Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ELTEX Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. ESA EASYCHARGE Exi
  6. Betriebsanleitung

ELTEX ESA EASYCHARGE Exi Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
ESA EASYCHARGE Exi
mit Fernbedienung ESC2
Elektrostatische Druckhilfe GNN75S
BA-de-9078-1912

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ELTEX ESA EASYCHARGE Exi

Inhaltszusammenfassung für ELTEX ESA EASYCHARGE Exi

  • Seite 1 Betriebsanleitung ESA EASYCHARGE Exi mit Fernbedienung ESC2 Elektrostatische Druckhilfe GNN75S BA-de-9078-1912...
  • Seite 2 BA-de-9078-1912_GNN75S...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Anlage ....... 6 1.1 Funktion ..........6 1.2 Druckqualität.
  • Seite 4 A.1 Elektrische Anforderungen an Presseure beim Einsatz mit Eltex Druckhilfe GNN75S ....... .99 A.2 Messvorschrift für 3-Schicht-Presseure für Eltex Druckhilfe...
  • Seite 5 Verehrter Kunde Die elektrostatische Druckhilfe ESA hat vor allem die Aufgabe, im Bereich des Tiefdrucks das Entleerungsverhalten der mit Druckfarbe gefüllten Näpfchen zu unterstützen, um damit Missing Dots zu vermeiden. Zusätzlich wird das Entleerungsverhalten der Näpfchen insgesamt ver- bessert. Damit kann in gewissem Umfang die Druckdichte gesteuert wer- den.

  • Seite 6: Beschreibung Der Anlage

    1. Beschreibung der Anlage 1.1 Funktion Die elektrostatische Druckhilfe ESA nutzt die natürliche physikalische Tat- sache, dass elektrisch ungeladene Teilchen – Tiefdruckfarben setzen sich aus solchen Teilchen zusammen – in einem elektrischen Feld Kräften aus- gesetzt sind, die die Teilchen immer in Gebiete höherer Feldstärke ver- schieben.
  • Seite 7 Abb. 2: Funktionsprinzip Druckwerk Dielektrikum Presseur Papier Druckzylinder gefülltes Näpfchen In der Tiefdruckpraxis wird das elektrische Feld im Druckspalt, zwischen Presseur und Druckzylinder erzeugt. Zu bedruckendes Substrat und Farbe sind dielektrische Stoffe, also Nichtleiter. Zur Erzielung der gewünschten Wirkung sind dabei elektrische Feldstär- ken von ca.

  • Seite 8: Druckqualität

    • Die Anlage muss stets in einem sauberen und funktionstüchtigen Zustand sein. Dies betrifft vor allem den Presseur und die Elektroden. • Die Beschichtung des Presseurs muss den in den Eltex Presseurspezi- fikationen geforderten Oberflächen- und Isolationswiderständen entsprechen (siehe Anhang). Diese Werte sind maßgebend unter Produktionsbedingungen.
  • Seite 9 • Recycelte Materialien und einzelne Kunststofffolien weisen teilweise niedrigere Volumenwiderstände auf und haben zudem höhere Rauhtiefen. Vor dem Einsatz solcher Materialien müssen diese auf ihre Bedruckbarkeit mit der ESA-Druckhilfe geprüft werden. • Die Leitfähigkeit der Farbe muss unter 100 µS/cm liegen. Leitfähige Farben wie Metallfarben führen im Ex-Bereich zu erhöhter Brandgefahr und dürfen nicht mit der ESA verwendet werden.

  • Seite 10: Aufbau Der Anlage

    1.3 Aufbau der Anlage Diese Betriebsanleitung beschreibt die maximale Konfiguration des Sys- tems. Je nach Ausführung sind nicht unbedingt alle Komponenten bzw. Funktionen in Ihrer Version enthalten. Die optionalen Komponenten bzw. Funktionen sind im Folgenden mit diesem Zeichen gekennzeichnet: # Die einzelnen Komponenten sind auf den folgenden Seite beschrieben.

  • Seite 11: Anlagenkomponenten

    Anzahl 1# Fernbedienung Die Fernbedienung erlaubt die ESC2/EFE 1/Anlage Static Control ESC2 komplette Bedienung und Über- ESC2/GFE (Lieferung: Eltex) wachung des Systems von einem ESC2/NFE zentralen Bedienstand aus. ESC2/EEE Über eine DCOM-Schnittstelle kön- ESC2/GEE nen zusätzlich alle Informationen ESC2/NEE über das System mit einem über- geordneten Leitstand des Kunden ausgetauscht werden.
  • Seite 12 Kabelverbindungen Pos. Benennung Anschluss kundenseitig Anzahl 5# Netzleitung Aderendhülsen KN/DD___ 1/Anlage Fernbedienung Netzteil 106028 Netzleitung Generator Aderendhülsen KN/AD___ 1/DW Freigabeleitungen Aufla- Aderendhülsen KS/B___ 1/DW dung und Entladung von der Sicherheitss- chaltung zum Generator 8# CAN-Bus Leitung* Verbindung von einem Generator KS/A___ Summe zum nächsten...

  • Seite 13: Sicherheit

    Zulassungen beim Betrieb der Geräte im Ex-Bereich beachtet werden müssen. 2.2 Schutz gegen Berührung Da sich der Einbau bzw. der Einsatzort der Geräte der Kenntnis von Eltex entzieht, ist ein Berührungsschutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der Elektroden und hochspannungsführende Teile durch Personen gemäß...

