Seite 25: Inconvenienti, Cause E Rimedi
Controlli periodici CONTROLLO INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI...
Seite 26: Allarmi
autonomia. ALLARMI veloci.
Seite 27: Ricambi Consigliati
RICAMBI CONSIGLIATI Parte n. PARTI DI USURA KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Parte n. PARTI DI RICAMBIO KTRI06154 KTRI06155 MOCC00477 MOCC00481 KTRI06106 RTRT00708 RUOTA D.200 KTRI06057 KTRI06058 BACA00263...
Seite 28 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...
Seite 54: Recommended Spare Parts
SWITCH MFVR00305 DRIVE DISK MOCC00477 MOTOR, BRUSH, 36V, 100W MOCC00481 MOTOR, VACUUM MPVR12254 SWITCH ON-OFF MPVR12348 FILTER CS5 SOLUTION TANK MPVR12484 FILTER, AIR INLET GUGO00622 GASKET, RECOVERY TANK LID KTRI06106 CARBON BRUSH, BRUSH MOTOR PPEL00140 PUMP 24VDC RTRT00708 WHEEL D.200...
Seite 55 CORD, POWER, CHARGER, 230V [CE] MECB02135 CORD, POWER, CHARGER, 230V [UK] MECB02133 CORD, POWER, CHARGER, 240V [CN/AUS] MECB02134 CORD, POWER, CHARGER, 220V [BRZ] KTRI06048 COVER ASSY, RECOVERY TANK [CS5] KTRI06097 TANK ASM., RECOVERY KTRI06104 TANK ASM., SOLUTION KTRI06105 VALVE KIT, SUCTION...
Seite 80: Alarmes
ALARMES...
Seite 81: Pièces De Rechange Conseillées
PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES Pièce nº COMPOSANTS D’USURE SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Pièce nº PIÈCES DE RECHANGE KTRI06154 KTRI06155 MECE00813 MECE00814 MECI00588 MECI00681 INTERRUPTEUR MPVR12254 MPVR12348 MPVR12484 KTRI06106 PPEL00140 RTRT00708 KTRI06057 KTRI06058 BACA00263...
Seite 82 MECB02131 MECB02130 MECB02135 MECB02133 MECB02134 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...
Seite 83 (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) INHALT WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............2 SYMBOLERLÄUTERUNG ..................6 TECHNISCHE DATEN ....................7 MASCHINENABMESSUNGEN ................8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................9 Zweck des Handbuchs ........................9 Kenndaten der Maschine ....................... 9 Mitgelieferte Maschinendokumentation/-ausrüstung..............9 TECHNISCHE INFORMATIONEN .................10 Allgemeine Beschreibung ......................10 Zeichenerklärung .......................... 10 Zubehör ............................
Seite 84: Wichtige Sicherheitsvorschriften
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch der Maschine sorgfältig durch. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der Maschine und muss bei Abtretung der Maschine zusammen mit der Maschine übergeben werden. WARNHINWEISE Obwohl die Maschine einen hohen Sicherheitsstandard hat, kann ihre Sicherheit nur garantiert werden, wenn die Angaben...
Seite 85 Stoß erlitten hat, fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im Freien gelassen oder ins Wasser fallen gelassen wurde, darf sie nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an technisches Fachpersonal von Tennant oder lassen Sie die Arbeit bei einem Kundendienstzentrum von Tennant durchführen. •...
Seite 86 geboten. • Herabfallen oder Stöße beschädigt sind; schützen Sie sich vor abgebrochenen und scharfkantigen Teilen. • Die Reinigungsmittel müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Bei Augenkontakt oder Hautkontakt sofort reichlich Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen. • Die Normen zur Sicherheit am Arbeitsplatz bei nassen Böden beachten.
