Sicherheitshinweise; Safety Instructions - Hautau PRIMAT-E kompakt 195 Montageanleitung - Allgemeiner Teil

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise,dieSieunbedingtbeachtenmüssen,werdendurch
besondereZeichenhervorgehoben.
WARNUNG!
GefahrfürPersonendurchelektrischenStrom.
ACHTUNG! 
  N ichtbeachtungführtzurZerstörung.GefährdungfürMaterial
durchfalscheHandhabung.
WARNUNG!
  G efährdungfürPersonendurchGefahrenausdemGeräte-
betrieb.Quetsch-undKlemmgefahr!
PRIMAT-E kompakt:Warnung 230 V AC!
GefährlicheSpannung.KannTod,schwereKörperverletzungodererheb-
lichenSachschadenverursachen.TrennenSiedasGerätallpoligvonder
VersorgungsspannungbevorSieesöffnen,montierenoderdenAufbau
verändern.VDE0100für230VNetzanschlussbeachten.
PRIMAT-S kompakt:Warnung!
DiePRIMAT-S kompaktAntriebeundBedienstellenniemals
an230Vanschließen!Siesindfür24Vgebaut!Lebensgefahr!
Vor der Montage der Antriebe sind die Unversehrtheit und die Funktion
des Fensters sicherzustellen.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung:
DasFensterschließtautomatisch.BeimSchließenundÖffnenstopptder
AntriebüberdieEndschalter.DieentsprechendeDruckkraftentnehmen
SiebittedentechnischenDaten.DieDruckkraftreichtaberaufjedenFall
aus,umFingerzuzerquetschen.BeiderMontageundBedienungnicht
indenFensterfalzundindenlaufendenAntriebgreifen!Quetsch-und
Klemmgefahr!
Beider2-scherigenAusführungkönnen,durchunterschiedlicheingestellte
Flügelböcke(Flügelüberschlaghöhe)und/oderdasLöseneinerSchere,
QuerkräfteaufdenFlügelübertragenwerden,diedenFlügelund/oderdie
Verglasungbeschädigenkönnen.
Bei Anwendungen am KippfenstermüssenSieKippfang-Sicherungs-
schereneinbauen.SieverhindernSchäden,diebeiunsachgemäßer
 M ontageundHandhabungauftretenkönnen.
BittebeachtenSie:dieKippfang-Sicherungsscherenmüssenmitdem
ÖffnungshubdesAntriebesabgestimmtsein.Dasheißt,dieÖffnungs w eite
derKippfang-Sicherungsscherenmuss,umeineBlockadezu v ermeiden,
größeralsderAntriebshubsein.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieAntriebesindausschließlichfürautomatischesÖffnenundSchließen
vonKipp-undDrehfensterngeeignet(nurLüftung).
DieAntriebesindbeieinerUmgebungstemperaturvon0...65°C e insetzbar.
BeachtenSiedietechnischenDaten(s.separatesDatenblatt;insbeson-
dereAntriebskräfte,Öffnungszeit/Öffnungsgeschwindigkeit,Temperatur-
beständigkeitvonKabelnundGeräten,Windlasten)sowiediegültigen
Bestimmungen.
StimmenSiebenötigtesBefestigungsmaterialmitdemBaukörperundder
entsprechendenBelastungabundergänzenSiees,wennnötig.
EineventuellmitgeliefertesBefestigungsmaterialentsprichtnureinemTeil
derErfordernisse.
AllenichtdembestimmungsgemäßenGebrauchentsprechendenEinsatz-
fälleoderÄnderungenamAntriebsindausdrücklichverboten.BeiNicht-
einhaltungübernimmtHAUTAUkeinerleiHaftungfürSchädenanPersonen
oderMaterial.
EswürdedenRahmendieserAnleitungsprengen,allegültigenBestim-
mungenundRichtlinienaufzulisten.PrüfenSieimmer,obIhreAnlageden
gültigenBestimmungenentspricht.
Anleitung
DiesisteineAnleitungfürdiefachgerechteMontage,Installationund
 a ngemesseneWartungdurchdengeschulten,sachkundigenundsicher-
heitsbewusstenElektro i nstallateurund/oderFachpersonalmitKenntnissen
derelektrischenGeräteinstallation.LesenundbeachtenSiedieAngaben
indieserAnleitungundhaltenSiedievorgegebeneReihenfolgeein.
Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch/Wartung
aufzubewahren.EinzuverlässigerBetriebunddasVermeidenvon
 S chädenundGefahrenistnurbeisorgfältigerMontageundEinstellung
nachdieserAnleitunggegeben.
BittebeachtenSiegenaudieAnschlussbelegung,dieminimalenund
 m aximalenLeistungsdatenunddieInstallationshinweise.