  • Seite 14: Technischer Fortschritt

    Freigabebedingungen (Kap. 3.1) erfolgt. Bei nicht sach- und bestimmungsgemäßer Verwendung wird jede Haftung und Garantie vom Hersteller abgelehnt. Umbauten und Veränderungen an den Geräten sind nicht zugelassen. Es dürfen nur Originalersatzteile und Zubehör von Eltex verwendet wer- den. 2.6 Arbeits- und Betriebssicherheit Warnung!
  • Seite 15 ebenfalls auszuschalten bzw.in die Betriebsart passiv (optional) zu schalten. Ist die Betriebsart passiv nicht verfügbar, ist die Netzspan- nung des Generators ebenfalls auszuschalten. • Werden elektrisch leitfähige bzw. leitfähig beschichtete Substrate (z.B. Metallfolien bzw. Metallverbundstoffe) bedruckt, so ist die ESA-Auf- ladespannung in diesen Druckwerken auszuschalten, die Entladung ist ebenfalls auszuschalten bzw.
  • Seite 16 Betrieb zu setzen. Beachten Sie die Hinweise in Kapitel 5 "Wartung”, Seite • Das Netzkabel darf nur bei ausgeschaltetem Generator in die Netz- eingangsbuchse des Generators gesteckt bzw. gezogen werden (siehe Kapitel 3.10 "Elektrischer Anschluss”, Seite Kapitel 3.10.8 "Anschluss der Versorgungsspannung”, Seite 41).
  • Seite 17 Kapitel 5 "Wartung”, Seite 80). • Betrieb von Presseur-Waschanlagen bei laufender Maschine! Aus Sicherheitsgründen werden die Entladeelektroden aller Eltex ESA Systeme mit dem Signal "Maschinengeschwindigkeit >0" eingeschaltet. Sind Presseur-Waschanlagen installiert, die bei Maschinengeschwind- igkeit > 0 arbeiten, müsen auch die Entladeelektroden ausgeschaltet werden;...
  • Seite 18 Fähigkeit zur Folge (siehe Kapitel 4 "Betrieb”, Seite Kapitel 5.5 "Fernbedienung #”, Seite 82). • Der Generator ist in regelmäßigen Abständen auf seine korrekte Funk- tion zu überprüfen. Die Kühlrippen müssen sauber gehalten werden und der Anschlussbereich der Hochspannungskabel muss frei von Ver- schmutzungen sein (siehe Kapitel 5 "Wartung”, Seite 80).

  • Seite 19: Installation Und Montage

    Am Einbauort der Elektrode müssen maximale Arbeitsplatzkonzentra- tionen von Ozon beachtet werden; die Konzentration ist vor Ort nach- zumessen. Zur Beurteilung der Ozonkonzentration am Arbeitsplatz dient der AGW- Wert. Der Anwender ist verpflichtet, sicherzustellen, dass der im jewei- ligen Land maximal zulässige AGW-Wert unterschritten wird. Zum Bei- spiel darf in Deutschland die beim Betrieb des Systems auftretende Ozonkonzentration den Richtwert auf Basis internationaler Grenzwerte von 0,06 ml/m³...
  • Seite 20 Bahneinzug aktiv Warnung! Bei aktivem Bahneinzug darf die Entladung nicht eingeschaltet sein. Presseurwaschanlage aktiv Warnung! Ist die Presseurwaschanlage aktiv, darf weder die Entladung noch die Aufladung eingeschaltet sein. Werden die Entladeelektroden während des Presseurwaschvorgangs mit Lösemittel benetzt, darf die Entladung und die Aufladung erst nach vollständiger Abtrocknung der Elektroden und des Presseurs wieder eingeschaltet werden.

  • Seite 21: Mindestgeschwindigkeit

    gabe der Aufladung abgeschaltet werden. In jedem Fall ist zu berücksich- tigen, dass ein Stopp während des Absenkens sofort zu einer Abschaltung der Freigabe führen muss. Bahnriss Sofort nach Eintreten eines Bahnrisses muss die Sicherheitsschaltung aller angeschlossenen Generatoren die Freigabe der Aufladung abschalten.

  • Seite 22: Sicherheitsschaltung

    Sicherheitsschaltung Für jedes Druckwerk muss eine Sicherheitsschaltung folgenden Typs realisiert werden: Freigabe Entladung Presseurwaschanlage aktiv Bahneinzug aktiv & 24 V Druckwerk eingekuppelt 24 V Mindestgeschwindigkeit v >0 Freigabe Aufladung Bahnriss Notstop & Presseur in Arbeitsstellung Mindestgeschwindigkeit Abbruch Soll wer t Hochspannung Escape Setpoint...

  • Seite 23: Presseurumgebung

    3.2 Presseurumgebung Der Presseur wird vom Betreiber der Anlage montiert (Auslegung und Messvorschriften für den Presseur siehe Anhang). Die Tabelle gibt die Mindestabstände an: Element Maßnahme Endschalter Abstand zum Presseur: min. 5 mm Spritzschutz Abstand zum Presseur: min. 5 mm Bei geringeren Abständen Kunststoff einsetzen.

  • Seite 24: Elektrische Kontaktierung

    3.3 Elektrische Kontaktierung Presseuranforderungen Die Presseure müssen vom Presseurhersteller mit dem für den Presseurkern passenden Eltex-Adapterring ausgerüstet sein. Die Presseuranforderungen (siehe Anhang) sind einzuhalten. Stromübertragung Die Stromeinspeisung DAA75S ist fest am Joch montiert. Durch die Abschwenkbewegung der Presseuraufnahme beim Presseurwechsel wird die Stromeinspeisung vom Schleifring selbsttätig getrennt.

  • Seite 25: Wechsel Der Schleifkohle Mit Grundkörper

    3.4 Wechsel der Schleifkohle mit Grundkörper Ist aufgrund des Verschleißes der Schleifkohle die Stromübertragung auf den Schleifring nicht mehr gegeben, ist entweder die komplette Stromein- speisung nachzustellen oder der Grundkörper inkl. neuer Kohle zu wech- seln. Das Nachstellen ist nur dann sinnvoll, wenn die Kohle im aufgesetzten Zustand >...

  • Seite 26: Montage Der Entladeelektrode

    Hochspannungskabel mit Schutzschlauch Die Entladeelektroden können alternativ auch über flammhemmendes GFK-Montagematerial an der Maschinenwand befestigt werden. Zur ein- fachen Montage empfiehlt sich, das von Eltex angebotene Montagemate- rial zu verwenden. Das Montageprofil der Elektrode weist eine Nut auf. In diese Nut werden Schiebemuttern geschoben, über die das GFK-Montagematerial ver-...
  • Seite 27 Schiebemuttern und Schrauben aus Kunststoff bis 1 m Gesamtlänge 2 Stück / Elektrode bis 2 m Gesamtlänge 3 Stück / Elektrode bis 3 m Gesamtlänge 4 Stück / Elektrode bis 4 m Gesamtlänge 5 Stück / Elektrode Abb. 8: Montage mit Schiebemuttern •...