Seite 87 ziehen. • Das Kabel des Akkuladegerätes NICHT mit nassen Händen berühren. • Verwenden KEINE Verlängerungskabel für Akkuladegerät. • Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Akkus (Art- Nr. BAAC00196), andere Akkutypen könnten bersten und Personen- oder Sachschäden verursachen. • Halten Sie Funken und Flammen vom Akku fern. •...
Seite 88: Symbolerläuterung
SYMBOLERLÄUTERUNG ÜBERWINDBARE STEIGUNG. BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG. DAS HANDBUCH VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE DURCHLESEN. SYMBOL GLEICHSTROM. GERÄT DER KLASSE III. GERÄTE WERDEN MIT DER SCHUTZKLASSE III BEZEICHNET, WENN SIE ZUM SCHUTZ GEGEN EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG MIT SICHERHEITSKLEINSPANNUNG (SELV = SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE) ARBEITEN. IN DER PRAXIS WIRD DIESES GERÄT VON EINER BATTERIE ODER EINEM KLEINSPANNUNGSTRANSFORMATOR GESPEIST.
Seite 89: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Arbeitsbreite inch 11.02 Saugfußbreite inch 14.96 Flächenleistung (stündlich) theoretischer Höchstwert 10505 Flächenleistung (stündlich) geschätzter Bereich 6875 Bürsten (Zahl) Bürstendurchmesser inch 11.02 g/cm Max. Bürstendruck U/1° Bürstendrehzahl Nennleistung Bürstenmotor 0.134 Nennleistung Saugmotor 0.21 Gesamtleistung der betriebenen Maschine P 0.33 km/h Höchstgeschwindigkeit 2.17...
Seite 90: Maschinenabmessungen
Akkukapazität (2 Versionen) 5.5 / 8.25 Versorgungsspannung Akkuladung, V Max. Ampere Akkuladung, I Ampere Akkuladung (mitgeliefertes Akkuladegerät) X= 615, X1= 770, Y= 399, Y1= 1049, Z= 412.5 Maschinengröße (X, Y, Z) inch X= 24.21, X1= 30.31, Y= 15.7, Y1= 41.29, Z= 16.24 Batteriefachgröße 800 x 400 x 470 Verpackungsgröße...
Seite 91: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Bediener notwendigen Informationen. Neben diesem Handbuch mit allen für die Benutzer erforderlichen Informationen wurden andere Wartungstechniker enthalten. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Angaben von rechts oder links, Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.
Seite 92: Technische Informationen
TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Bei der gegenständlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten, der in Privat- und Industriebereichen zum Kehren, Schrubben und Trocknen von ebenen, horizontalen, glatten oder leicht rauen Fußböden, die gleichmäßig und frei von Hindernissen sind, eingesetzt wird.
Seite 93: Zubehör
Zubehör • Bürsten: Soft (Art-Nr. SPPV02580); Medium [Standard] (Art-Nr. SPPV02438); Hard (Art-Nr. SPPV02581). • Pad Holder (Art-Nr. SPPV02582). • Standard-Akku (Art-Nr. BAAC00196). • Akkuladegerät (Art-Nr. BACA00263). TRANSPORT UND INSTALLATION Anheben und Transport der verpackten Maschine Die Maschine ist vom Hersteller in einem Karton verpackt. Hierbei sehr vorsichtig vorgehen, um Erschütterungen und das Umkippen der Maschine zu vermeiden.
Seite 94: Einstellung Der Parkposition
Einstellung der Parkposition ! VORSICHT Bevor die Maschine in Parkposition gebracht wird, müssen der Wasser-/Reinigungsmitteltank Schmutzwassertank konsultieren. ! VORSICHT Die Maschine muss immer in stehender Position geparkt werden. Wenn sie in der Arbeitsposition (horizontal) gelassen wird, können sich die Beborstung und die Lippen des Saugfußes verformen. •...
Seite 95: Einbau Der Bürste/Des Treibtellers
Tagen in Fahrzeugen, in denen die Temperatur sehr viel höher als im Freien sein kann. • Versuchen Sie NICHT, den Akku oder das Akkuladegerät zu reparieren oder zu verändern, kontaktieren Sie Tennant bei jedem Problem. • Schließen Sie die Klemmen des Akkus oder des Akkuladegerätes NICHT mit leitfähigen Gegenständen, wie Klammern, kurz, der...
