerstand, um die Stromschlag- Erdung den Weg mit dem geringsten elektrischen Widerstand, um die Stromschlag- gefahr zu verringern.
Seite 107 Die Anweisungen des Batterieherstellers sind unbedingt einzuhalten: Die Anweisungen des Batterieherstellers sind unbedingt einzuhalten: Die Batterien Die Batterien stets sauber und trocken halten, um Leckströme auf der Ober- Schützen Sie die Batterien vor Verunreinigungen, wie z.B. Metall- staub. Kein Werkzeug aus Metall auf die Batterien legen: es besteht Kurzschluss- und Explosionsgefahr.
Seite 108: Sicherheitszeichen
SICHERHEITSZEICHEN ÜBERWINDBARE STEIGUNG BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN SYMBOL GLEICHSTROM ISOLIERKLASSE, DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR FÜR BATTERIEBETRIEBENE GERÄTE GÜLTIG. SYMBOL ERDUNGSKLEMME, BEZEICHNET JEDE KLEM- ME, DIE FÜR DEN ANSCHLUSS AN EINEN EXTERNEN LEITER ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLÄGEN IM FALLE EINES DEFEKTS BESTIMMT IST. SYMBOL MASCHINENBETRIEB EIN SYMBOL MASCHINENBETRIEB AUS SYMBOL MASCHINENBETRIEB UNTERBROCHEN (BE-...
Seite 109 VORSICHT, VOR REGEN SCHÜTZEN VORSICHT, VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCHÜTZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN...
Seite 110: Abbildungen
ABBILDUNGEN...
Seite 112 2 - 12...
Seite 114 Verlängerung Speisekabel der Maschine...
Seite 115: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN HINWEIS Maschine Dieses Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist wesentlicher Bestandteil der Bediener notwendigen Informa- tionen. Wartungstechniker beinhalten. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Angaben von rechts oder links, Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine. Die Beachtung der Anweisungen gewährleistet die Sicherheit der Personen und der Maschine, die Wirtschaftlich- keit des Betriebs, die Qualität der erzielten Resultate und eine längere Lebensdauer der Maschine.
Seite 116: Technische Informationen
TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Bei der gegenständlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten, der zum Kehren, Schrub- ben und Trocknen von ebenen, horizontalen, glatten oder leicht rauen Fußböden, die gleichmäßig und frei von Hindernissen sind, eingesetzt wird. Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäu- sern, Fabriken, Geschäften, Büros und Verleihen.
Seite 117: Transport Und Installation
TRANSPORT UND INSTALLATION ACHTUNG Das Be- und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgeführt werden. Die vom Hersteller auf einer Holzpalette angelieferte Maschine muss mit geeigneten Mitteln (siehe Richtlinie 2006/42/EWG und nachfolgende Änderungen und/oder Ergänzungen) auf das Transportfahrzeug geladen und bei Ankunft am Bestimmungsort ebenfalls mit geeigneten Mitteln wieder abgeladen werden.
Seite 118: Speisebatterien (Batteriemodelle)
ACHTUNG leiter gewährleisten. GEFAHR der Garantie führen. Speisebatterien (Batteriemodelle) GEFAHR Die Batterien müssen vom Hersteller oder von vom Hersteller geschultem und autorisiertem Personal eingebaut werden, um Stromschlaggefahr zu vermeiden. In diese Maschine können zwei unterschiedliche Batterietypen eingebaut werden: mm über den Platten). gaben im Abschnitt „Technische Maschinendaten”...
Seite 119: Batterien: Ausbau
men wurden. ACHTUNG Die positiven und negativen Pole haben verschiedene Durchmesser. schließen. Batterien: Ausbau GEFAHR Beim Entfernen der Batterien muss der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen verursachen und nicht rauchen. Dann wie folgt vorgehen: Anheben und Transport der Maschine ACHTUNG gesamte Vorgang...
Seite 120: Standortwechsel Der Nicht Betriebenen Maschine