  • Seite 28: Einbauort Und Abstände Für Die Entladeelektrode

    3.6 Einbauort und Abstände für die Entladeelektrode # Der Einbau der Entladeelektrode kann gemäß Abbildung erfolgen. Abb. 9: Positionierung der Entladeelektrode Entladeelektrode (je nach Anwendung sind größere Abstände möglich) Alternative Einbauposition der Entladeelektrode bei Papierdruck Substratbahn Druckzylinder Presseur Stützpresseur Der Abstand zur Materialoberfläche sollte im Bereich von 30…100 mm liegen.

  • Seite 29: Hochspannungsgenerator

    Der Einbau von jeweils einer Entladeelektrode im Ein- und Auslauf ist aus- reichend. Grundsätzlich gilt: Die Elektroden sollten möglichst nahe an der Bahn und möglichst weit von Presseur und Walzen entfernt sein. 3.7 Hochspannungsgenerator Das Gerät ist für die Wandmontage vorbereitet und kann direkt an die Druckmaschine montiert werden.

  • Seite 30: Fernbedienung Einbauversion

    3.8 Fernbedienung Einbauversion # Die Fernbedienung ist für den Bedienpulteinbau vorgesehen. Sie ist in zwei Größen verfügbar; Maßangaben, siehe Kapitel "Abmessungen". Abb. 11: Fernbedienung ESC2/E Einbauhinweise: • Das Gerät muss über die rückseitige Erdungsklemme geerdet sein. • Optimaler Einbauort liegt in Augenhöhe des Bedieners. •...

  • Seite 31: Fernbedienung Gehäuseversion

    3.9 Fernbedienung Gehäuseversion # Die Fernbedienung Typ ESC2/G ist für die freistehende Montage vorgese- hen. Das Gerät kann als Maschinenanbauteil, an einer Wand oder auf dem Fußboden montiert werden. Das Gerät ist um 10° um die vertikale Achse schwenkbar und drehbar, so dass ein optimaler Sichtwinkel ein- stellbar ist.

  • Seite 32: Elektrischer Anschluss

    3.10 Elektrischer Anschluss Folgende elektrische Verbindungen müssen hergestellt werden: • Sicherheitsschaltungen kundenseitig mit Freigabeleitungen an den Generator, Anschluss an die analoge Schnittstelle • Versorgungsspannung an den Generator und die Fernbedienung • Anschluss des CAN-Bus zwischen allen angeschlossenen Genera- toren und der Fernbedienung •...

  • Seite 33: Anschlussbelegung Generator

    3.10.1 Anschlussbelegung Generator Abb. 12: Hochspannungs- generator DAG75 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 Anschluss Presseur Buchse Analogschnittstelle Anschluss Entladeelektrode # Einlauf Buchse CAN-Bus female Anschluss Entladeelektrode # Auslauf Erdungsklemme Buchse CAN-Bus male Buchse Versorgungsspannung Primärsicherung F1 (siehe Typenschild) 10 Sicherung Entladung F2 # (siehe Typenschild) 11 Betriebsschalter EIN/AUS 12 Bedienoberfläche...

  • Seite 34: Anschluss Des Hochspannungskabels An Den Generator Und Die Stromeinspeisung

    3.10.2 Anschluss des Hochspannungskabels an den Generator und die Stromeinspeisung Warnung! Stromschlaggefahr! Die Arbeiten dürfen nur durchgeführt werden wenn: • die Versorgungsspannung zum Generator unterbrochen wurde, • die Maschine still steht, da die Elektroden bei laufender Materialbahn Ladung aufnehmen. Vorgehensweise: Die Elektrode wird über das vorkonfektionierte Hochspannungskabel angeschlossen.
  • Seite 35 Bei der Verwendung des Systems mit brennbaren Lösungsmitteln der Gruppe IIA darf die an den Aufladeausgang angeschlossene Gesamt- kapazität den Wert von 560 pF und bei Gruppe IIB den Wert von 200 pF nicht überschreiten! Aufgrund des konstruktiven Aufbaus der eingesetzten EASYCHARGE Exi Presseure mit Adapterring DAR75S kann sich die Presseurkapazität nicht niederohmig entladen.
  • Seite 36 3.10.4 Anschluss des Hochspannungskabels der Entladeelektrode # an den Generator Warnung! Stromschlaggefahr! Die Arbeiten dürfen nur durchgeführt werden wenn: • die Versorgungsspannung zum Generator unterbrochen wurde, • die Maschine still steht, da die Elektroden bei laufender Materialbahn Ladung aufnehmen. Die Elektroden werden über das vorkonfektionierte Hochspannungskabel am Generator angeschlossen.

  • Seite 37: Digitale Schnittstelle

    3.10.5 Digitale Schnittstelle Die zu vernetzenden Generatoren und die Fernbedienung werden parallel an den Anlagenbus angeschlossen. Durch die Doppelausführung des Busanschlusses (Buchse und Stecker) an Generator und Fernbedienung lässt sich der Bus ohne Unterverteilung von Komponente zu Komponente durchschleifen. Die Reihenfolge der Komponenten ist beliebig. Wird eine Komponente vom Bus entfernt, wird durch Verbinden von Kupplung und Stecker der Bus wieder geschlossen.

  • Seite 38: Anschluss Der Freigabesignale An Den Generator, Analoge Schnittstelle

    3.10.6 Anschluss der Freigabesignale an den Generator, Analoge Schnittstelle Die Freigabesignale sind an die nachfolgend beschriebenen Kontakte des 9-poligen Steckverbinders anzuschließen. Die Eingangsimpedanz beträgt jeweils 2900 . Für Störmeldungen steht ein potentialfreier Kontakt zur Verfügung. Achtung! Bitte achten Sie auf korrekten Anschluss der Signale, um eine Beschädi- gung des Generators zu vermeiden.

  • Seite 39: Anschlussbelegungen Fernbedienung Typ Esc2

    3.10.7 Anschlussbelegungen Fernbedienung Typ ESC2 # Anschlussbelegung Fernbedienung Typ ESC2/EEE Abb. 20: – + Anschlüsse Fernbedienung CAN 1 CAN 2 Typ ESC2/EEE 1 COM 1 2 CAN 1 (Generator) 3 COM 2 (serielle Schnittstelle) 4 CAN 2 (nur Webmoister) 5 USB 1 6 LAN 1 7 USB 2 8 Versorgung...
  • Seite 40 Anschlussbelegung Fernbedienung Typ ESC2/EFE Abb. 21: Anschlüsse Fernbedienung Typ ESC2/EFE 1 Monitor 2 COM 1 3 LAN 1 4 LAN 2 5 USB 4 6 USB 5 7 USB 2 8 USB 3 9 Versorgung 24 V DC 10 USB 1 11 Erdungs- klemme 12 USV/UPS...

