Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Concept SO1010
Inhaltszusammenfassung für Concept SO1010
- Seite 1 Sušička ovoce Fruit Dryer Sušička ovocia Obsttrockner Suszarka do owoców Fruit Dryer Gyümölcsszárító Uscătorul de fructe Сушилка для овощей и фруктов SO1010...
-
Seite 3: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které... -
Seite 4: Popis Výrobku
5. Po sestavení spotřebiče si přepínačem výkonu zvolte požadovanou intenzitu Obr. 2 sušení (Obr. 2). Stupeň 1 je vhodný pro ovoce a rostliny s malým obsahem vody, např. pro byliny, květiny, houby, cibule atd. Stupeň 2 je vhodný, např. pro jablka, meruňky, broskve, švestky, atd. SO1010... -
Seite 5: Čištění A Údržba
1 kg 4-5 hod. Byliny a čajové lístky 220 g 1-2 hod. Květiny 200 g 1-2 hod. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor! Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl! SO1010... -
Seite 6: Řešení Potíží
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. SO1010... -
Seite 7: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť autorizovanému servisnému stredisku. • Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí. • Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je uvedené v návode na použitie. • Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. • Nepoužívajte iné príslušenstvo, ako je odporúčané výrobcom. • Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis. Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná. SO1010... -
Seite 8: Návod Na Obsluhu
4. Výšku medzi sušiacimi sitami môžete nastaviť ich vzájomným pootočením pri zostavovaní spotrebiča. 5. Po zostavení spotrebiča si prepínačom výkonu zvoľte požadovanú intenzitu sušenia (Obr. 2). Obr. 2 Stupeň 1 je vhodný pre ovocie a rastliny s malým obsahom vody, napr. pre byliny, kvety, huby, cibuľu, atď. Stupeň 2 je vhodný, napr. pre jablká, marhule, broskyne, slivky, atď. SO1010... -
Seite 9: Čistenie A Údržba
1 kg 4-5 hod. Byliny a čajové lístky 220 g 1-2 hod. Kvety 200 g 1-2 hod. ČISTENIE A ÚDRŽBA Pozor! Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol! SO1010... -
Seite 10: Riešenie Ťažkostí
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov. • Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu. • Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili. SO1010... -
Seite 11: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. • Nie należy używać akcesoriów innych, niż zalecane przez producenta. • Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne. SO1010... -
Seite 12: Opis Produktu
10% powierzchni sita niewykorzystane (Rys. 1). 3. Wyjęcie pustych sit poprawia przepływ powietrza i skraca czas suszenia. 4. Wysokość pomiędzy sitami do suszenia można regulować obracając je w stosunku do siebie przy montażu urządzenia. Rys. 2 5. Po zamontowaniu urządzenia, przy pomocy przełącznika mocy, należy wybrać odpowiednią intensywność suszenia (Rys. 2). Stopień 1 jest odpowiedni dla owoców i roślin o małej zawartości wody, np. dla ziół, kwiatów, grzybów, cebuli itd. SO1010... - Seite 13 2 kg 6-7 godz. Gruszki 2 kg 20-24 godz. Morele, brzoskwinie, śliwki 1,8 kg 11-12 godz. Grzyby 1 kg 6-7 godz. Jarzyny 1 kg 4-5 godz. Zioła i herbata liściasta 220 g 1-2 godz. Kwiaty 200 g 1-2 godz. SO1010...
-
Seite 14: Czyszczenie I Konserwacja
AKCESORIA Do urządzenia można zakupić następujące akcesoria: Sito do suszenia kod zamówienia 42390291 cena wg obowiązującego cennika Uwaga: Pojemność suszarki można zwiększyć – można użyć aż 10 sit do suszenia. SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych. • Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych. • Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku. Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt. SO1010... -
Seite 15: Fontos Biztonsági Előírások
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák. Műszaki paraméterek Feszültség 220 - 240 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel 400 W Zajszint 63 dB(A) FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: • A készüléket csak a címkéjén feltüntetett tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni. • A készülék használat közben felmelegszik, és kikapcsolás után egy ideig meleg marad. Ne érintse meg a forró... -
Seite 16: A Készülék Leírása
3. Ha kiveszi az üres szitákat, azzal javíthatja a légáramlást, és csökkentheti a szárítási időt. 4. A szárító sziták távolságát a készülék összeszerelése során a sziták egymáshoz 2. ábra képest történő elfordításával lehet beállítani. 5. A kívánt szárítási intenzitást a készülék összeszerelése után, a teljesítménykapcsoló segítségével állítsa be (2. ábra). 1. fokozat – kis víztartalmú alapanyagok, pl. gyógy- és fűszernövények, virágok, gombák, hagymák stb. szárításához. SO1010... -
Seite 17: Tisztítás És Karbantartás
2 kg 20-24 óra Sárga- és őszibarack, szilva 1,8 kg 11-12 óra Gomba 1 kg 6-7 óra Zöldségfélék 1 kg 4-5 óra Gyógy- és fűszernövények 220 g 1-2 óra Virágok 200 g 1-2 óra TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! A készülék tisztításának megkezdése előtt a vezetéket húzza ki a konnektorból! Várja meg, míg a készülék megfelelően kihűl! SO1010... - Seite 18 A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén: Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási gépek szétszerelése és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást. SO1010...
