Beko ÖWAMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 21

español
Filtro OEKOSORB
El ÖWAMAT lleva de fábrica un set de
Filtros.
Antes de la puesta en marcha deberá
comprobarse que los filtros están colo-
cados en la posición correcta:
• Abrir la tapa del depósito
• Las asas del filtro principal deben en-
contrarse encajadas entre los laterales
del mismo y las paredes internas del
asiento
• Al cerrar la tapa, el tubo guía deberá
quedar colocado en el centro del pre-
filtro
Llenar el ÖWAMAT con agua limpia
• Llenar de agua el preseparador
• Llenar de agua el filtro principal
• Parar cuando empiece a salir el agua
por la salida de agua del ÖWAMAT
El nivel del agua bajará conforme se
empape el filtro:
• Rellenar en caso necesario con más
agua limpia
El ÖWAMAT está listo para la puesta en
marcha:
• Ya puede alimentarse el condensado
del compresor por medio de la cámara
de despresurización
Atención:
¡Abrir la salida del purgador de conden-
sados!
Comprobar la estanqueidad de las co-
nexiones.
La válvula de servicio permanecerá ce-
rrada durante el servicio.
español
Observando las indicaciones facilitadas
en el punto Mantenimiento se conseguirá
un servicio sin averías.
Atención:
Los componentes del condensado de
uncompresor dependen de cada apli-
cación.
La toma de las medidas de precaución
necesarias son responsabilidad del
usuario.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
italiano
Filtro OEKOSORB
L'ÖWAMAT è dotato di fabbrica di un
set di filtri.
Prima della messa in funzione, controllare
il corretto alloggiamento dei filtri:
• Aprire il coperchio del contenitore
• Le impugnature del filtro principale
devono essere inserite lateralmente
nella parete interna
• Quando si chiude il coperchio del car-
ter, inserire il filtro preliminare sul tubo
guida.
Riempire l'ÖWAMAT con acqua fresca
• Versare l'acqua nel separatore preli-
minare.
• Versare l'acqua nel contenitore princi-
pale.
• Quando dalla scarico dell'acqua del-
l'ÖWAMAT comincia a fuoriuscire del-
l'acqua non aggiungere altra acqua
Il livello dell'acqua si abbassa con il pro-
gredire dell'imbibizione del filtro:
• eventualmente rabboccare acqu fre-
sca
L'ÖWAMAT è pronto per l'esercizio:
• La condensa del compressore può poi
essere alimentata attraverso la camera
di scarico pressione.
Attenzione:
Aprire l'uscita del separatore di condensa!
Controllare la tenuta dei raccordi!
Si assicura un esercizio senza disturbi
solo se si rispettano le indicazioni riportati
alla voce.
Durante l'esercizio la valvola di servizio
è chiusa.
italiano
Si assicura un esercizio senza disturbi
solo se si rispettano le indicazioni riportati
alla voce Manutenzione.
Attenzione:
I materiali contenuti nella condensa dipen-
dono dalla relativa applicazione.
L'applicazione di contromisure adatte è
di pertinenza del gestore.
português
Filtro OEKOSORB
O ÖWAMAT vem de fábrica com um jogo
de filtros.
A posição correcta do filtro deve ser
controlada antes da tomada em funcio-
namento:
• Abrir a tampa do recipiente
• Arcos de pega do filtro principal devem
estar engatados lateralmente na parede
interna
• Ao fechar a tampa da carcaça, inserir
o filtro prévio no tubo guia.
Encher o ÖWAMAT com água fresca
• Encher o preseparador de água.
• Encher o filtro principal de água.
• Se sair água na saída de água do
ÖWAMAT, desligar a entrada
Aguando pouco a pouco o filtro é possí-
vel baixar o nível de água:
• Eventualmente completar com água
fresca
O ÖWAMAT está pronto para entrar em
funcionamento:
• Condensação de compressor pode
ser introduzida na câmara de descar-
ga de pressão.
Observe:
Abrir a saída de condensador by-pass!
Verificar as conexões quanto a estan-
queidade!
La válvula de servicio permanecerá cer-
rada durante el servicio.
português
Para garantir um funcionamento perfeito,
é necessário observar os pontos indica-
dos sob manutenção.
Atenção:
As substâncias da condensação do
compressor dependem da respectiva
aplicação.
O estabelecimento das respectivas medi-
das de segurança é de responsabilidade
do usuário.
21