  • Seite 41: Anschluss Der Versorgungsspannung

    3.10.8 Anschluss der Versorgungsspannung Achtung! Das Netzkabel darf nur bei ausgeschaltetem Generator in die Netz- eingangsbuchse des Generators gesteckt bzw. gezogen werden. Die Versorgungsspannung zu den Generatoren wird über das Ver- sorgungskabel direkt an das Versorgungsnetz der Druckmaschine ange- schlossen (Absicherung 230 V AC/6 A); Überspannungskategorie II. Hauptschalter Druckmaschine EIN = Versorgungsspannung Generatoren und Fernbedienung = EIN.

  • Seite 42: Betrieb

    4. Betrieb 4.1 Inbetriebnahme Bei Betrieb mit der Fernbedienung muss jedem Generator vor der ersten Inbetriebnahme eine CAN-Bus-Adresse zugewiesen werden. Dies muss vor dem Anschluss des CAN-Busses geschehen. Vor dem Einschalten der Anlage hat sich der Bediener der korrekten Installation und Anschlüsse zu versichern. Danach kann der Haupt- schalter der Druckmaschine eingeschaltet werden.

  • Seite 43: Sollwerteinstellung

    Der Stromkonstant-Betrieb setzt jedoch einen Stromfluss zwischen Presseur und Druckzylinder voraus. Im Illustrationstiefdruck ist diese Voraussetzung gegeben. Im Verpackungs- und Dekordruck muss abhängig von der Art des Bedruckstoffes unterschieden werden: • Wird der Presseur durch hochohmige Folien oder dicken Karton vom Druckzylinder isoliert, muss im explosionsgefährdeten Bereich aus Sicherheitsgründen immer der Spannungskonstant-Betrieb gewählt werden.

  • Seite 44: Betrieb Mit Der Fernbedienung Esc2

    - Hochspannung aller Generatoren ein- /ausschalten • Erweiterte Funktionsleiste - Presseurmessung - Presseurhistorie - Laden und Speichern von Druckjobs - Busschema neu ermitteln - Eltex Infoseite - Online-Hilfe aufrufen - Servicefenster, Fernwartung - Ausschalten der Fernbedienung (Rechner herunterfahren) • Informationsfenster • Notbetrieb ohne Fernbedienung Die Anlage wird vollständig über die Fernbedienung bedient.

  • Seite 45: Funktionsleiste Mit Schaltern

    Durch das Betätigen der Schalter in der Umschaltleiste erfolgt die Anzeige der ausgewählten Seite. Über ein grafisches Symbol wird der Zustand der verdeckten Seiten angezeigt. Durch Eltex-Servicetech- niker können Druckwerke, die sich auf unterschiedlichen Seiten befinden, zu Gruppen zusammengefasst werden. Alle Druckwerke einer Gruppe lassen sich dann gemeinsam einstellen.
  • Seite 46 4.4.1 Schnellinbetriebnahme Die Druckwerke, Generatoren und die Fernbedienung sind eingeschaltet, die Maschinenfreigabe ist erfolgt: Variante 1 Variante 2 • Druckjob • Bahnbreite # auswählen einstellen • Papier/Folie # auswählen • Druckjob markieren • Sollwert einstellen • Druckjob laden • Generatoren einschalten •...

  • Seite 47: Symbole Und Tasten

    Speichern und Laden von oder Dialoge. Geänderte Werte Druckjobs werden nicht gespeichert. Fehlermeldung: Busschema neu ermitteln Bei Betätigen der Taste wird ein Fehlertext angezeigt. Kommunikationsfehler Eltex Info-Fenster Generator / Fernbedienung Sollwerteinstellung Service-Fenster, Fernwartung (nur für Servicetechniker) Schieberegler für Online-Hilfe Menü Sollwerteinstellung Aufladung: Bedienmenü...
  • Seite 48 Folien-Papierumschaltung #: Bahnbreite einstellen # für einen einzelnen Generator im Dekor- / Verpackungsdruck Folien-Papierumschaltung # für alle Generatoren im Dekor- und Verpackungsdruck Presseurmessung Presseurhistorie BA-de-9078-1912_GNN75S...

  • Seite 49: Bedienfenster Eines Esa-Druckwerkes (Generators)

    4.4.3 Bedienfenster eines ESA-Druckwerkes (Generators): Druckwerkname Sollwerteinstellung der Generatorleistung Statusanzeige Entladung # Statusanzeige Aufladung Folie/Papier Umschaltung # Generator einschalten (ausschalten) Das Bedienfenster hat folgende Schalter und Funktionen: Einstellen des Sollwertes der Generatorleistung (siehe Kap. ESA-Betriebsart) Die Einstellung der Aufladung ist abhängig von den elektrischen Eigen- schaften der verwendeten Papiere und von dem Volumenwiderstand der Halbleiterschicht des Presseurs.
  • Seite 50 Wird ein Druckwerk eingeschaltet, erscheint eine Sicherheitsrückfrage (optional). Diese Option kann bei der Inbetriebnahme und Konfiguration der Anlage durch das Eltex Ser- vicepersonal aktiviert oder deaktiviert werden. Durch Bestätigung der Rückfrage mit dieser Taste wird die Aufladung des Druckwerks ein- geschaltet.
  • Seite 51 Statusanzeige der Generatoren Statusanzeige Aufladung • Symbol farbig: Die Aufladung ist freigege- ben. • Symbol grau: Die Aufladung ist nicht freigegeben. • Symbol blinkt: Der jeweilige Generator arbeitet an seiner Leistungsgrenze. Hinweis: Symbol hat nun Schalterfunktion. • Symbol fehlt: In diesem Druckwerk ist kein Generator angemeldet d.h.

