Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
1. Loosen fuel cap slowly. Rest the cap on a clean surface.
2. Carefully pour fuel into the tank. Avoid spillage.
3. Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel
spillage.
4. It is normal for smoke to be emitted from a new engine after first use.
NOTE:
Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a
machine with a running or hot engine. Move at least 3m (10 feet) from
refueling site before starting engine. DO NOT SMOKE!
F
1. Desserrer le bouchon de réservoir lentement. Le poser sur une
surface propre.
2. Verser avec précaution le mélange dans le réservoir. Veiller à ne pas
verser de carburant à côté de l'orifice.
3. Remettre le bouchon en place immédiatement et le serrer à la main.
Essuyer toute coulures éventuelles de carburant.
4. Il est normal qu'un moteur neuf fume après son premier fonctionnement.
NOTA :
Toujours arrêter le moteur avant de remplir le réservoir. Ne
jamais mettre de carburant dans un appareil dont le moteur fonctionne
(ou est chaud). S'éloigner d'au moins 3 m (10 pieds) de l'emplacement
où le réservoir a été rempli avant de remettre le moteur en route.
INTERDIT DE FUMER !
NL
1. Draai de brandstofdop langzaam los. Zet de dop op een schone plek.
2. Giet de brandstof voorzichtig in de tank. Probeer niet te morsen.
3. Zet de brandstofdop onmiddellijk terug en draai vast met de hand.
Veeg eventueel gemorste brandstof weg.
4. Het is normaal dat een nieuwe motor iets rookt nadat hij voor de eerste
gebruikt wordt.
N.B.:
Zet de motor altijd af vóór het tanken. Doe nooit brandstof
in een machine terwijl de motor draait of heet is. Ga ten minste 3 meter
vandaan van de plek waar u bijgetankt hebt voordat u de motor start.
NIET ROKEN!
D
1. Brennstoffdeckel langsam aufschrauben. Kappe auf eine saubere
Oberfläche legen.
2. Brennstoff vorsichtig in den Tank schütten. Verschüttungen vermeiden.
3. Sofort den Brennstoffdeckel ersetzen und mit der Hand fest zudrehen.
Brennstoff-Verschüttungen aufwischen.
4. Es ist normal, daß nach der ersten Verwendung Rauch von einer
neuen Maschine entsteht.
HINWEIS:
Immer den Motor vor der Brennstoffversorgung abschalten.
Niemals Brennstoff hinzufügen, wenn der Motor läuft oder heiß ist.
Wenigstens 3 Meter vom Brennstoff-Versorgungsplatz entfernt sein,
bevor der Motor eingeschaltet wird. NICHT RAUCHEN!
I
1. Svitare lentamente il tappo del serbatoio ed appoggiarlo su una
superficie pulita.
2. Con attenzione, introdurre il carburante nel serbatoio evitando di
versarlo fuori dell'orifizio.
3. Riavviatare immediatamente il tappo del serbatoio e stringerlo bene
con la mano. Rimuovere eventuale carburante versato sull'unità.
4. Quando è nuovo, è normale che un motore usato per la prima volta
emetta del fumo.
NOTA:
Prima di riempire il serbatoio del carburante, spegnere
sempre il motore. Non aggiungere mai carburante con il motore in
moto o molto caldo. Prima di avviare il motore, allontanarsi di circa 3
metri dal punto dove è stato fatto il rifornimento di carburante. NON
FUMARE!
18
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
E
1. Afloje lentamente el tapón de la gasolina. Deje el tapón en una
superficie limpia.
2. Vierta cuidadosamente la gasolina en el depósito.
derramamiento.
3. Vuelva a poner inmediatamente el tapón en su sitio y apriételo con la
mano. Si fuese necesario, limpie la gasolina derramada.
4. Es normal que salga humo de un motor nuevo después de ser
utilizado por primera vez.
NOTA:
Apague siempre el motor antes de depositar el combustible.
No añada nunca gasolina a una máquina con el motor en marcha o
mientras el motor esté caliente. Antes de poner en marcha el motor,
apártese 3 m (10 pies) del lugar donde haya efectuado el llenado del
depósito. ¡NO FUMAR!
P
1. Afrouxe lentamente a tampa do combustível. Coloque a tampa em
uma superfície limpa.
2. Despeje cuidadosamente o combustível no tanque.
derramamentos.
3. Substitua imediatamente a tampa do combustível e aperte-a com a
mão. Limpe qualquer derramamento de combustível.
4. É normal haver emissão de fumaça de um motor novo logo após o
primeiro uso.
NOTA:
Desligue sempre o motor antes de abastecê-lo. Nunca
coloque combustível em um equipamento com o motor funcionando
ou quente. Antes de dar partida no motor, afaste-se pelo menos 3 m
do local de reabastecimento. NÃO FUME!
Evite el
Evite
Werbung
Inhaltsverzeichnis