Seite 96: Akku: Ausbau
! VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller gelieferte Akkuladegerät (Art-Nr. BACA00263), um den Akku aufzuladen. Der Akku ist eine versiegelte Einheit und unter normalen Bedingungen ist seine Sicherheit die Flüssigkeit nicht und ergreifen Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen: • Hautkontakt kann zu Reizungen führen, mit Wasser und Seife abwaschen. •...
Seite 97: Praktischer Leitfaden Für Den Bediener
PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ! INFORMATION ! VORSICHT Bürstenantrieb bei stehender Maschine ausgeschaltet werden. ! VORSICHT Die Reinigungsmittel immer anhand der Herstellerangaben verdünnen. Verwenden Sie kein Natriumhypochlorit (Bleiche) oder andere Oxidationsmittel, besonders in hoher Höchsttemperatur nicht übersteigen und müssen frei von Sand und/oder anderen Verunreinigungen sein.
Seite 98: Bedienelemente
Bedienelemente Die Maschine verfügt über die folgenden Steuerungen und Anzeigelampen: • Hauptschalter (Abb. 14, Pkt. 1): er schaltet die Spannungsversorgung zu allen Maschinenfunktionen ein und aus. • Kontrolllampe für den Akkuladestand (Abb. 15-Pkt. 1): sie besteht aus einer roten, gelben und grünen LED, die den Akkuladestand anzeigen.
Seite 99: Maschinenbetrieb
Maschinenbetrieb • Drücken Sie den Hauptschalter (Abb. 16, Pkt. 1). • Den Bürstenschalter oder den ECO-Schalter drücken (Abb. 17, Pkt. 1), zusätzlich zur Bürste werden die Absaugung und der • Senken Sie den Saugfuß mit dem Hebel ab (Abb. 16, Pkt. 2). •...
Seite 100: Entfernen Des Deckels Des Schmutzwassertanks
Entfernen des Deckels des Schmutzwassertanks • Rasten Sie den Deckel des Schmutzwassertanks aus, indem Sie die beiden Schiebeverschlüsse nach innen drücken (Abb.19, Pkt.1). • Heben Sie den Deckel an. Montage des Deckels des Schmutzwassertanks ! INFORMATION Die FALSCHE Montage des Deckels am Schmutzwassertank führt zu Betriebsstörungen an der Maschine beim Trocknen des Bodens.
Seite 101: Entleeren Des Schmutzwassertanks
Entleeren des Schmutzwassertanks Ein automatisches Verschließsystem mit Schwimmer im Deckel des Schmutzwassertanks schaltet die Absauganlage ab, wenn der Schmutzwassertank voll ist. Die Abschaltung der Absauganlage ist daran zu erkennen, dass das Geräusch des Motors der Absauganlage plötzlich lauter wird und der Boden nicht getrocknet wird; es muss angehalten und der Tank gemäß...
Seite 102: Längerer Stillstand
LÄNGERER STILLSTAND Wenn die Maschine für längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die nachstehenden Vorgänge durchgeführt werden: • Nehmen Sie den Akku aus der Maschine, indem Sie den Abschnitt „Akku: Ausbau” konsultieren, aufgeladen ist. • Reinigen Sie die Lippen der Saugfüße mit einem feuchten Tuch, indem Sie den Abschnitt „Reinigung der Saugfüße”...
Seite 103: Reinigung Des Schwimmers Der Absaugung
Reinigung des Schwimmers der Absaugung • Rasten Sie den Deckel vom Schmutzwassertank aus. • Klappen Sie den Deckel auf und überprüfen Sie, ob sich die Schwimmer frei bewegen können (Abb .29, Pkt. 1). • Reinigen Sie die Dichtungen mit einem feuchten Tuch (Abb. 29, Pkt. •...
Seite 104: Reinigung Des Drosselventils
Reinigung des Drosselventils ! INFORMATION Dieser Vorgang muss in einem geeigneten Raum durchgeführt werden, da der Boden, auf dem gearbeitet wird, schmutzig und nass wird. ! VORSICHT Ziehen Sie einen Kittel, rutschfeste Schuhe, Handschuhe und jede Fig.35 andere Schutzausrüstung an, die aufgrund der Räumlichkeiten, in denen gearbeitet wird, erforderlich ist.