Maschinenfunktionen ein (LED eingeschaltet) und aus (LED ausgeschaltet) (um die Maschine auszu- Maschinenfunktionen ein (LED eingeschaltet) und aus (LED ausgeschaltet) (um die Maschine auszu- schalten, die Taste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten). schalten, die Taste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten). Hauptschalter - (Abb.
Seite 121: Montage Und Auswechseln Der Bürsten / Treibteller Treibteller
Montage und Auswechseln der Bürsten / Treibteller Treibteller GEFAHR GEFAHR Während des Ein- und Ausrastens der Bürste/des Treibtellers muss auf die Rotation der Bürsten geachtet Während des Ein- und Ausrastens der Bürste/des Treibtellers muss auf die Rotation der Bürsten geachtet werden.
Seite 122: Maschinenbetrieb
Für eine gründliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Geräts sind einige ein Für eine gründliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Geräts sind einige einfache Regeln zu beachten: len. Am Ende können die für den Scheuersaugautomaten nicht zugänglichen Stellen kurz mit einem Tuch oder Mop nachgewischt werden.
Seite 123: Ablassen Des Schmutzwassers
Trocknung Den Saugfuß absenken und bei eingeschalteter Absaugung den zuvor gereinigten Bereich nochmals abfahren: so erzielt man eine gründliche Tiefenreinigung und die spätere Unterhaltungsreinigung geht schneller vonstatten. liche Tiefenreinigung und die spätere Unterhaltungsreinigung geht schneller vonstatten. Ablassen des Schmutzwassers Ablassen des Schmutzwassers GEFAHR Für den jeweiligen Vorgang geeignete persönliche Schutzausrüstungen tragen.
Seite 124: Anleitungen Für Die Wartung
Um bleibende Schäden zu vermeiden, dürfen sich die Akkus nie komplett entladen. Bei Blinken der roten Kontrolllampe (Abb. C, Pkt. 2) am Bedienfeld müssen die Batterien aufgeladen werden. Ladevorgang ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG GEFAHR bleibt. triebsanleitung beschrieben sind, müssen von vom Hersteller geschultem und autorisiertem Personalin Übereinstimmung mit den gültigen Sicherheitsvorschriften und mit den Angaben im Wartungshandbuch ausgeführt werden.
Seite 125: Sicherungen: Auswechseln
Sicherungen: Auswechseln Die Schmelzsicherungen müssen von vom Hersteller geschultem und autorisiertem Personal ausgetauscht wer- den. Tägliche Wartung Jeden Tag am Ende der Arbeit die folgenden Arbeiten ausführen: seln. Wöchentliche Wartung Halbjährliche Wartung Vom vom Hersteller geschultem und autorisiertem Personalkontrollieren lassen.
Seite 126: Wartung
Wartung Die nachfolgende Tabelle gibt für jeden Ablauf den entsprechenden Verantwortlichen an. Die nachfolgende Tabelle gibt für jeden Ablauf den entsprechenden Verantwortlichen an. O = Bediener O = Bediener A = vom Hersteller geschultes und autorisiertes Personal. Intervall Verantwortlicher Beschreibung Ablauf Schmiermittel/Flüs- Täglich...
Seite 127: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN [B]= Batteriemaschine [C]= Kabelmaschine STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Maschine funktioniert [B]= die Batterien sind leer nicht [C]= der Stecker der Maschine ist nicht an die [C]= den Stecker an die Steckdose anschließen Steckdose des Stromnetzes angeschlossen C]= der Schalter (Abb.
Seite 128: Fehlercodes Display, Batterieversion
Batterien gewähr- der Elektrolytstand ist niedrig jedes Element laut Anweisungen mit destilliertem leisten nicht die normale Eines oder mehrere Elemente sind beschädigt siehe Anleitungen des Batterieladegeräts Autonomie (nur Batterie- modell) Akkumulator wird der Akkumulator ist neu und gibt nicht 100% der Akku erreicht erst nach ca.
Seite 129: Empfohlene Ersatzteile