  • Seite 52: Behandlung Von Wartungsmeldungen Und Fehlerzuständen

    Zum Quittieren der Fehler und Verlassen der Fehlermeldung betätigen Sie diese Taste. Diese Taste zeigt ein Fenster mit weiteren Informationen für das Eltex Service-Personal. Mit dieser Taste wird der Fehlerdialog abgebro- chen. Fehler werden nicht quittiert und stehen weiterhin an.
  • Seite 53 Blinkende Steckerverbindung Die Verbindung zwischen der Fernbedienung und dem Generator des entsprechenden Druckwerkes der ESA ist gestört. Durch Anwählen des Fehlersymbols werden ein Hilfetext angezeigt und Maßnahmen zur Fehlerbehebung beschrieben. Folgen Sie den Anweisungen. 4.4.5 Funktionsleiste • Bahnbreiteneinstellung # • Folien- / Papierumschaltung # •...
  • Seite 54 Bahnbreiteneinstellung # Werden in einer Druckmaschine unterschiedliche Materialbahnbreiten bedruckt, ist die Option Bahnbreiteneinstellung vorhanden. Für jeden Druckauftrag muss die tatsächliche Materialbahnbreite eingestellt werden. Taste betätigen. Das Fenster zur Eingabe der Bahnbreite erscheint. Mit [DEL] wird der aktuell eingestellte Wert gelöscht (mit [<] wird zeichenweise gelöscht). Mit der Tastatur wird die neue Bahnbreite eingegeben und abgespeichert.
  • Seite 55 Aktiv- / Passiv-Umschaltung der Entladung # Der Standardbetrieb der Entladung ist die aktive Entladung. Im Papierbetrieb der ESA wird immer die aktive Betriebsart der Entladung verwendet und ist nicht umstellbar, das Umschaltsymbol ist grau. Im Papierbetrieb werden immer mit aktiver Entladung die besten Entladeergebnisse erzielt.
  • Seite 56 Generatoren ausgeschaltet. Beim Einschalten aller Generatoren erscheint eine Sicherheitsrückfrage (optional). Diese Option kann bei der Inbetriebnahme und Konfiguration der Anlage durch das Eltex Ser- vicepersonal aktiviert oder deaktiviert werden. Mit dieser Taste wird die Rückfrage bestätigt und alle Druckwerke eingeschaltet.
  • Seite 57 Funktionsleiste und erlischt nach 10 Sek., wenn kein weiterer Tastendruck erfolgt. • Presseurhistorie • Laden und Speichern von Druckjobs • Busschema neu ermitteln • Eltex Infoseite • Online-Hilfe • rechts: Ausschalten der Fernbedienung • Servicefenster, Kontrollfenster, Fernwartung • rechts: Presseurmessung...

  • Seite 58: Presseurmessung

    Presseurmessung Das System GNN75 erlaubt die Messung des totalen Volumenwider- standes eines Presseurs unter Betriebsbedingungen. Es wird mit einem konstanten Strom von 2 mA/m Presseurbreite gearbeitet. Wir empfehlen, die Messung nach jedem Presseurwechsel durch- zuführen. Da sich die elektrischen Eigenschaften auch nach längerem Betrieb ändern können, sollten die Messungen nach jeweils 10 Mio.
  • Seite 59 <0,5 k/min). Bei laufender Messung bewegt sich der Zeiger. Durch eine weitere Betätigung der Taste wird die Messung abgebrochen. Ist die Messung durch den Eltex Service auf Dauermessung eingestellt, kann die Messung durch erneutes Betätigen der Taste beendet und wieder gestartet werden.
  • Seite 60 Presseurhistorie (Presseurliste) Abgeschlossene Messungen werden in der Presseurhistorie abge- speichert. Bei Betätigung dieser Taste in der erweiterten Funktionsleiste erscheint die Presseurliste. Spaltenüberschrift: durch Anklicken wird nach der entsprechenden Überschrift sortiert. Liste der Messungen. 1 Messung kann markiert werden. Markierte Messung löschen. Markierte Messung als Graphik im Vollbild anzeigen, schließen durch Anklicken des Bildschirms.
  • Seite 61 Laden und Speichern von Druckjobs Wurden für bestimmte Druckaufträge Einstellungen vorgenommen, so können diese abgespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder geladen werden. Es können bis zu 10 Druckjobs gespeichert werden. Führt ins Druckjob-Fenster. Der aktuell geladene Druckjob ist markiert und wird in der eckigen Klammer angezeigt (* zeigt an, ob eine Veränderung der Einstellun- gen des aktuellen Druckjobs stattgefunden hat...
  • Seite 62 Mit dieser Tastenfolge wird das Busschema neu ermittelt. Hinweis! Die Generatoren müssen anschließend wieder eingeschaltet werden. Eltex Infoseite Mit diesen Tasten gelangen Sie auf die Eltex Infoseite. Anzeige der Eltex Infoseite mit Versionsindex, Datum, Kommissionsnummer und Anzahl der Betriebsstunden. Mit dieser Taste wird die Infoseite verlassen.

  • Seite 63: Notbetrieb Ohne Fernbedienung

    Ausschalten der Fernbedienung (Rechner herunterfahren) Mit dieser Taste wird die Fernbedienung heruntergefahren, bevor die Versorgungsspan- nung abgeschaltet wird. 4.4.7 Informationsfenster Mit dieser Taste wird in das Informationsfenster gewechselt. Für jeden Generator zeigt das Informationsfen- ster die aktuellen Werte für Spannung und Strom an.

  • Seite 64: Betrieb Der Anlage Direkt Über Den Generator

    4.5 Betrieb der Anlage direkt über den Generator Die ESA kann an jedem Druckwerk über den Generator bedient werden. Für Einstellungen der ESA Betriebsart siehe Kap. 4.2. Hinweis! Wird die Anlage mit einer Fernbedienung bedient, dann ist die direkte Bedienung der Generatoren blockiert. Ist dies der Fall, wird die gesamte Bedienung über die Fernbedienung durchgeführt.

  • Seite 65: Bedienkonzept Für Den Generator

    4.5.1 Bedienkonzept für den Generator Die Geräte werden über fünf Bedientasten in der Frontplatte und ein zweizeiliges Display bedient. Aufladung Entladung Abb. 24: Sollwert Spannung Abbruch Bedienoberfläche Escape Setpoint Voltage activ/active Generator Das Display gibt Parameter, Werte und Fehlermeldungen aus. Für die Menüführung stehen mehrere Sprachen zur Auswahl.

