Concept ZH0010 Bedienungsanleitung Seite 29

RO
NÁVOD K POUŽITÍ
UTILIZARE
1. Așezați grătarul în aparat.
1. Vložte zavařovací rošt do přístroje.
2. Așezați borcanele închise etanş pe grătar.
2. Vložte uzavřené sklenice na rošt.
3. Maxim 11 borcane cu o capacitate de 0,72 litri sau o capacitate de
3. Naplňte přistroj vodou do 75 % výšky sklenic. Ujistěte se, že sklenice
34 x 370 litri poate fi sterilizată / pasteurizată.
jsou dobře utěsněny tak, aby do nich nepronikla žádná voda.
4. Umpleți aparatul cu apă până când borcanele sunt acoperite în
4. Nasaďte víko.
proporţie de 75%. Asigurați-vă că borcanele sunt închise etanșat,
5. Otočte časovačem do pozice ON Continue.
astfel încât să nu pătrundă apă.
6. Nastavte požadovanou teplotu – viz tabulka a zapněte tlačítko zvu-
5. Fixaţi capacul.
kového signálu do pozice 1. Uvedené časy se vztahují na skutečnou
6. Setați temperatura dorită așa cum este indicat în tabel. Timpul
dobu vaření, která začíná běžet po dosažení nastavené teploty.
declarat se referă la timpul real de gătit, care începe când temperatura setată este atinsă.
7. Vaření může trvat až 90 minut. Jakmile je dosaženo nastavené
7. Încălzirea poate dura până la 90 de minute. Când se atinge temperatura setată, se va auzi un semnal sonor.
teploty, uslyšíte signalizační tón.
8. Când auziți un bip, porniți temporizatorul. Pentru a seta aparatul continuu, rotiți cadranul în sens invers
8. Až uslyšíte tón, přepněte tlačítko zvukového signálu do pozice 0 a nastavte časovač. Chcete-li nastavit
acelor de ceasornic.
přistroj k nepřetržitému ohřevu, otočte časovačem proti směru hodinových ručiček.
9. Acum începe faza de încălzire.
9. Nyní začne fáze ohřevu.
10. După ce auziţi beep-ul, ajustați timpul de gătit conform tabelului.
10. Po pípnutí nastavte dobu vařeni dle tabulky.
ATENȚIE: Timpul și temperatura sunt indicative şi depind de cantitatea de apă și de cât de coapte sunt fructele. Upozornění: Uvedený čas a teploty jsou pouze orientační, závisí na množství vody a zralosti plodů, atd.
TABEL DE GĂTIT
ZAVAřOVACÍ TABULKA
Fructe Temperatura în °C
Ovoce
Măr moale/tare
Jablka měkká / tvrdá
Sos de mere
Jablečné pyré
Cireşe
Třešně
Pere moi/tari
Hrušky měkké / tvrdé
Căpşuni, mure
Jahody, ostružiny
Rubarbă
Rebarbora
Zmeură, agrişe
Maliny, angrešt
Coacăze roşii, afine
Červený rybíz, brusinky
Meruňky Caise
Mirabelle, ryngle
Corcoduşe, prune verzi
Broskve
Piersici
Švestky
Prune, prune Damson
Kdoule
Gutui
Borůvky
Coacăze
Zelenina
Legume Temperatura în °C
Květák
Conopidă
Chřest
Hrášek Sparanghel
Okurky
Mazăre
Mrkev
Castraveciori muraţi
Dýně
ZH 0010 | ZH 0020 | ZH 0030 56
Timp în minute
Teplota ve °C Čas v minutách
90 30/40
90 30/40
90 30
90 30
80 30
80 30
90 30/80
90 30/80
80 25
80 25
100 30
100 30
80 30
80 30
90 25
90 25
90 90 30 30
90 30
90 30
90 30
90 30
90 30
90 30
95 25
95 25
85 25
85 25
Teplota ve °C Čas v minutách
Timp în minute
100 90
100 90
100 120
100 100 120 120
90 30
100 120
100 90
90 30
90 30
ZH0010 | ZH0020 | ZH0030
CZ
Legume
Baby morcovi, morcovi
Dovleac
Gulie
Ţelină
Varză de Bruxelles varză roşie
Ciuperci
Fasole
Roşii, sos de roşii
Carne
Friptură de carne, în bucăţi, gătită
Supă de carne
Vânat, pui gătit
Gulaş gătit
Carne tocată, cârnaţi (cruzi)
ATENȚIE: Borcanele sunt fierbinți după conservare. Aveți grijă să nu vă ardeți. Utilizați echipament
corespunzător de protecţie pentru a scoate borcanele.
RECOMANDĂRI: Păstrați conservele într-un loc răcoros, întunecat și uscat.
Încălzirea lichidelor; Menținerea lichidelor încălzite; Încălzirea vinului fiert
Acest aparat este ideal pentru încălzirea lichidelor, punch-ului sau vinului fiert.
Aveți grijă la umplerea aparatului. Nivelul lichidului nu trebuie să fie mai mare de 4 cm sub marginea superioară,
în caz contrar există riscul de deversare.
Fixaţi capacul, apoi selectați temperatura dorită, rotind butonul în sens invers acelor de ceasornic pentru a seta
la încălzire continuă. Porniți aparatul - lichidul va fi acum încălzit și menținut cald în conformitate cu setarea
termostatului.
Un semnal sonor se va auzi la atingerea temperaturii dorite. Amestecaţi lichidul în mod regulat pentru a distribui
căldura uniform. Comutatorul de alarmă poate fi acum oprit. Așezați un vas sub canea și apăsați maneta. Când
cantitatea dorită de lichid se află în ceașcă, eliberați pur și simplu maneta. Dacă doriți să extrageți cantități mari
de lichid, trageți maneta în sus până când se blochează în poziție. Lichidul se va scurge până când eliberați din
nou maneta.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREŢINERE
• Atenție: Scoateți întotdeauna fișa de alimentare înainte de a curăța aparatul! Pericol de electrocutare!
• NICIODATĂ nu scufundaţi aparatul în apă sau în alte lichide!
• Curățați aparatul cu o cârpă ușor umedă. Pentru murdărie dificilă, folosiți un detergent slab pe cârpă.
Atenție: Nu utilizați materiale de curățat abrazive sau agresive. Acestea ar putea ataca suprafețele superioare
și ar putea deteriora aparatul.
Curățați grătarul într-o soluție ușoară de săpun și clătiți-l cu apă limpede. O întreținere corespunzătoare vă va
asigura o durată lungă de funcționare a aparatului. Curățați aparatul după fiecare utilizare.
5 ZH0010 | ZH0020 | ZH0030
Temperatura în °C Timp în minute
100 90
90 30
100 90
100 110
100 110
100 110
100 120
90 30
Temperatura în °C Timp în minute
100 85
100 60
100 75
100 75
100 110
RO
57