Seite 105: Auswechseln Der Bürste
Lippe auf folgende Weise ausgewechselt werden muss: • Entfernen Schmutzwassertank Reinigungsmitteltank aus der Maschine und stellen Sie sie auf den Boden, indem Sie die Abschnitte „Entleeren des Wasser-/ Reinigungsmitteltanks” und „Entleeren des Schmutzwassertanks” konsultieren. • • auf den Boden. Fig.39 Vorderer Saugfuß: •...
Seite 106: Regelmäßige Kontrollen
Regelmäßige Kontrollen KONTROLLE Reinigung des Schmutzwassertanks Reinigung der Schwimmer der Absaugung Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Reinigung des Saugschlauchs des vorderen Saugfußes Reinigung des Saugschlauchs des hinteren Saugfußes Reinigung des Drosselventils Reinigung der Sauglippen Prüfung der Sauglippen auf Verschleiß Prüfung der Bürste auf Verschleiß STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN STÖRUNGEN URSACHEN...
Seite 107: Alarme
Die Kante der Gummilippen, die mit dem Boden in Berührung stehen, ist Die Gummilippe auswechseln. abgenutzt. Der Schwimmer hat ausgelöst Den Schmutzwassertank leeren. (Schmutzwassertank voll). Der Saugfuß reinigt nicht oder saugt nicht Der Saugschlauch des Saugfußes ist Die Verstopfung im Schlauch richtig ab.
Seite 108: Empfohlene Ersatzteile
VERSORGUNGSPLATINE, 36V CC MECI00588 MIKROSCHALTER MECI00681 SCHALTER MFVR00305 TREIBTELLER MOCC00477 BÜRSTENMOTOR 36V - 100W MOCC00481 SAUGMOTOR MPVR12254 EINSCHALTER MPVR12348 FILTER CS5, REINIGUNGSMITTELTANK MPVR12484 LUFTEINTRITTSFILTER GUGO00622 DECKELDICHTUNG SCHMUTZWASSERTANK KTRI06106 KOHLE FÜR BÜRSTENMOTOR PPEL00140 PUMPE 24VDC RTRT00708 RAD D.200 TBFX01282 SCHLAUCH, SAUGFUSS HINTEN TBFX01283...
Seite 109 MECB02131 VERSORGUNGSKABEL, AKKULADEGERÄT, 120 V [NA] MECB02130 VERSORGUNGSKABEL, AKKULADEGERÄT, 230 V [CE] MECB02135 VERSORGUNGSKABEL, AKKULADEGERÄT, 230 V [UK] MECB02133 VERSORGUNGSKABEL, AKKULADEGERÄT, 240V [CN/AUS] MECB02134 VERSORGUNGSKABEL, AKKULADEGERÄT, 220V [BRZ] KTRI06048 DECKEL, SCHMUTZWASSERTANK [CS5] KTRI06097 SCHMUTZWASSERTANK KTRI06104 REINIGUNGSMITTELTANK KTRI06105 SAUGVENTIL-SET...
Seite 134: Alarmas
ALARMAS...
Seite 135: Piezas De Repuesto Recomendadas
PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS Cód. pieza PIEZAS SUJETAS A DESGASTE SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Cód. pieza PIEZAS DE REPUESTO KTRI06154 KTRI06155 MECE00813 MECE00814 MECI00588 MICROINTERRUPTOR MECI00681 INTERRUPTOR MFVR00305 DISCO DE ARRASTRE MOCC00477 MOCC00481 MOTOR DE ASPIRACIÓN MPVR12254...
Seite 136 MECB02131 MECB02130 MECB02135 MECB02133 MECB02134 KTRI06048 KTRI06097 DEPÓSITO DE AGUA SUCIA KTRI06104 DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN KTRI06105 KIT VÁLVULA DE ASPIRACIÓN...
Seite 161: Alarmer
ALARMER...
Seite 162: Anbefalte Reservedeler
ANBEFALTE RESERVEDELER Delenr. SLITEDELER SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Delenr. RESERVEDELER KTRI06154 KTRI06155 BRYTER MFVR00305 TREKKSKIVE MPVR12254 MPVR12348 MPVR12484 KTRI06106 PPEL00140 RTRT00708 KTRI06057 KTRI06058...
Seite 163 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...
Seite 186 • • • • • • • • • • • • • • • • Vervanging borstel...
Seite 187: Storingen, Oorzaken En Remedies
Periodieke controles STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES...
Seite 188: Alarmen
ALARMEN...
Seite 189: Aanbevolen Reserveonderdelen
AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN Onderdeelnr. SLIJTAGEDELEN SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Onderdeelnr. RESERVEONDERDELEN KTRI06154 KTRI06155 MOCC00477 MOCC00481 MPVR12254 MPVR12348 MPVR12484 GUGO00622 KTRI06106 POMP 24VDC RTRT00708 KTRI06057 KTRI06058 BACA00263...