  • Seite 66: Einschalten Der Hochspannung

    4.5.2 Einschalten der Hochspannung Generatoranzeige: Aufladung Entladung (Entladung erscheint nur, wenn der Generator über die Option Entladung verfügt). Sind alle notwendigen Betriebsparameter korrekt eingestellt, kann die Hochspannung über die Freigabesignale freigegeben werden (siehe Kap. Sicherheitsschaltung). Die LED unterhalb der Taste Spannung leuchtet bei Aufladung auf. Es liegt nun eine Hochspannung an den Elektroden bzw.

  • Seite 67: Optionale Entladung

    4.5.3 Optionale Entladung # In der unteren Zeile des Displays wird der Zustand der Entladung angezeigt. Die Entladung ist im Aktivbetrieb. Keine Freigabe Entladung vorhanden, die Entladung ist ausgeschaltet: Aufladung Entladung Die Entladung ist im Aktivbetrieb. Freigabe Entladung vorhanden, die Entladung ist eingeschaltet: Aufladung Entladung Die Entladung ist im...
  • Seite 68 4.5.4 Funktionen und Werkseinstellung Funktion Beschreibung Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Sollwert XXX V Einstellung der Ausgangsspannung bei -100…-1450 V -100 V der Betriebsart Spannungskonstant. in 5 V-Schritten Sollwert Y.YY mA Einstellung des Ausgangsstromes bei der 0,50…5,50 mA 0,50 mA Betriebsart Stromkonstant. in 0.01 mA-Schritten PASSWORT Aufforderung zur Passworteingabe zur Passworteingabe...

  • Seite 69: Einstellen Der Ausgangsspannung

    4.5.5 Einstellen der Ausgangsspannung Aufladung Bei abgeschalteter Aufladespannung Entladung erscheint in der Betriebsart Spannungs- konstant nebenstehende Anzeige. Sollwert -400 V Anzeige bei Systemen ohne Entladung. Aufladung Mit der Taste Sollwert wird die Sollwert- einstellung aktiviert. Sollwert Setpoint Sollwert -400 V Die Zeile Sollwert blinkt.
  • Seite 70 Einstellen der Ausgangsspannung im Betrieb -350 V 2.50 mA Bei aktiver Aufladespannung erscheint in der Entladung Betriebsart Spannungskonstant neben- stehende Anzeige. Spannung -400 V Anzeige bei Systemen ohne Entladung. Strom 2.50 mA Mit der Taste Sollwert wird die Sollwert- einstellung während des Betriebes aktiv. Sollwert Setpoint Sollwert...

  • Seite 71: Einstellen Des Ausgangsstromes

    4.5.6 Einstellen des Ausgangsstromes Aufladung In der Betriebsart Stromkonstant erscheint bei Entladung abgeschalteter Aufladespannung neben- stehende Anzeige. Sollwert 2.00 mA Anzeige bei Systemen ohne Entladung. Aufladung Mit der Taste Sollwert wird die Sollwert- einstellung aktiviert. Sollwert Setpoint Sollwert 2.00 mA Die Zeile Sollwert blinkt.
  • Seite 72 Einstellen des Ausgangsstromes im Betrieb 3.00 mA -400 V In der Betriebsart Stromkonstant erscheint bei Entladung aktiver Aufladespannung nebenstehende Anzeige. Strom 3.00 mA Anzeige bei Systemen ohne Entladung. Spannung -400 V Mit der Taste Sollwert wird die Sollwert- einstellung während des Betriebes aktiv. Sollwert Setpoint Sollwert...

  • Seite 73: Einstellen Der Betriebsparameter, Passworteingabe

    4.5.7 Einstellen der Betriebsparameter, Passworteingabe Die zuvor beschriebenen Funktionen der Sollwertänderung sind dem Bediener ohne die Eingabe eines Passwortes zugänglich. Alle Parameter, welche die Betriebsbedingungen der Anwendung betreffen, sind nur über ein Passwort zugänglich. Achtung! Änderungen der Parameter mit Passwort dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
  • Seite 74 Einstellen der Sprache Mit dieser Funktion können 5 Sprachen für die Anzeige ausgewählt werden. Es stehen: • deutsch (Werkseinstellung), • englisch, • französisch, • spanisch und • italienisch zur Auswahl. Sprache Anzeige deutsch Mit den Pfeiltasten wird eine Sprache aus- gewählt.
  • Seite 75 Einstellen der Betriebsart Entladung Der Betrieb der Entladeelektroden lässt 2 Betriebsarten zu: aktiv Die Betriebsart "aktive Entladung" ist die Standardbetriebsart. In dieser Betriebsart werden in den meisten Fällen die besten Entladeergebnisse erzielt. passiv Beim Bedrucken von Folien wird in einigen Fällen kein aus- reichendes Entladeergebnis erreicht.
  • Seite 76 Einstellen von Spannungs- und Strommaximum Befindet sich der Generator in der Betriebsart Spannungskonstant, ist eine maximale Aufladespannung, entsprechend dem Anwendungsfall, einstellbar. In der Betriebsart Stromkonstant ein entsprechend maximaler Ausgangsstrom. Dieser Wert kann bei der Sollwerteinstellung nicht über- schritten werden. Dadurch kann der Generator auf die unterschiedlichsten Druck- maschinenkonfigurationen und Betriebsarten eingestellt werden.
  • Seite 77 Einstellen von Spannungs- oder Stromlimit Befindet sich der Generator in der Betriebsart Spannungskonstant, ist ein maximaler Strom, das Stromlimit, einstellbar. In der Betriebsart Strom- konstant ein entsprechendes Spannungslimit. Dadurch wird verhindert, dass der Generator unkontrolliert Energie an die Verbraucher abgibt. Fall Betriebsart Spannungskonstant: Limit 4.00 mA...
  • Seite 78 Einstellen der Bus-Adresse Beim Betrieb eines oder mehrerer Generatoren an der Fernbedienung ist für alle angeschlossenen Generatoren eine eindeutige Adresse einzustel- len. Es können Adressen von 00…20 eingestellt werden. Die Adresse 00 ist die Werkseinstellung. Bei dieser Einstellung reagiert der Generator weder auf Bussignale noch sendet er welche aus.

  • Seite 79: Laden Der Werkseinstellungen

    Versionsnummer und Datum der Software; Abschluss der Betriebsparametereingabe Die letzte Displayseite innerhalb des Menüs Betriebsparameterwahl zeigt die Versionsnummer und das Datum der aktuellen Software. V5.11 16.05.2014 Mit der Taste Sollwert wird die Betriebspara- metereingabe abgeschlossen. Sollwert Setpoint 4.5.8 Laden der Werkseinstellungen Beim ersten Anlauf oder bei gleichzeitigem Betätigen von Netzschalter und der Escape-Taste werden aus dem Programmspeicher die Werkseinstel- lungen geladen.