-
Seite 19: Технические Параметры
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ Благодарим Вас за приобретение изделия марки „Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы останетесь довольны нашим изделием в течение всего срока его службы. Прежде чем приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации и сохраните его. Проследите, чтобы другие лица, которые будут пользоваться изделием, также ознакомились... -
Seite 20: Описание Изделия
4. Расстояние по высоте между ситами можно установить поворотом сит относительно друг друга при сборке прибора. Рис. 2 5. После сборки сушилки выберите требуемую интенсивность сушки с помощью переключателя мощности (Рис. 2). Режим 1 пригоден для овощей и фруктов с небольшим содержанием воды, например, зелени, цветов, грибов, лука и т.п. SO1010... - Seite 21 2 кг 6-7 ч Груши 2 кг 20-24 ч Абрикосы, персики, сливы 1,8 кг 11-12 ч Грибы 1 кг 6-7 ч Овощи 1 кг 4-5 ч Зелень и чайные листья 220 г 1-2 ч Цветы 200 г 1-2 ч SO1010...
-
Seite 22: Очистка И Уход
предотвратить отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть в результате неуместной ликвидацией этого изделия. Более подробную информацию о переработке данного изделия для повторного использования материалов Вы узнаете в соответствующем местном управлении, службе для ликвидации бытовых отходов или в магазине, где Вы изделие купили. SO1010... -
Seite 23: Important Safety Precautions
• The unit is not designed for outdoor use. • The unit is suitable for domestic use only. It is not designed for commercial operation. • Use the product only for the intended purpose specified in the Operating Manual. • Do not immerse the power cord, plug, or appliance into water or any other liquid. • Use only accessories recommended by the manufacturer. • Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service center. Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair. SO1010... -
Seite 24: Product Description
To allow for sufficient airflow, leave at least 10% of the drying screen surface free. 3. You can improve the airflow and shorten the process by removing empty screens. 4. You can adjust the height between individual screens by turning them during the assembly. 5. After the unit is assembled, select the required drying intensity using the mode Obr. 2 selector. Mode 1 is suitable for fruits and vegetables with low water content, e.g. herbs, flowers, mushrooms, onions, etc. Mode 2 is suitable for apples, apricots, peaches, plums etc. SO1010... -
Seite 25: Cleaning And Maintenance
20-24 hours Apricots, peaches and plums 1,8 kg 11-12 hours Mushrooms 1 kg 6-7 hours Vegetables 1 kg 4-5 hours Herbs and tea leaves 220 g 1-2 hours Flowers 200 g 1-2 hours CLEANING AND MAINTENANCE WARNING! Before cleaning the unit, always disconnect the power cord from the wall outlet! Prior to handling, make sure the unit has cooled down! SO1010... -
Seite 26: Troubleshooting
• Packaging materials and obsolete appliances should be recycled. • The transport box may be disposed of as sorted waste. • Polyethylene bags shall be handed over for recycling. Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste. It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought this product. SO1010... -
Seite 27: Wichtige Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt. • Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in der Bedienungsanleitung angegeben. • Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice. Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden. SO1010... -
Seite 28: Produktbeschreibung
Sie mindestens 10 % der Fläche des Trockensiebes frei (Abb. 1). 3. Durch Entfernen der leeren Siebe verbessern Sie die Luftströmung und verkürzen die Trocknungszeit. 4. Die Höhe zwischen den Trockensieben können Sie durch Drehen beim Abb. 2 zusammenstellen des Gerätes einstellen. 5. Nach dem Zusammenstellen des Gerätes wählen Sie mit dem Leistungsschalter die gewünschte Trocknungsintensität (Abb. 2). Die Stufe 1 ist für Obst und Lebensmittel mit geringem Wassergehalt, z. B. für Kräuter, Blumen, Pilze, Zwiebel etc. geeignet. SO1010... -
Seite 29: Verpackung Und Lagerung Der Getrockneten Lebensmittel
Äpfel 2 kg 6-7 Stunden Birnen 2 kg 20-24 Stunden Aprikosen, Pfirsiche, Pflaumen 1,8 kg 11-12 Stunden Pilze 1 kg 6-7 Stunden Gemüse 1 kg 4-5 Stunden Kräuter und Teeblätter 220 g 1-2 Stunden Blumen 200 g 1-2 Stunden SO1010... -
Seite 30: Reinigung Und Wartung
Luftstrom, der Motorwärmeschutz Luftdurchlässigkeit vom Einlass und Auslass prüfen und arbeiten. hat reagiert. freilegen. Gerät abkühlen lassen. ZUBEHÖR Zum Gerät kann folgendes Zubehör gekauft werden: Trockensieb Bestellcode 42390291 Preis gemäß gültiger Preisliste Bem.: Die Trocknungskapazität kann man bis auf 10 Trockensiebe erweitern. SERVICE Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingriff in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch eine autorisierte Werkstatt durchzuführen. UMWELTSCHUTZ • Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten. • Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden. • Die Polyäthylentüten (PE) geben Sie zum Recyceln des Materials ab. Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer: Das Symbol am Produkt oder an der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Anlagen zu entsorgen. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den zuständigen örtlichen Behörden, dem Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall, oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. SO1010... -