Seite 190 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...
Seite 214: Problemas, Causas E Soluções
PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLEMAS CAUSAS...
Seite 215: Alarmes
bem. ALARMES tente novamente.
Seite 216: Peças De Substituição Recomendadas
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO RECOMENDADAS Peça n.º COMPONENTES DE DESGASTE SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Peça n.º PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO KTRI06154 KTRI06155 MECE00813 MECE00814 MECI00588 MICROINTERRUPTOR MECI00681 INTERRUPTOR MOCC00477 MOCC00481 MOTOR DE ASPIRAÇÃO MPVR12254 MPVR12348 MPVR12484 JUNTA DA TAMPA DO DEPÓSITO DE RECOLHA...
Seite 217 MECB02130 MECB02135 MECB02133 MECB02134 KTRI06048 KTRI06097 DEPÓSITO DE RECOLHA KTRI06104 DEPÓSITO DA SOLUÇÃO KTRI06105 KIT VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO...
Seite 243: Rekommenderade Reservdelar
REKOMMENDERADE RESERVDELAR Art.nr. FÖRBRUKNINGSDELAR SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Art.nr. RESERVDELAR KTRI06154 KTRI06155 BRYTARE KTRI06106 PPEL00140 RTRT00708 HJUL D.200 KTRI06057 KTRI06058...
Seite 244 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...
Seite 250 SELV (SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE) 35°C 4°C...
Seite 251 10505 6875...
Seite 260 www.tennantco.com...
Seite 277 35°C 4°C...
Seite 278 10505 6875...
Seite 287 www.tennantco.com...
Seite 323: Alarmer
ALARMER samtidigt.
Seite 324: Anbefalede Reservedele
ANBEFALEDE RESERVEDELE Delnr. SLIDBESTANDIGE DELE SPPV02580 SPPV02438 SPPV02581 SPPV02582 SPPV02583 SPPV02584 KTRI06148 KTRI06149 KTRI06150 KTRI06151 KTRI06152 KTRI06153 Delnr. RESERVEDELE KTRI06154 KTRI06155 MECE00813 MECE00814 MECI00588 MECI00681 MFVR00305 SLÆBESKIVE MPVR12254 MPVR12348 MPVR12484 KTRI06106 PPEL00140 PUMPE 24VDC RTRT00708 HJUL D.200 KTRI06057 KTRI06058 BACA00263...
Seite 325 MECB02131 MECB02130 MECB02135 MECB02133 MECB02134 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...
Seite 351: Suositellut Varaosat
MIKROKYTKIN MECI00681 KYTKIN MFVR00305 VETOLEVY MOCC00477 HARJAN MOOTTORI, 36 V, 100 W MOCC00481 IMUMOOTTORI MPVR12254 KÄYNNISTYSKYTKIN MPVR12348 SUODATIN CS5, PESUAINESÄILIÖ MPVR12484 TULOILMASUODATIN GUGO00622 LIKAISEN VEDEN SÄILIÖN KANNEN TIIVISTE KTRI06106 HARJAN MOOTTORIN HIILI PPEL00140 PUMPPU 24 VDC RTRT00708 PYÖRÄ D.200 TBFX01282...
Seite 352 VIRTAJOHTO, AKKULATURI, 120 V [NA] MECB02130 VIRTAJOHTO, AKKULATURI, 230 V [EU] MECB02135 VIRTAJOHTO, AKKULATURI, 230 V [UK] MECB02133 VIRTAJOHTO, AKKULATURI, 240 V [CN/AUS] MECB02134 VIRTAJOHTO, AKKULATURI, 220 V [BRZ] KTRI06048 KANSI, LIKAISEN VEDEN SÄILIÖ [CS5] KTRI06097 LIKAISEN VEDEN SÄILIÖ KTRI06104 PESUAINESÄILÖ KTRI06105 IMUVENTTIILIPAKKAUS...
Seite 433 MECB02131 MECB02130 MECB02135 MECB02133 MECB02134 KTRI06048 KTRI06097 KTRI06104 KTRI06105...

Tennant CS5 Bedienungsanleitung

Italiano

English

Français

Deutsch

Wichtige Sicherheitsvorschriften

Symbolerläuterung

Technische Daten

Maschinenabmessungen

Allgemeine Informationen

Technische Informationen

Transport und Installation

Praktischer Leitfaden für den Bediener

Anleitungen für die Wartung

Längerer Stillstand

Störungen, Ursachen und Abhilfen

Alarme

Empfohlene Ersatzteile

Español

Norsk

Dutch

Português

Svenska

Dansk

Suomi

漢語

汉语

조선말/한국어

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Tennant CS5

Inhaltszusammenfassung für Tennant CS5

Inhaltsverzeichnis