  • Seite 80: Wartung

    5. Wartung Warnung! Stromschlaggefahr! • Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten den Generator ab und unterbrechen Sie die Versorgungsspannung. • Die Elektroden nehmen von der laufenden Substratbahn passiv Energie auf. Das Hochspannungskabel muss im Generator gesteckt bzw. geer- det sein. Bei nicht angeschlossenem Hochspannungskabel steht die Ladung in voller Höhe am Stecker an.

  • Seite 81: Elektrodenreinigung

    Betrieb nehmen, wenn das Lösemittel verdunstet ist. Warnung! Betrieb von Presseur-Waschanlagen bei laufender Maschine! Aus Sicherheitsgründen werden die Entladeelektroden aller Eltex ESA Systeme mit dem Signal "Maschinengeschwindigkeit >0" eingeschaltet. Sind Presseur-Waschanlagen installiert, die bei Maschinengeschwindig- keit > 0 arbeiten, müsen auch die Entladeelektroden ausgeschaltet wer- den;...

  • Seite 82: Schleifkohle

    5.4 Schleifkohle Für einen störungsfreien Betrieb empfehlen wir vorbeugend, die Schleif- kohlen halbjährlich zu erneuern. 5.5 Fernbedienung # Die Fernbedienung bedarf keiner speziellen Wartung. Der Touch Screen kann mit handelsüblichen Reinigungsmitteln für LCD- Bildschirme (IT-Geräte) gereinigt werden. Achtung! Berühren Sie den Bildschirm der Fernbedienung nicht mit spitzen Gegen- ständen! Dies hat unter Umständen eine Zerstörung der Touch-Fähigkeit zur Folge! BA-de-9078-1912_GNN75S...

  • Seite 83: Garantie

    Eingriffe an den Geräten vorgenommen wurden und die Komponen- ten keine mechanischen Schäden aufweisen, gilt eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantie gilt nur, wenn die von Eltex beschriebenen Montage- und Handhabungsvorschriften eingehalten werden. Die Garantiezeit beginnt mit der Lieferung.

  • Seite 84: Störungsbeseitigung

    Fehlertext: Entladespannung nicht Sicherung Entladetransformator 08 Entladung 1 # vorhanden. überprüfen. Fehlertext: Hardwarefehler Entladung Eltex-Service benachrichtigen. 09 Entladung 2 # Fehlertext: Freigabelogik Die Freigabe der Aufladung ist gesetzt, 10 Freigabe # Entladung / Aufladung obwohl die Freigabe der Entladung nicht vorhanden ist.
  • Seite 85 Die Kalibrierdaten des Generators sind 11 Kalibrierung brierdaten im EEPROM. zerstört. • Bitte tauschen Sie den Generator aus und senden Sie das defekte Gerät zu Eltex. Fehlertext: EEPROM defekt Im Speicher des Generators ist ein Fehler 12 EEPROM defekt aufgetreten.
  • Seite 86 Bei wiederholtem Auftreten bitte Eltex Service benachrichtigen. • Gerät aus- und wieder einschalten. Fehlertext: Die Hardware-Strombe- 20 I-Begrenzung grenzung hat angesprochen. • Tritt der Fehler erneut auf, Eltex-Serv- ice benachrichtigen. Fehlertext: Der Generator hat einen Leitungsführung der Aufladeleitungen, 21 Kurzschluss Kurzschluss detektiert Lagerisolation des Presseurs bzw.

  • Seite 87: Technische Daten

    8. Technische Daten Hochspannungsgenerator DAG75SO Versorgungsspannung 230 VAC ±10 %, 50 Hz (DAG75SO_2_) 115 VAC ±10 %, 60 Hz (50 Hz: -5 %) (DAG75SO_1_) Überspannungs- kategorie II gemäß IEC-Norm 60664-1 Leistungsaufnahme ohne Entladung 20 VA; mit Entladung 100 VA Externe Absicherung 6 A, D (230 V);...
  • Seite 88 Hochspannungsgenerator DAG75/SE (für den Ex-Bereich) Versorgungsspannung 230 VAC ±10 %, 50 Hz (DAG75/SE_2_) 115 VAC ±10 %, 60 Hz (50 Hz: -5 %) (DAG75/SE_1_) Überspannungskategorie II gemäß IEC-Norm 60664-1 Leistungsaufnahme ohne Entladung 20 VA; mit Entladung 100 VA Externe Absicherung 6 A, D (230 V);...
  • Seite 89 Entladeelektrode R5H / R51A # Material Elektrodenkörper GFK, Vergussmasse PU Betriebsumgebungs- temperatur 0…+80°C (+32…+176°F) Umgebungsfeuchte max. 70 % r.F., nicht kondensierend Betriebsspannung max. 8 kV AC Entladeelektrode EXR50 # Material Elektrodenkörper GFK, Vergussmasse PU Betriebsumgebungs- temperatur 0…+40°C (+32…+104°F) Umgebungsfeuchte max. 70 % r.F., nicht kondensierend Betriebsspannung max.
  • Seite 90 Fernbedienung ESC2/EEE (Einbauversion 6,5’’) # Versorgungsspannung 24 V DC; Netzgerät 115/230 V AC, 50/60 Hz im Lieferumfang enthalten Leistungsaufnahme max. 20 W bei 24 V DC max. 120 VA bei 115/230 V AC Betriebsumgebungs temperatur Einbauwinkel 90° bis 45°: 0...+45°C (+32...+113°F) (senkrecht) Einbauwinkel 44°...
  • Seite 91 475 x 395 x 160 mm (B x H x T) Gewicht mit Fuß ca. 15 kg; ohne Fuß ca. 12 kg Bedienung TFT Touch Screen resistiv; Bildschirmdiagonale 12,1” Die aktuellen Zulassungen mit allen Nachträgen finden Sie unter http://service.eltex.de. BA-de-9078-1912_GNN75S...