Safety instructions

Pleaseobservethefollowingsafetywhichareemphasizedbyspecial
symbols.
WARNING!
Dangertopersonsduetoelectricity.
ATTENTION!
  N on-observanceleadstodestruction.Dangertomaterialdue
toincorrecthandling.
WARNING!
  D angertopersonsduetorisksarisingfromtheoperationofthe
equipment.Dangerofcrushing/trapping!
PRIMAT-E kompakt:Warning 230 V AC!
Dangerousvoltage.Cancausedeath,seriousinjuryorconsiderable
 m aterialdamage.Disconnecttheequipmentfromthepowersupplyatall
poles b eforeopening,assemblingorcarryingoutanystructuralalterations.
 O bserveVDE0100for230Vpowerconnection.
PRIMAT-S kompakt:Warning!
NeverconnectthePRIMAT-S kompakt drivesandcall
pointsto230V!Theyarebuiltfor24V!Riskofdeath!
Before mounting the drives, theintactnessandthefunctionhavetobe
ensured.
Please observe the following for assembly and operation:
Thewindowclosesautomatically.Whenopeningandclosing,thedrive
unitisstoppedbytheendswitch.Thecorrespondingpressureforceis
listedinthetechnicaldata.Takecare–thepressureforceishighenough
tocrushyourfingers.Duringassemblyandoperation,donotinterferewith
thewindowgaporthetravellingdrive!Dangerofcrushing/trapping!
Incaseof2-staysarrangement,lateralforcescanbetransmittedtothe
sash,sothesashand/ortheglasscanbedamaged(duetounequally
adjustedsashbrackets/sashoverrebateheightand/orthereleasingofa
stay).
Applications on tilt windowsrequiretheinstallationofscissor-type
safetycatches.Theypreventdamagecausedbyincorrectassemblyand
handling.
Pleasenote:thescissor-typesafetycatchesmustbeadaptedtothe
 o peningstrokeofthedrive.Thismeansthattheopeningwidthofthe
scissor-typesafetycatchesmustbelargerthanthedrivestrokeinorderto
preventblocking.
Intended use
Thedrivesareonlysuitablefortheautomaticopeningandclosingoftilt
andturnwindows(forventilation,only).
Thedrivesaresuitableforambienttemperatures0...65°C.
Followthetechnicalspecifications(refertoseparatedatasheet;particularly
drivingforces,theopeningtime/speed,thetemperatureresistanceof
 c ablesanddevices,andwindloads)aswellasallapplicableregulations.
Selecttherequiredmountingmaterialinaccordancewiththestructure
andtherespectiveloadanduseadditionalmountingmaterialifnecessary.
Anyincludedmountingmaterialwillonlycorrespondtopartsofthe
 r equiredmaterial.
Anyindividualapplicationsormodificationsofthedrivewhicharenotin
compliancewithintendeduseareexplicitlyprohibited.HAUTAUshall
notbeliableforanydamagetopersonnelormaterialresultingfrom
 n on- c ompliancewiththisprovision.
Itwouldbebeyondthescopeofthesesafetyinstructionstolistallthe
 v alideregulationsandguidelines.Alwaysmakesurethatyoursystem
correspondstothevalidregulations.
Instructions
Theseinstructionsareforprofessionalassembly,installationand a ppropriate
maintenancebytrained,qualifiedandsafety-conscious e lectriciansand/or
skilledstaffwithknowledgeofelectricalequipmentinstallation.Readand
observetheinformationcontainedintheseinstructionsandrespectthe
orderofprocedurestatedtherein.
Please keep these instructions for future reference/maintenance.
Reliableoperationandthe p reventionofdamageandrisksareonly
grantediftheequipmentisassembledcare f ullyandthesettingsare
 c arriedoutaccordingtotheseinstructions.
Pleaseobservetheexactterminalassignment,theminimumandmaxi-
mumpowerratingsandtheinstallationinstructions.
3