Seite 31: Advertencias De Seguridad Importantes
• No sumergir el cable de alimentación, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido. • No usar nunca otros accesorios que los recomendados por el fabricante. • No repare el aparato usted mismo. Diríjase a un taller autorizado. Al no observarse las indicaciones del fabricante, una eventual reparación no se podrá considerar como reparación de garantía. SO1010... -
Seite 32: Descripción Del Producto
4. La distancia entre las bandejas se puede ajustar girándolas al ensamblar el aparato. Fig. 2 5. Después de ensamblar el aparato seleccionar con el seleccionador de potencia la intensidad de secado deseada (Fig. 2). El grado 1 es adecuado para frutas y plantas con pequeño contenido de agua, p.ej. para hierbas, flores, setas, cebolla etc. SO1010... -
Seite 33: Limpieza Y Mantenimiento
6-7 horas Verdura 1 Kg 4-5 horas Hierbas y hojas de té 220 g 1-2 horas Flores 200 g 1-2 horas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Atención! ¡Antes de limpiar el aparato, desconectar el cable de alimentación de la red! ¡Antes del uso asegurarse que el aparato esté frío! SO1010... -
Seite 34: Solución De Problemas
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE • Preferir el reciclaje de embalajes y aparatos usados. • La caja del aparato se puede reciclar. • Depositar las bolsas de plástico de polietileno (PE) para su reciclaje. Reciclaje del aparato al final de su vida útil: El símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no se debe tirar a la basura doméstica. Es necesario llevarlo a un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Asegurando una eliminación correcta del producto ayudará a evitar impactos negativos en el medio ambiente y en la salud humana que se producirían en el caso de una eliminación no adecuada del producto. La información detallada del reciclaje del producto la conseguirá en la oficina de las autoridades locales, en un servicio de eliminación de la basura doméstica o en la tienda donde ha comprado el producto. SO1010... - Seite 35 Apelaţi la un centru de service autorizat pentru testare şi reparare. • Nu folosiţi niciodată un aparat cu cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat. Luaţi legătura imediat cu un centru autorizat de service pentru a repara sau înlocui componentele deteriorate. • Acest produs nu este destinat utilizării în aer liber. • Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este proiectat pentru uz comercial. • Folosiţi produsul doar în scopul pentru care a fost proiectat, menţionat în Manualul de utilizare. • Nu introduceţi cablul de alimentare, ştecherul sau aparatul în apă sau orice alt lichid. • Folosiţi numai accesorii recomandate de producător. • Nu reparaţi aparatul prin mijloace proprii. Apelaţi la un centru de service autorizat. Nerespectarea instrucţiunilor producătorului poate duce la refuzul reparării în garanţie. SO1010...
-
Seite 36: Descrierea Produsului
(Fig. 1). 3. Puteţi îmbunătăţi debitul de aer şi scurta procesul prin scoaterea sitelor goale. 4. Puteţi regla înălţimea dintre site rotindu-le în timpul asamblării. Fig. 2 5. După ce unitatea a fost asamblată, selectaţi puterea de uscare dorită folosind selectorul de mod (Fig. 2). Modul 1 este adecvat pentru fructe şi legume cu conţinut redus de apă, de exemplu ierburi, flori, ciuperci, ceapă etc. SO1010... -
Seite 37: Curăţarea Şi Întreţinerea
20-24 ore Caise, piersici şi prune 1,8 kg 11-12 ore Ciuperci 1 kg 6-7 ore Legume 1 kg 4-5 ore Plante şi frunze de ceai 220 g 1-2 ore Flori 200 g 1-2 ore CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA AVERTISMENT! Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare de la reţea! Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de a-l manipula! SO1010... -
Seite 38: Remedierea Defecţiunilor
OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR - Optaţi pentru reciclarea materialelor, a ambalajelor şi a aparatelor vechi. - Cutia aparatului poate fi predată la centre de colectare şi triere a deşeurilor. - Pungile din polietilenă (PE) trebuie predate la centrele de colectare a materialelor pentru reciclare. Reciclarea aparatului la sfârşitul duratei de funcţionare: Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arată că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie depus într-un centru de colectare în vederea reciclării instalaţiilor electrice şi electronice. Prin asigurarea lichidării corecte a produsului veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane care altfel ar fi depreciate de lichidarea incorectă a produsului. Informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs veţi căpăta de la obţine de la autorităţile locale abilitate în privinţa servicilor de lichidare a deşeurilor menajere sau de la magazinul de la care aţi cumpărat produsul. SO1010... - Seite 40 Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz Elko Valenta Slovakia s. r. o., Zlatovská 27, 911 05 Trenčín Tel./Fax: +421 32 658 34 65, www.elkovalenta.sk Elko Valenta Polska Sp.