  • Seite 92: Abmessungen

    9. Abmessungen Hochspannungsgenerator DAG75 Abb. 25: Maße Generator mit Montageplatte Stromeinspeisung DAA75S '$$6. '$$66 '$$65 Abb. 26: Maße Stromein- speisung DAA75S 1 Steckbuchse Hochspan- nungskabel 2 Befestigungs- löcher für M5 3 Schleifkohle BA-de-9078-1912_GNN75S...
  • Seite 93 Entladeelektrode R5H / R51A # Ø 1 7 Ø 1 0 Abb. 27: Maße 0…360° Entladeelektrode (max. 1 Umdrehung) R5H / R51A * bei R51A: 40 mm Entladeelektrode EXR50 # Ø 1 7 Ø 1 0 Abb. 28: Maße 0…360° Entladeelektrode EXR50 (max.
  • Seite 94 Fernbedienung Einbauversion ESC2/E # 61,6 Abb. 29: Einbauausschnitt und Maße, Fernbedienung klein ESC2/EEE B Bereich für Anschlüsse und Compact Flash  Abb. 30: Einbauausschnitt und Maße, Fernbedienung groß ESC2/EFE B Bereich für Anschlüsse und Compact Flash BA-de-9078-1912_GNN75S...
  • Seite 95 Fernbedienung Gehäuseversion ESC2/G und ESC2/N # Abb. 31: Maße, 'UHKZLQNHO s Fernbedienung DQJOH RI URWDWLRQ s $QJOH GH URWDWLRQ s klein ESC2/GEE (Fuß gestrichelte Linien) und ESC2/NEE  Abb. 32: Maße, Fernbedienung 'UHKZLQNHO s DQJOH RI URWDWLRQ s groß ESC2/GFE $QJOH GH URWDWLRQ s (Fuß...
  • Seite 96 Öffnung zur Kabeldurchführung Opening for cable entry Abb. 33: Ouverture pour passage de câbles Lochbild der Apertura per ingresso cavi Bodenplatte ESC2/G und $QVLFKW  YLHZ  YXH  YLVWD : ESC2/N BA-de-9078-1912_GNN75S...

  • Seite 97: Ersatzteile Und Zubehör

    Software ESC2: Visualisierung von bis zu 8 Stranghaftungen ESCRIBBON Software ESC2: Fernzugriff über Modem ESC2MODEM/D Netzteil 24 V für ESC2 106028 Generator für Nicht-EX-Anwendungen (Ausführung nach Rücksprache mit ELTEX) DAG75/SO___ Generator für EX-Anwendungen (Ausführung nach Rücksprache mit ELTEX) DAG75/SE___ Stromeinspeisung für GNN75S...
  • Seite 98 Artikel Artikel-Nr. Schnittstellenkabel Analog-Schnittstelle Generator, kundenseitig offene Kabelenden (Kabellänge angeben) KS/B___ Netzkabel Generator, kundenseitig offene Kabelenden (Kabellänge angeben) KN/AD___ Netzkabel Fernbedienung, kundenseitig offene Kabelenden (Kabellänge angeben) KN/DD___ Sicherungsbügel Netzkabel ELM00545 Abschlussstecker CAN-Bus male BSB10291 Abschlussstecker CAN-Bus female BSB10292 Adapter CAN-Bus-Karte Fernbedienung Static Control 100936 Schutzkappe Hochspannungsausgang MCH08542...

  • Seite 99: Anhang

    Randbereich. Bei zu hochohmigen Presseuren nimmt die Druck- qualität ab. Die Verantwortung für den Einsatz solcher Beschichtungen liegt allein beim Anwender und beim Hersteller der Beschichtung. Der totale Volumenwiderstand Rvt kann von der Eltex Druckhilfe GNN75 / GNN75P / GNN75S am eingebauten, betriebswarmen Presseur nach- gemessen werden.
  • Seite 100 Da der Zusammenhang zwischen dem geforderten Rvt und der "Hilfs- größe" Ro von der Rezeptur der Presseurbeschichtung abhängt, muss der Presseurbeschichter dem Anwender für jede Beschichtung den Ober- flächenwiderstandsbereich Ro mitteilen, der dem geforderten Volumen- widerstandsbereich Rvt entspricht. Wir empfehlen die Angabe dieses Oberflächenwiderstandsbereichs auf dem Presseurpass jedes Presseurs.

  • Seite 101: Messvorschrift Für 3-Schicht-Presseure Für Eltex Druckhilfe

    A.2 Messvorschrift für 3-Schicht-Presseure für Eltex Druckhilfe ESA GNN75S Die Messung wird mit dem Presseurtester Typ 6208 und dem Messbügel Typ 6230 durchgeführt. Die Kontaktbügel des Messbügels sind vor Beginn der Messung mit normalem Leitungswasser zu befeuchten. Die erforderlichen Messwerte sind den elektrischen Presseuranforderun- gen (Anhang A.1) und dem Presseurpass des Beschichtungsherstellers...

  • Seite 102: Messprotokoll Presseurbeschichtung

    Beschichtung nach der Eltex-Messvorschrift für 1-, 2- oder 3-Schicht Presseure ergab einen Oberflächenwiderstandswert von Ro = ___________ MOhm. Damit wird für die Presseurbeschichtungen des oben genannten Typs die Eltex- Spezifikation Rvt = 50 kOhm…200 kOhm / Presseurlänge in Meter erfüllt für Oberflächenwiderstände im Bereich von Ro = _________ MOhm …...

  • Seite 103: Mechanische Anforderung An Presseure Beim Einsatz Mit

    A.4 Mechanische Anforderung an Presseure beim Einsatz mit Eltex Druckhilfe ESA GNN75S Die einwandfreie und dauerhafte Funktion der elektrostatischen Druckhilfe erfordert eine ausreichende Haftung zwischen starren Materialien und elastomerer Beschichtung. Die Presseure müssen vom Presseurhersteller mit dem für den Presseurkern passenden Eltex-Adapterring DAR75S ausgerüstet sein. BA-de-9078-1912_GNN75S...
  • Seite 104 BA-de-9078-1912_GNN75S...

  • Seite 110: Eltex Unternehmen Und Vertretungen

    Eltex Unternehmen und Vertretungen Die aktuellen Adressen aller Eltex Vertretungen finden Sie im Internet unter www.eltex.de Eltex-Elektrostatik-Gesellschaft mbH Blauenstraße 67-69 79576 Weil am Rhein | Germany Telefon +49 (0) 7621 7905-422 eMail info@eltex.de Internet www.eltex.de...

Inhaltsverzeichnis