EMPFOHLENE ERSATZTEILE Teilenummer BESCHREIBUNG 9017834 Bürste PPL (Standard) 9017836 Bürste PPL Soft (Option) 9017837 Scheuerbürste, Körnung 120 (Option) 9017782 Padhalter 994518 Standardpads - Rot 994519 Pad, normale Reinigung, 14.0INCH /355, BLAU [5ST] 994520 Pad, aggressive Reinigung, 14.0/355, BRAUN [5ST] 994754 Pad, Polieren, 14.0/355, WEISS [5ST] 9017826 Vordere Sauglippe Saugfuß...
Seite 161: Piezas De Repuesto Recomendadas
PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS Número de Pieza DESCRIPCIÓN 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510...
Seite 192: Feilkoder På Display, Batteriversjon
FEILKODER PÅ DISPLAY, BATTERIVERSJON...
Seite 193: Anbefalte Reservedeler
ANBEFALTE RESERVEDELER Delenummer BESKRIVELSE 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510 1069836 1032820...
Seite 256: Código De Erros No Display, Versão Com Bateria
CÓDIGO DE ERROS NO DISPLAY, VERSÃO COM BATERIA...
Seite 257: Peças De Substituição Recomendadas
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO RECOMENDADAS Part Number DESCRIÇÃO 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510 Fusível de 30A...
Seite 288: Felkoder På Displayen, Batterimodell
FELKODER PÅ DISPLAYEN, BATTERIMODELL...
Seite 289: Rekommenderade Reservdelar
REKOMMENDERADE RESERVDELAR Artikelnummer BESKRIVNING 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 KABEL, LYFTNING, GUMMISKRAPA 9017845 9017847 VENTIL, VATTEN, MAGNETVENTIL, 24VDC 9017848 HJUL, GUMMISKRAPA 9017849 FJÄDER, GUMMISKRAPA 9017850 9017689 9018511...
Seite 292 inch inch 1300 13993 inch X=787 Z=1165 Z1=690 Y=468 inch...
Seite 293 205x265x205 inch 800x450x640 inch...
Seite 300 35°C 4°C...
Seite 307 Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz :...
Seite 321 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510 1069836 1032820...
Seite 324 inch inch 1300 13993 inch inch X=787 Z=1165 Z1=690 Y=468 inch...
Seite 325 205x265x205 inch 800x450x640 inch...
Seite 332 35°C 4°C...
Seite 339 Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz :...
Seite 353 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510 1069836 1032820...
Seite 354 DANSK (Oversatte instruktioner)
Seite 356: Tekniske Egenskaber
TEKNISKE EGENSKABER 1300 13993 n° X=787 Z=1165 Z1=690 Y=468...
Seite 357 205x265x205 800x450x640 °C 4 - 35 °F 39 - 95 100 - 240 50 - 60 Antal batterier n° 220 - 240 50 - 60 IPX3...
Seite 358: Maskin Dimensioner
MASKIN DIMENSIONER X-Y-Z: Se tabellen ”TEKNISK KARAKTERISTIK”...
Seite 360 den.
Seite 384: Fejl Kode Display, Batteri Version
FEJL KODE DISPLAY, BATTERI VERSION...
Seite 420 17,7 1300 13993 0,26 0,33 0,73 0,53 16,5 9,84 38,5 127,86 84,87 79,36 33,06 X=787 Z=1165 Z1=690 Y=468 X=30,98 Z=45,86 Z1=27,1 Y=18,42...
Seite 421 205x265x205 8,0x10,4x8,0 800x450x640 31,4x17,7x25,1 4 - 35 39 - 95 100 - 240 50 - 60 1,35 220 - 240 50 - 60 IPX3...
Seite 428 35°C 4°C...
Seite 432 2 - 12...
Seite 435 Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz :...
Seite 449 9017834 9017836 9017837 9017782 994518 994519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 9017830 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854 9017855 9017856 9017851 897510 1069836 1032820...

Tennant CS16 Bedienungsanleitung

Italiano

English

Français

Deutsch

Technische Daten

Maschinenabmessungen

Wichtige Sicherheitsvorschriften

Sicherheitszeichen

Abbildungen

Allgemeine Informationen

Technische Informationen

Transport und Installation

Praktischer Leitfaden für den Bediener

Wartung und Aufladen der Batterien

Längerer Stillstand

Anleitungen für die Wartung

Störungen, Ursachen und Abhilfen

Fehlercodes Display, Batterieversion

Empfohlene Ersatzteile

Español

Norsk

Dutch

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Tennant CS16

Inhaltszusammenfassung für Tennant CS16

Inhaltsverzeichnis